Justice for Lahcen El Morabiti, Mohamed Bouzrou and Mohamed Chajii
The Issue
A court trial in the province of Khénifra, Morocco, in what has become known as the "Fazaz24" case, which is the name of a Facebook page that had been closed down.
The trial sentenced the bloggers of the page to 6 months of effective imprisonment, and various fines which are as followed: Lahcen El-Morabiti 15,000 dirhams, Mohamed Bouzrou 10,000 dirhams and Mohamed chajii 5,000 dirhams. The charges stem from personal opinions given regarding the provisions of payments and meals from the government to the province of Khenifra.
Another charge put against the three was in regards to the posting of a old video.
The first blogger mistakenly posted an old video, while the second accused had sent it to the first via WhatsApp, and the third deleted it. This all happened within 20 minutes, they dealt with the problem honestly when they discovered that the video was old, and that the video did not spread and neither the court nor even the owner of the legal complaint could see the video on the person. Therefore, the video must have been leaked from an unknown person.
Due to the weak evidence of conviction presented, the court included an electronic journal which beared the name "Fazaz 24", which no longer exists today and was associated to its owner Mr. Lahcen ELMORABITI. The press law published in 2017 under number 13.88 in its clause 21 which also requested for the page to be removed which it was.
Although the owner of this page, when this law was published, permanently deleted it. It was decided the Facebook page "Fazaz 24", pending its submission to law 13.88 under article 21, as if it were a magazine or a press company, This is not consistent to the Law on Suppression of Freedom of Expression 20.22, which, according to the Moroccan government, has postponed its discussion. The law believe that everyone has the right to freedom of expression but it seems in this trial this is not the case.
In the absence of the integrity of the judiciary, and subject to the supervision of the Ministry of the Interior in the person of its representative (the governor of the province of Khenifra)
We request the signature of this petition, condemning the lack of free provisions and safeguarding of freedom of expression in Morocco. We seek to request the unconditionally release of the three detainees and removal of the fines imposed.
Spanish Translation
En un caso extraño, un tribunal de primera instancia en la provincia de Khénifra, Marruecos, falló en lo que se convirtió en el caso "Fazaz24", que es el nombre de una página de Facebook.
El tribunal condenó a los bloggers de la página a 6 meses de prisión efectiva, y varias multas se pronunciaron de la siguiente manera: Lahcen El-Morabiti 15,000 dirhams, Mohamed Bouzrou 10,000 dirhams y Mohamed chajii 5,000 dirhams.
En el contexto de un video que no existe como presunción de acusación, también en el contexto de un artículo válido y regular, que criticó las acciones de los agentes de ejecución de Makhzan durante la distribución de ayuda a mitigar los efectos de la pandemia de Corona, a través del favoritismo, el parentesco y la amistad, lo que se considera una violación de la libertad de expresión.
El primer blogger publicó por error un video antiguo, mientras que el segundo acusado envió al primero un comentario sobre el video a través de WhatsApp, y el tercero lo eliminó por su antigüedad y todo sucedió en 20 minutos, es decir, trataron el problema con honestidad cuando descubrieron que el video era antiguo y que el video no se difundió y que ni el tribunal ni el propietario de la queja legal pudieron ver sobre él. ¡Como resultado, este chisme huyó de una persona desconocida! Y debido a la débil evidencia de condena, el tribunal incluyó un diario electrónico que también lleva el nombre "Fazaz 24", que ya no existe hoy y verano Se aplicó a su propietario, el Sr. Lahcen ELMORABITI, la ley de prensa publicada en 2017 con el número 13.88 en su cláusula 21. Aunque el propietario de esta página, cuando se publicó esta ley, la eliminó permanentemente .. actualmente no existe. Según la misma decisión, se decidió reservar la página de Facebook "Fazaz 24", en espera de su presentación a la ley 13.88 en virtud del artículo 21, como si fuera actuó de una revista o una compañía de prensa, esto está de acuerdo con la Ley de represión de la libertad de expresión20.22, que, según el gobierno marroquí, pospuso su discusión. En ausencia de integridad del poder judicial y sujeto a la supervisión del Ministerio del Interior en la persona de su representante t, el gobernador de la provincia de Khenifra, solicitamos la firma de esta petición, condenando estas disposiciones libres y salvaguardando la libertad de expresión en Marruecos con la solicitud de liberar incondicionalmente a los tres detenidos.
