Justice pour Mademoiselle Fumie KUSAMA, assassinée le 5 Décembre 1998 à Aix-en-Provence
Justice pour Mademoiselle Fumie KUSAMA, assassinée le 5 Décembre 1998 à Aix-en-Provence
Le problème
Monsieur le Garde des Sceaux, Mesdames et Messieurs les Magistrats du Pôle des Affaires non élucidées du Tribunal de Nanterre (1),
Je voudrais attirer l’attention sur un cas non-élucidé concernant le meurtre de Mademoiselle Fumie KUSAMA, citoyenne japonaise décédée le samedi 5 décembre 1998 à l’âge de 29 ans dans le centre-ville d’Aix-en-Provence. L’acte de décès (2) mentionne que Melle KUSAMA est née dans la Préfecture de Saitama au Japon le 20 juin 1969. Selon la Police Nationale d’Aix en Provence à l’époque, le crime aurait été commis le samedi 5 décembre 1998 dans un chantier en construction entre le Cours MIRABEAU et la rue Fernand DOL (Centre d’Aix-en-Provence) puis le corps amené dans l’entrée d’un petit bâtiment de la rue Fernand DOL. Le fait que le corps ait été bougé de place reste à lui seul très énigmatique. La victime aurait été violée et étranglée dans le chantier en construction puis le crime grossièrement maquillé en accident (corps placé en bas des escaliers, trousseau de clefs à côté de lui). Un indice génétique existe avec la présence d’une goutte de sperme retrouvée sur la culotte de cette jeune femme qui a dû être inscrit au fichier FNAEG des empreintes génétiques. A cette adresse, résidait à l’époque un couple franco-japonais. Il a été mis hors de cause. L’affaire rebondit en 2001 avec l’apparition d’un suspect, proche du couple. Puis plus rien, du moins à notre connaissance.
Aujourd’hui, il apparaît (i) que cette affaire n’a jamais fait l’objet d’un quelconque article dans la presse alors qu’une affaire similaire ayant eu lieu le 12 septembre 1995 à Saint Antonin sur Bayon (massif de la Sainte-Victoire) – viol et meurtre de Mlle Kaori MARUO, japonaise de 24 ans, avait fait l’objet de plusieurs articles dans la presse locale avec intervention du Consulat du Japon à Marseille (3). Pourquoi ce silence ? (ii) Il apparaît aujourd’hui que toute trace du dossier d’instruction a été effacée du Tribunal Judiciaire d’Aix en Provence ou du moins que le dossier d’instruction a été égaré. Comment cela est-il possible ? (iii) Le consulat du Japon à Marseille et l’Ambassade du Japon à Paris restent silencieux concernant le décès de leur ressortissante. Pourquoi ce silence ?
Les progrès récents de l’analyse génétique permettraient de faire une analyse en parentèle dans ce dossier. Nous demandons que ce cas soit réouvert et que de nouvelles investigations soient conduites pour permettre l’arrestation du ou des meurtriers de cette jeune femme et ainsi faire la lumière sur une affaire particulièrement trouble. Ne pas agir, c’est permettre une seconde mort de Mademoiselle Fumie KUSAMA.
En vous remerciant pour la lecture de cette pétition, je vous prie d’agréer, Mesdames et Messieurs, mes plus respectueuses salutations.
PS : Si quelqu’un a une quelconque information sur cette affaire, contacter altair256@hotmail.fr.
Références
(2) Acte de décés n° 94 Aix en Provence mentionnant la data du 6 décembre 1998. Sources : https://www.acte-deces.fr/acte-de-deces-aix-en-provence-1998 https://deces.matchid.io/id/Lv2d3NAE7ki5
(3) https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/speciale-crimes-en-provence-7797981037 Extrait : « Au chapitre des cold-cases, les affaires non résolues, la mort violente d’une jeune touriste japonaise (Melle Maruo Kaori, âgé de 25 ans né le 1er Novembre 1970 à Okinawa, nda, Sources : 3 Articles de la Provence dont 2 articles de Jean-Paul BERTAIGNE et un article de Claude MEFRE) reste toujours impunie. Pourtant, certains enquêteurs de la PJ de Marseille demeurent persuadés qu’ils ont bien identifié l’assassin, mais ils n’ont jamais trouvé la preuve incontestable de sa culpabilité. Il s’agit vraisemblablement d’une agression sexuelle, car cette jeune randonneuse japonaise, retrouvée sur un sentier de la Montagne-Sainte-Victoire possédait une forte somme d’argent qui n’a pas été volée. »
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Justice for Miss Fumie KUSAMA, murdered on December 5th 1998 at Aix-en-Provence
To the Garde des Sceaux and the Judges of the Pôle « Cold Cases » at the Tribunal at Nanterre (France) (1).
