🇭🇹 PÉTITION – POUR LA RÉOUVERTURE DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL TOUSSAINT LOUVERTURE

Le 22 mars 2026, nous avons marché.

Non par symbole, mais par nécessité.
Ce jour-là, une parole s’est élevée — claire, digne, irréductible : celle d’un peuple refusant d’être tenu à distance de lui-même.
Aujourd’hui, cette parole se prolonge, se structure et s’affirme à travers cette pétition, avec la même exigence de vérité et de justice.

UNE SITUATION QUI NE SAURAIT ÊTRE BANALISÉE
La fermeture de l’aéroport international Toussaint Louverture ne saurait être réduite à une contrainte circonstancielle ou technique.
Elle consacre une rupture grave : celle du lien fondamental qui unit une nation à ses propres citoyens.
Un territoire devenu inaccessible à ses enfants se trouve, de fait, amputé de sa propre continuité humaine.
Derrière cette fermeture se dessinent des réalités concrètes et douloureuses :
des familles durablement séparées,
des retours rendus impossibles,
des existences suspendues dans une attente indéterminée.
Mais au-delà de ces conséquences tangibles, c’est un principe d’ordre supérieur qui est atteint 
le droit pour un peuple d’accéder librement à sa propre terre.
Or, un tel principe ne saurait être ni différé, ni relativisé.

UNE RESPONSABILITÉ QUI S’IMPOSE

À ceux qui détiennent aujourd’hui le pouvoir de fait en Haïti :
Quelle que soit la nature, l’origine ou la légitimité contestée de votre position, elle vous oblige.
Il n’est aucune circonstance, aussi complexe soit-elle, qui puisse justifier qu’un pays demeure fermé à son propre peuple.
Il n’est aucune situation qui puisse légitimer l’atteinte à un droit aussi fondamental.
Garantir l’accès au territoire national ne relève ni de l’appréciation, ni de la convenance.
Il s’agit d’une exigence impérative, inhérente à toute autorité exerçant le pouvoir.

UNE REVENDICATION DE PRINCIPE
Nous affirmons, avec gravité, lucidité et détermination :
La réouverture immédiate de l’aéroport international Toussaint Louverture.
Parce qu’un peuple ne saurait être empêché de rejoindre sa propre terre.
Parce qu’une nation ne peut se maintenir en se coupant de ses enfants.
Parce que la liberté de circulation constitue un droit fondamental, et non une variable d’ajustement.
Il ne s’agit pas ici d’une requête circonstancielle.
Il s’agit de la réaffirmation d’un principe intangible.

UN ENGAGEMENT QUI NOUS OBLIGE

Cette pétition n’est pas une déclaration de plus.
Elle est un acte de responsabilité.
Signer, c’est refuser que l’exception devienne la norme.
Signer, c’est affirmer que certains droits ne peuvent être suspendus sans atteinte à la dignité même d’un peuple.
Signer, c’est rappeler qu’aucune nation ne peut exister durablement en se fermant à ses propres enfants.

CONCLUSION
Nous avons marché.
Nous poursuivons.
Jusqu’à ce qu’Haïti redevienne pleinement accessible à ses enfants.
Jusqu’à ce que ce qui relève de l’évidence soit rétabli dans les faits.
Car, en définitive, une question demeure, simple et fondamentale :
comment un pays pourrait-il être légitimement fermé à son propre peuple ?
🇭🇹 Ayiti pap lage

Association A.Tèt Ansanm de Paris

Kreyòl:

PETISYON – POU REOUVÈTI AYEWOPÒ ENTÈNASYONAL TOUSSAINT LOUVERTURE
22 mas 2026, nou te mache.
Se pa t pou fè senp aparans, men paske sa te nesesè.
Jou sa a, yon sèl vwa te leve — klè, diy : vwa yon pèp ki refize pou yo mete l lwen pwòp tè li.
Jodi a, vwa sa a kontinye, li pran fòm, li vin pi solid atravè petisyon sa a, ak menm volonte pou laverite ak jistis.
YON SITIYASYON KI PA DWE VIN NÒMAL
Fèmen ayewopò entènasyonal Toussaint Louverture pa yon ti pwoblèm teknik.
Se yon gwo kraze, deblozay ki fèt nan relasyon ki genyen ant yon peyi ak pitit li.
Lè yon peyi vin pa aksesib pou pitit li, li pèdi yon pati nan egzistans li.
Dèyè fèmeti sa a, gen reyalite ki fè mal :
fanmi ki separe pou lontan,
moun ki pa ka retounen lakay yo,
lavi ki rete bloke nan yon tann san fen.
Men pi lwen pase sa, gen yon verite ki pi gwo :
Chak pèp gen dwa antre lib nan pwòp peyi li.