French Translation
Dans ce qui est devenu l’étrange affaire « Fazaz 24 » , au nom d’une page Facebook portant le même nom , défrayant la chronique et portant atteinte au droit de la liberté de la presse , il est question de la publication d’une vidéo postée sur ce réseau social demeurant de surcroît introuvable comme pièce à conviction à produire par l’autorité plaignante et d’une deuxième publication écrite comme commentaire sur la dite vidéo, toutes deux critiquant la manière avec laquelle les autorités locales ont opéré la distribution des aides à la population en lien avec la pandémie du Covid-19 . De telles aides a-t-on constaté sont allées essentiellement aux proches , amis , connaissances et collaborateurs de l’autorité en place .
Le Tribunal de première instance de Khenifra ( Maroc Central ) , jugeant en la matière qu’il y a eu atteinte au droit régissant la presse dans son article 13.88 alinéa 21 ,a condamné à six mois de prison ferme chacun des trois blogueurs accusés injustement dans cette affaire avec des amendes de 15 000 DH pour Lahcen El-Mourabiti , de 10 000 DH pour Mohamed Bouzrou et de 5 000 DH pour Mohamed Chajii
Dans les faits , l’un des blogueurs aurait posté par erreur une vidéo relatant la distribution de paniers aux nécessiteux par les autorités locales datant antérieurement aux faits incriminés, le second a posté une publication sur WhatsApp commentant la dite vidéo et le troisième , l’administrateur, l’a effacée de la dite page en question et ceci dans un délai de 20 minutes après avoir découvert que celle-ci traite des faits anciens
Les blogueurs ont montré ainsi et de manière irréprochable un certain degré de vigilance et un état d’esprit responsable ce qui a abouti à ce que cette vidéo ne se trouve plus dans la possibilité d’être partagée . Au point qu’aussi bien ni le Gouverneur de la province, le plaignant, ni le tribunal n’y ont trouvé trace en vue de la produire dans la procédure comme pièce à conviction
En effet, cette affaire des plus étranges, a été fabriquée de toute pièce à la suite d’une plainte anonyme. Devant le vide juridique du dossier et la faiblesse de l’accusation et sous la pression des autorités, le Tribunal a également introduit dans son chef d’accusation le journal électronique Fazaz 24 qui n’a rien à avoir dans cette affaire puisqu’il était suspendu depuis 2017 à la suite de la publication de la nouvelle loi sur la presse et ceci dans le but bien defini d’inculper son directeur le journaliste Lahcen El-Mourabiti
Ce qui nous renforce dans cette hypothèse c’est que le Tribunal dans son jugement a ordonné la suspension de la page Facebook Fazaz 24 et sa soumission au code de la presse comme s’il s’agissait d’un journal électronique, une confusion qui démontre du but inavoué du tribunal et des services du gouvernorat .