I would like to bring your attention on a cold case concerning the murder of Miss Fumie KUSAMA, a Japanese citizen who died on Saturday, December 5th, 1998, at the age of 29, in downtown Aix-en-Provence (France). She was born in Saitama, Japan, on 20th June 1969. According to the police, the crime was committed in a construction site, approximately 50-100 meters away where her body was found, in between the Cours MIRABEAU and the Fernand DOL street. The mystery surrounding the fact that the body was moved from the crime scene to the location where it was discovered remains unsolved. The victim was raped and murdered, and her body was found in a manner that appeared to be like an accident. A genetic proof was found on her body and was added to the French FNAEG file of genetic evidences. At the time, a French Japanese couple was residing at the address, but they were cleared of any involvement. The case was reopened in 2001 when a suspect close to the couple was investigated, but since then, there has been no further progress to our knowledge.
Today, it appears that:
(i) No press releases were ever made in this case. In a similar case, regarding the rape and murder of Miss Kaori Maruo, a 24-year-old Japanese citizen, that occurred in September 2012 in Saint Antonin sur Bayon (Sainte-Victoire Mountain), we can easily find several press releases from the Japanese Consulate in Marseille (3). Why such lack of visibility in this case ? (ii) The investigation files have disappeared from the Aix-en-Provence Tribunal. How this is even possible? (iii) Both the Consulate and the Embassy of Japan have not been informed on this case. This is surprising, why?
Recent development in the DNA analysis could be used to identify the owner of the genetic trace found on the body. We hope that this case will be re-investigated and solved, so that justice to be made. Thank you for reading this letter. We hope that this cold case will be solved one day.
PS : If someone has any information regarding this case, please contact us at altair256@hotmail.fr .
Références
(2) Decease act n° 94 Aix en Provence with the date of décember 6th, 1998. Sources : https://www.acte-deces.fr/acte-de-deces-aix-en-provence-1998 https://deces.matchid.io/id/Lv2d3NAE7ki5
(3) https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/speciale-crimes-en-provence-7797981037 Extrait : « Au chapitre des cold-cases, les affaires non résolues, la mort violente d’une jeune touriste japonaise (Melle Maruo Kaori, âgé de 25 ans né le 1er Novembre 1970 à Okinawa, nda, Sources : 3 Articles de la Provence dont 2 articles de Jean-Paul BERTAIGNE et un article de Claude MEFRE) reste toujours impunie. Pourtant, certains enquêteurs de la PJ de Marseille demeurent persuadés qu’ils ont bien identifié l’assassin, mais ils n’ont jamais trouvé la preuve incontestable de sa culpabilité. Il s’agit vraisemblablement d’une agression sexuelle, car cette jeune randonneuse japonaise, retrouvée sur un sentier de la Montagne-Sainte-Victoire possédait une forte somme d’argent qui n’a pas été volée. »
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ミス・フミエ・クサマのJustice」1998年12月5日Aix-en-Provenceで殺害された
Garde des SceauxとNanterre（フランス）のTribunalの「Cold Cases」ポールの判事に
私たちは、ミス・フミエ・クサマの殺人に関連する冷凍事件に関連して、あなた方の注意を引きたいと思います。彼女は1998年12月5日に、29歳でAix-en-Provence（フランス）のダウンタウンで日本市民であり、1969年6月20日に埼玉県で生まれました。警察によると、犯罪はCours MIRABEAUとFernand DOL通りの間で彼女の体が発見された場所から約50-100メートル離れた建設現場で行われました。殺人場所から遺体が発見された場所に移動された事実に関連する謎が残っています。被害者はレイプされ、殺害され、遺体が事故のように見えるように発見されました。遺体に遺伝的証拠が見つかり、遺伝的証拠のFNAEGファイルに追加されました。当時、フランスと日本のカップルが住んでいた場所がありましたが、彼らは何の関与もないと認められました。 2001年にカップルに近い疑い者が告発され、それ以来、私たちの知る限り、進展はありませんでした。
今日は、この事件に関して新聞リリースが行われなかったことが判明しています。Miss Kaori Maruo、2012年9月にSaint Antonin sur Bayon（Sainte-Victoire Mountain）で起きた同様の事件（24歳の日本国籍の女性）に関しては、マルセイユ日本領事館から数回の新聞リリースが簡単に見つかります（3）。この事件に関しての公開の少なさの理由は何でしょうか？（ii）Aix-en-Provenceの裁判所の捜査ファイルが失われました。これはどのように可能なのですか？（iii）領事館や大使館もこの事件に関して通知されていないことが驚きです。なぜですか？
DNA分析の最近の進展は、体内で見つかった遺伝子痕跡の所有者を識別するために使用することができます。この事件が再調査され、正義が成されることを願っています。この手紙を読んでいただきありがとうございます。このコールドケースがいつか解決されることを願っています。
PS：この事件に関する情報がある方は altair256@hotmail.fr までお問い合わせください。
