Komşumun Dilini Öğreniyorum kampanyamızda bu hafta Ermenice ile tanışıyoruz.

Ermenice konuşan gönüllülerden de katkı bekliyoruz. Telaffuz, yazım ve kullanım konusunda önerileriniz varsa bizimle paylaşabilirsiniz. Amacımız kusursuzluk iddiası değil; diller arasında sıcak, saygılı ve çoğalabilir bir temas alanı kurmak.
Ermenice dili hakkında daha fazla bilgi için: Vikipedia

Çağrı: Bir selam öğrenin, bir mesafeyi azaltın. Komşunuza bir adım daha yaklaşın.

HAGOP: Parev 

Merhaba

Բարեւ

SESİL: Parev 

Merhaba

Բարեւ

HAGOP: İm anuns hagop ku anunıt inç e 

Benim adım Hagop senin adın ne?

ԻՄ ԱՆՈՒՆԸՍ Յակօբ է գու անունըդ ինչ է

SESİL:  İm anuns sesil e 

Benim adım Sesil 

Իմ անունս Սէսիլ է

HAGOP: İnçbes es?

Nasılsın?

Ինչպե՞ս ես։

SESİL: Lav em, şnorhagalutyun. Tu?

İyiyim teşekkür ederim, sen?

Լաւ եմ, շնորհակալութիւն։ Դու՞

HAGOP: Ur gabris?

Nerede yaşıyorsun?

Ո՞ւր կ՛ապրիս։

SESİL: Yes Bursayı meç gı gabrim

Ben Bursa’da yaşıyorum

Ես պուրսայի մէչ կը բնակիմ

HAGOP: Amusnatsadz es?

Evli misin?

Ամուսնացա՞ծ ես։

SESİL: Ayo, yerku yerekha unim.

Evet iki çocuğum var

Այո, երկու երեխայ ունիմ։

HAGOP: Kani daregan es?

Kaç yaşındasın?

Քանի՞ տարեկան ես։

SESİL:  42 daregan em.

42 yaşındayım

42 տարեկան եմ։

HAGOP: İnç kordz g’ınes?

Ne işle uğraşıyorsun?

Ի՞նչ գործ կ՛ընես։

SESİL: Yes cardaraked em.

Ben mühendisim

Ես ճարտարաքէտ եմ։

HAGOP: Ur g’ashkhadis?

Nerede çalışıyorsun?

Ո՞ւր կ՛աշխատիս։

SESİL: Kordzarani mech g’ashkhadim.

Fabrikada çalışıyorum

Գործարանին մէջ կ՛աշխատիմ։

HAGOP: İnç en ku siragan ispahumnerıt

Hobilerin neler?

ի՞նչ են քու սիրականզբաղումներդ

SESİL: Lezuner gı sorvim yev gı loham

Diller öğreniyorum ve yüzüyorum

Լեզուներ կը սորվիմ եւ կը լողամ

HAGOP: Kani lezu gı khosis?

Kaç dil konuşuyorsun?

Քանի լեզու կը խօսիս։

SESİL: İspaneren, araperen yev ruseren gı hosim.

İspanyolca, Arapça ve Rusça konuşuyorum

Իսպաներէն, արաբերէն եւ ռուսերէն կը խօսիմ։

HAGOP: Zruytselu haceli er.

Konuşmak güzeldi

Զրուցելը հաճելի էր։

SESİL: Tstesutyun.

Hoşça kal

Կը տէսնուինք