Force est de constater avec stupéfaction que ces décisions judiciaires abjectes démontrent de la volonté du système marocain d’imposer avec autorité et d’une main de fer la répression de la liberté d’expression par l’application de l’article 20.22 alors que le gouvernement prétend l’avoir suspendu en vue d’en rediscuter au parlement
Devant l’impossible indépendance du pouvoir judiciaire et sa mise sous tutelle par le ministère de l’intérieur en la personne de son représentant, Monsieur le Gouverneur, nous réclamons avec force :
- Le droit à la liberté d’expression
- Le droit à la liberté de la presse
- La mise en place d’un système judiciaire indépendant et la sauvegarde de son intégrité
- La prononciation de la relaxe pour nos trois blogueurs lors du jugement en appel à venir , condamnés injustement pour des faits irrépressibles
Arabic Translation
في قضية غريبة حكمت محكمة ابتدائية بإقليم خنيفرة بالمغرب فيما تسميه قضية "فزاز 24" الفايسبوكية على مدوني الصفحة ب 6 أشهر نافذة وغرامات متفاوتة هي على التوالي: لحسن المرابطي 15000 درهم، محمد بوزرو 10000 درهم ومحمد شجيع 5000 درهم على خلفية فيديو غير موجود كقرينة اتهام، ثم أيضا على خلفية تدوينة عادية انتقدت تعامل أعوان السلطة المخزنية بالإقليم في توزيع قفف كورونا وفق المحسوبية والقرابة والصداقة وهو ما يعتبر مسا بحرية التعبير.
المدون الاول نشر بالخطأ فيديو قديم، بينما المتهم الثاني أرسله للأول عبر الواتساب والثالث حذفه لأقدميته وكل هذا حصل في ظرف 20 دقيقة أي أنهم تعاملو مع الموضوع بأمانة عندما اكتشفوا أن الفيديو قديم، والفيديو لم ينتشر ولم تستطع لا المحكمة ولا حتى صاحب الدعوة وهو عامل إقليم خنيفرة أن يطلع عليه بل كان الأمر نابع عن وشاية من مجهول، ولضعف قرينة الإدانة عمدت المحكمة على إدراج صحيفة إلكترونية هي الأخرى اسمها "فزاز24" لا وجود لها الآن وطبقت على صاحبها وهو المدون لحسن لمرابطي قانون الصحافة الصادر سنة 2017 تحت عدد 88.13 في بنده 21 حيث أن صاحب هذه الصفحة بالضبط، عند صدور هذا القانون، عمل على تجميدها، أي أنها غير موجودة حاليا.
وجاء في نفس الحكم، قرار حجز الصفحة الفايسبوكية "فزاز 24" في انتظار إخضاعها لقانون 88.13 تحت البند 21 كما لوكانت صحيفة أو دورية إلكترونية وهو الامر الذي يتماشى مع قانون تكميم الأفواه الذي تدعي الحكومة المغربية أنها أجلت مناقشته.
امام غياب نزاهة القضاء، وخضوعه لوصاية وزارة الداخلية في شخص ممثلها عامل إقليم خنيفرة، ندعوا إلى توقيع هذه العريضة إدانة لهذه الأحكام المجانية وصونا لحرية التعبير في المغرب مع المطالبة بإطلاق صراح المعتقلين الثلاث بدون.
شروط.
The Issue
A court trial in the province of Khénifra, Morocco, in what has become known as the "Fazaz24" case, which is the name of a Facebook page that had been closed down.
The trial sentenced the bloggers of the page to 6 months of effective imprisonment, and various fines which are as followed: Lahcen El-Morabiti 15,000 dirhams, Mohamed Bouzrou 10,000 dirhams and Mohamed chajii 5,000 dirhams. The charges stem from personal opinions given regarding the provisions of payments and meals from the government to the province of Khenifra.
Another charge put against the three was in regards to the posting of a old video.
The first blogger mistakenly posted an old video, while the second accused had sent it to the first via WhatsApp, and the third deleted it. This all happened within 20 minutes, they dealt with the problem honestly when they discovered that the video was old, and that the video did not spread and neither the court nor even the owner of the legal complaint could see the video on the person. Therefore, the video must have been leaked from an unknown person.
Due to the weak evidence of conviction presented, the court included an electronic journal which beared the name "Fazaz 24", which no longer exists today and was associated to its owner Mr. Lahcen ELMORABITI. The press law published in 2017 under number 13.88 in its clause 21 which also requested for the page to be removed which it was.
Although the owner of this page, when this law was published, permanently deleted it. It was decided the Facebook page "Fazaz 24", pending its submission to law 13.88 under article 21, as if it were a magazine or a press company, This is not consistent to the Law on Suppression of Freedom of Expression 20.22, which, according to the Moroccan government, has postponed its discussion. The law believe that everyone has the right to freedom of expression but it seems in this trial this is not the case.