Dwa sa a pa ka ranvwaye, li pa ka diminye ou menm anilé.
YON RESPONSABLITE KI OBLIGATWA
Pou moun ki gen pouvwa jodi a an Ayiti :
Kèlkeswa jan nou rive la, nou gen responsablite.
Pa gen okenn sitiyasyon ki ka jistifye yon peyi fèmen pou pwòp pèp li.
Pa gen okenn rezon ki ka jistifye vyolasyon yon dwa konsa.
Pèmèt aksè ak teritwa peyi a se pa yon opsyon.
Se yon obligasyon.
YON REVANDIKASYON KLÈ
Nou di li klè, ak fòs ak detèminasyon :
Reouvèti imedyatman ayewopò entènasyonal Toussaint Louverture.
Paske yon pèp pa ka jwenn anpechman lè li vlé antre lakay li.
Paske yon peyi pa ka koupe tèt li ak pitit li.
Paske libète sikilasyon se yon dwa fondamantal.
Sa pa yon ti demann.
Se yon prensip ke okenn moun pa ka diskite sou li

YON ANGAJMAN
Petisyon sa a pa yon senp pawòl.
Se yon aksyon.
Siyen, se refize sa ki pa nòmal vin nòmal.
Siyen, se defann diyite yon pèp.
Siyen, se fè sonje ke okenn peyi pa ka viv si li fèmen pou pitit li.

KONKLIZYON
Nou te mache.
Nap kontinye.
Jiskaske Ayiti vin aksesib pou tout pitit li ankò.
Jiskaske sa ki evidan vin tounen reyalite.
Paske kesyon an senp :
kijan yon peyi ka fèmen pou pwòp pèp li ?
🇭🇹 Ayiti pap lage

English

PETITION – REOPEN TOUSSAINT LOUVERTURE INTERNATIONAL AIRPORT

On March 22, 2026, we marched.
Not as a symbol, but because it was necessary.
That day, a voice rose — clear, dignified, and unwavering: the voice of a people refusing to be cut off from themselves.
Today, that voice continues through this petition, with the same demand for justice and accountability.

A SITUATION THAT CANNOT CONTINUE
The closure of Toussaint Louverture International Airport is not just a technical or temporary measure.
It is a serious break — one that cuts the connection between a country and its own people.
When a nation becomes inaccessible to its citizens, something fundamental is broken.
Families are separated.
People cannot return home.
Lives are left in uncertainty.
But beyond these consequences, a core principle is being violated:
a people must have the right to access their own country.
This right cannot be delayed, reduced, or denied.

A CLEAR RESPONSIBILITY
To those who currently hold power in Haiti:
Regardless of how you came to power, responsibility comes with it.
No situation justifies closing a country to its own people.
No circumstance excuses the violation of such a fundamental right.
Ensuring access to national territory is not optional.
It is a duty.

OUR DEMAND
We state this clearly:
Reopen Toussaint Louverture International Airport immediately.
Because people must be able to return home.
Because a country cannot exist cut off from its own citizens.
Because freedom of movement is a fundamental right.
This is not a request for convenience.
This is a matter of principle.

A COLLECTIVE STAND
This petition is not just words.
It is action.
Signing means refusing to accept the unacceptable.
Signing means standing for dignity and basic rights.
Signing means reminding the world that no country can close itself off from its own people.

CONCLUSION
We marched.
We continue.
Until Haiti is fully accessible to its people again.
Until what is obvious becomes reality.
Because the question remains:
How can a country be closed to its own people?

🇭🇹 Ayiti pap lage