1 656
Le problème
Monsieur le Garde des Sceaux, Mesdames et Messieurs les Magistrats du Pôle des Affaires non élucidées du Tribunal de Nanterre (1),
Je voudrais attirer l’attention sur un cas non-élucidé concernant le meurtre de Mademoiselle Fumie KUSAMA, citoyenne japonaise décédée le samedi 5 décembre 1998 à l’âge de 29 ans dans le centre-ville d’Aix-en-Provence. L’acte de décès (2) mentionne que Melle KUSAMA est née dans la Préfecture de Saitama au Japon le 20 juin 1969. Selon la Police Nationale d’Aix en Provence à l’époque, le crime aurait été commis le samedi 5 décembre 1998 dans un chantier en construction entre le Cours MIRABEAU et la rue Fernand DOL (Centre d’Aix-en-Provence) puis le corps amené dans l’entrée d’un petit bâtiment de la rue Fernand DOL. Le fait que le corps ait été bougé de place reste à lui seul très énigmatique. La victime aurait été violée et étranglée dans le chantier en construction puis le crime grossièrement maquillé en accident (corps placé en bas des escaliers, trousseau de clefs à côté de lui). Un indice génétique existe avec la présence d’une goutte de sperme retrouvée sur la culotte de cette jeune femme qui a dû être inscrit au fichier FNAEG des empreintes génétiques. A cette adresse, résidait à l’époque un couple franco-japonais. Il a été mis hors de cause. L’affaire rebondit en 2001 avec l’apparition d’un suspect, proche du couple. Puis plus rien, du moins à notre connaissance.
Aujourd’hui, il apparaît (i) que cette affaire n’a jamais fait l’objet d’un quelconque article dans la presse alors qu’une affaire similaire ayant eu lieu le 12 septembre 1995 à Saint Antonin sur Bayon (massif de la Sainte-Victoire) – viol et meurtre de Mlle Kaori MARUO, japonaise de 24 ans, avait fait l’objet de plusieurs articles dans la presse locale avec intervention du Consulat du Japon à Marseille (3). Pourquoi ce silence ? (ii) Il apparaît aujourd’hui que toute trace du dossier d’instruction a été effacée du Tribunal Judiciaire d’Aix en Provence ou du moins que le dossier d’instruction a été égaré. Comment cela est-il possible ? (iii) Le consulat du Japon à Marseille et l’Ambassade du Japon à Paris restent silencieux concernant le décès de leur ressortissante. Pourquoi ce silence ?
Les progrès récents de l’analyse génétique permettraient de faire une analyse en parentèle dans ce dossier. Nous demandons que ce cas soit réouvert et que de nouvelles investigations soient conduites pour permettre l’arrestation du ou des meurtriers de cette jeune femme et ainsi faire la lumière sur une affaire particulièrement trouble. Ne pas agir, c’est permettre une seconde mort de Mademoiselle Fumie KUSAMA.
En vous remerciant pour la lecture de cette pétition, je vous prie d’agréer, Mesdames et Messieurs, mes plus respectueuses salutations.
PS : Si quelqu’un a une quelconque information sur cette affaire, contacter altair256@hotmail.fr.
Références
(2) Acte de décés n° 94 Aix en Provence mentionnant la data du 6 décembre 1998. Sources : https://www.acte-deces.fr/acte-de-deces-aix-en-provence-1998 https://deces.matchid.io/id/Lv2d3NAE7ki5
(3) https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/speciale-crimes-en-provence-7797981037 Extrait : « Au chapitre des cold-cases, les affaires non résolues, la mort violente d’une jeune touriste japonaise (Melle Maruo Kaori, âgé de 25 ans né le 1er Novembre 1970 à Okinawa, nda, Sources : 3 Articles de la Provence dont 2 articles de Jean-Paul BERTAIGNE et un article de Claude MEFRE) reste toujours impunie. Pourtant, certains enquêteurs de la PJ de Marseille demeurent persuadés qu’ils ont bien identifié l’assassin, mais ils n’ont jamais trouvé la preuve incontestable de sa culpabilité. Il s’agit vraisemblablement d’une agression sexuelle, car cette jeune randonneuse japonaise, retrouvée sur un sentier de la Montagne-Sainte-Victoire possédait une forte somme d’argent qui n’a pas été volée. »
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Justice for Miss Fumie KUSAMA, murdered on December 5th 1998 at Aix-en-Provence
To the Garde des Sceaux and the Judges of the Pôle « Cold Cases » at the Tribunal at Nanterre (France) (1).