In the absence of the integrity of the judiciary, and subject to the supervision of the Ministry of the Interior in the person of its representative (the governor of the province of Khenifra)
We request the signature of this petition, condemning the lack of free provisions and safeguarding of freedom of expression in Morocco. We seek to request the unconditionally release of the three detainees and removal of the fines imposed.
Spanish Translation
En un caso extraño, un tribunal de primera instancia en la provincia de Khénifra, Marruecos, falló en lo que se convirtió en el caso "Fazaz24", que es el nombre de una página de Facebook.
El tribunal condenó a los bloggers de la página a 6 meses de prisión efectiva, y varias multas se pronunciaron de la siguiente manera: Lahcen El-Morabiti 15,000 dirhams, Mohamed Bouzrou 10,000 dirhams y Mohamed chajii 5,000 dirhams.
En el contexto de un video que no existe como presunción de acusación, también en el contexto de un artículo válido y regular, que criticó las acciones de los agentes de ejecución de Makhzan durante la distribución de ayuda a mitigar los efectos de la pandemia de Corona, a través del favoritismo, el parentesco y la amistad, lo que se considera una violación de la libertad de expresión.
El primer blogger publicó por error un video antiguo, mientras que el segundo acusado envió al primero un comentario sobre el video a través de WhatsApp, y el tercero lo eliminó por su antigüedad y todo sucedió en 20 minutos, es decir, trataron el problema con honestidad cuando descubrieron que el video era antiguo y que el video no se difundió y que ni el tribunal ni el propietario de la queja legal pudieron ver sobre él. ¡Como resultado, este chisme huyó de una persona desconocida! Y debido a la débil evidencia de condena, el tribunal incluyó un diario electrónico que también lleva el nombre "Fazaz 24", que ya no existe hoy y verano Se aplicó a su propietario, el Sr. Lahcen ELMORABITI, la ley de prensa publicada en 2017 con el número 13.88 en su cláusula 21. Aunque el propietario de esta página, cuando se publicó esta ley, la eliminó permanentemente .. actualmente no existe. Según la misma decisión, se decidió reservar la página de Facebook "Fazaz 24", en espera de su presentación a la ley 13.88 en virtud del artículo 21, como si fuera actuó de una revista o una compañía de prensa, esto está de acuerdo con la Ley de represión de la libertad de expresión20.22, que, según el gobierno marroquí, pospuso su discusión. En ausencia de integridad del poder judicial y sujeto a la supervisión del Ministerio del Interior en la persona de su representante t, el gobernador de la provincia de Khenifra, solicitamos la firma de esta petición, condenando estas disposiciones libres y salvaguardando la libertad de expresión en Marruecos con la solicitud de liberar incondicionalmente a los tres detenidos.
French Translation
Dans ce qui est devenu l’étrange affaire « Fazaz 24 » , au nom d’une page Facebook portant le même nom , défrayant la chronique et portant atteinte au droit de la liberté de la presse , il est question de la publication d’une vidéo postée sur ce réseau social demeurant de surcroît introuvable comme pièce à conviction à produire par l’autorité plaignante et d’une deuxième publication écrite comme commentaire sur la dite vidéo, toutes deux critiquant la manière avec laquelle les autorités locales ont opéré la distribution des aides à la population en lien avec la pandémie du Covid-19 . De telles aides a-t-on constaté sont allées essentiellement aux proches , amis , connaissances et collaborateurs de l’autorité en place .