I would like to bring your attention on a cold case concerning the murder of Miss Fumie KUSAMA, a Japanese citizen who died on Saturday, December 5th, 1998, at the age of 29, in downtown Aix-en-Provence (France). She was born in Saitama, Japan, on 20th June 1969. According to the police, the crime was committed in a construction site, approximately 50-100 meters away where her body was found, in between the Cours MIRABEAU and the Fernand DOL street. The mystery surrounding the fact that the body was moved from the crime scene to the location where it was discovered remains unsolved. The victim was raped and murdered, and her body was found in a manner that appeared to be like an accident. A genetic proof was found on her body and was added to the French FNAEG file of genetic evidences. At the time, a French Japanese couple was residing at the address, but they were cleared of any involvement. The case was reopened in 2001 when a suspect close to the couple was investigated, but since then, there has been no further progress to our knowledge.
Today, it appears that:
(i) No press releases were ever made in this case. In a similar case, regarding the rape and murder of Miss Kaori Maruo, a 24-year-old Japanese citizen, that occurred in September 2012 in Saint Antonin sur Bayon (Sainte-Victoire Mountain), we can easily find several press releases from the Japanese Consulate in Marseille (3). Why such lack of visibility in this case ? (ii) The investigation files have disappeared from the Aix-en-Provence Tribunal. How this is even possible? (iii) Both the Consulate and the Embassy of Japan have not been informed on this case. This is surprising, why?
Recent development in the DNA analysis could be used to identify the owner of the genetic trace found on the body. We hope that this case will be re-investigated and solved, so that justice to be made. Thank you for reading this letter. We hope that this cold case will be solved one day.
PS : If someone has any information regarding this case, please contact us at altair256@hotmail.fr .
Références
(2) Decease act n° 94 Aix en Provence with the date of décember 6th, 1998. Sources : https://www.acte-deces.fr/acte-de-deces-aix-en-provence-1998 https://deces.matchid.io/id/Lv2d3NAE7ki5
(3) https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/speciale-crimes-en-provence-7797981037 Extrait : « Au chapitre des cold-cases, les affaires non résolues, la mort violente d’une jeune touriste japonaise (Melle Maruo Kaori, âgé de 25 ans né le 1er Novembre 1970 à Okinawa, nda, Sources : 3 Articles de la Provence dont 2 articles de Jean-Paul BERTAIGNE et un article de Claude MEFRE) reste toujours impunie. Pourtant, certains enquêteurs de la PJ de Marseille demeurent persuadés qu’ils ont bien identifié l’assassin, mais ils n’ont jamais trouvé la preuve incontestable de sa culpabilité. Il s’agit vraisemblablement d’une agression sexuelle, car cette jeune randonneuse japonaise, retrouvée sur un sentier de la Montagne-Sainte-Victoire possédait une forte somme d’argent qui n’a pas été volée. »
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ミス・フミエ・クサマのJustice」1998年12月5日Aix-en-Provenceで殺害された
Garde des SceauxとNanterre（フランス）のTribunalの「Cold Cases」ポールの判事に
私たちは、ミス・フミエ・クサマの殺人に関連する冷凍事件に関連して、あなた方の注意を引きたいと思います。彼女は1998年12月5日に、29歳でAix-en-Provence（フランス）のダウンタウンで日本市民であり、1969年6月20日に埼玉県で生まれました。警察によると、犯罪はCours MIRABEAUとFernand DOL通りの間で彼女の体が発見された場所から約50-100メートル離れた建設現場で行われました。殺人場所から遺体が発見された場所に移動された事実に関連する謎が残っています。被害者はレイプされ、殺害され、遺体が事故のように見えるように発見されました。遺体に遺伝的証拠が見つかり、遺伝的証拠のFNAEGファイルに追加されました。当時、フランスと日本のカップルが住んでいた場所がありましたが、彼らは何の関与もないと認められました。 2001年にカップルに近い疑い者が告発され、それ以来、私たちの知る限り、進展はありませんでした。
今日は、この事件に関して新聞リリースが行われなかったことが判明しています。Miss Kaori Maruo、2012年9月にSaint Antonin sur Bayon（Sainte-Victoire Mountain）で起きた同様の事件（24歳の日本国籍の女性）に関しては、マルセイユ日本領事館から数回の新聞リリースが簡単に見つかります（3）。この事件に関しての公開の少なさの理由は何でしょうか？（ii）Aix-en-Provenceの裁判所の捜査ファイルが失われました。これはどのように可能なのですか？（iii）領事館や大使館もこの事件に関して通知されていないことが驚きです。なぜですか？
DNA分析の最近の進展は、体内で見つかった遺伝子痕跡の所有者を識別するために使用することができます。この事件が再調査され、正義が成されることを願っています。この手紙を読んでいただきありがとうございます。このコールドケースがいつか解決されることを願っています。
PS：この事件に関する情報がある方は altair256@hotmail.fr までお問い合わせください。
1 656
Mises à jour sur la pétition
Partager la pétition
Pétition lancée le 14 février 2023