Le Tribunal de première instance de Khenifra ( Maroc Central ) , jugeant en la matière qu’il y a eu atteinte au droit régissant la presse dans son article 13.88 alinéa 21 ,a condamné à six mois de prison ferme chacun des trois blogueurs accusés injustement dans cette affaire avec des amendes de 15 000 DH pour Lahcen El-Mourabiti , de 10 000 DH pour Mohamed Bouzrou et de 5 000 DH pour Mohamed Chajii
Dans les faits , l’un des blogueurs aurait posté par erreur une vidéo relatant la distribution de paniers aux nécessiteux par les autorités locales datant antérieurement aux faits incriminés, le second a posté une publication sur WhatsApp commentant la dite vidéo et le troisième , l’administrateur, l’a effacée de la dite page en question et ceci dans un délai de 20 minutes après avoir découvert que celle-ci traite des faits anciens
Les blogueurs ont montré ainsi et de manière irréprochable un certain degré de vigilance et un état d’esprit responsable ce qui a abouti à ce que cette vidéo ne se trouve plus dans la possibilité d’être partagée . Au point qu’aussi bien ni le Gouverneur de la province, le plaignant, ni le tribunal n’y ont trouvé trace en vue de la produire dans la procédure comme pièce à conviction
En effet, cette affaire des plus étranges, a été fabriquée de toute pièce à la suite d’une plainte anonyme. Devant le vide juridique du dossier et la faiblesse de l’accusation et sous la pression des autorités, le Tribunal a également introduit dans son chef d’accusation le journal électronique Fazaz 24 qui n’a rien à avoir dans cette affaire puisqu’il était suspendu depuis 2017 à la suite de la publication de la nouvelle loi sur la presse et ceci dans le but bien defini d’inculper son directeur le journaliste Lahcen El-Mourabiti
Ce qui nous renforce dans cette hypothèse c’est que le Tribunal dans son jugement a ordonné la suspension de la page Facebook Fazaz 24 et sa soumission au code de la presse comme s’il s’agissait d’un journal électronique, une confusion qui démontre du but inavoué du tribunal et des services du gouvernorat .
Force est de constater avec stupéfaction que ces décisions judiciaires abjectes démontrent de la volonté du système marocain d’imposer avec autorité et d’une main de fer la répression de la liberté d’expression par l’application de l’article 20.22 alors que le gouvernement prétend l’avoir suspendu en vue d’en rediscuter au parlement
Devant l’impossible indépendance du pouvoir judiciaire et sa mise sous tutelle par le ministère de l’intérieur en la personne de son représentant, Monsieur le Gouverneur, nous réclamons avec force :
- Le droit à la liberté d’expression
- Le droit à la liberté de la presse
- La mise en place d’un système judiciaire indépendant et la sauvegarde de son intégrité
- La prononciation de la relaxe pour nos trois blogueurs lors du jugement en appel à venir , condamnés injustement pour des faits irrépressibles
Arabic Translation
في قضية غريبة حكمت محكمة ابتدائية بإقليم خنيفرة بالمغرب فيما تسميه قضية "فزاز 24" الفايسبوكية على مدوني الصفحة ب 6 أشهر نافذة وغرامات متفاوتة هي على التوالي: لحسن المرابطي 15000 درهم، محمد بوزرو 10000 درهم ومحمد شجيع 5000 درهم على خلفية فيديو غير موجود كقرينة اتهام، ثم أيضا على خلفية تدوينة عادية انتقدت تعامل أعوان السلطة المخزنية بالإقليم في توزيع قفف كورونا وفق المحسوبية والقرابة والصداقة وهو ما يعتبر مسا بحرية التعبير.
المدون الاول نشر بالخطأ فيديو قديم، بينما المتهم الثاني أرسله للأول عبر الواتساب والثالث حذفه لأقدميته وكل هذا حصل في ظرف 20 دقيقة أي أنهم تعاملو مع الموضوع بأمانة عندما اكتشفوا أن الفيديو قديم، والفيديو لم ينتشر ولم تستطع لا المحكمة ولا حتى صاحب الدعوة وهو عامل إقليم خنيفرة أن يطلع عليه بل كان الأمر نابع عن وشاية من مجهول، ولضعف قرينة الإدانة عمدت المحكمة على إدراج صحيفة إلكترونية هي الأخرى اسمها "فزاز24" لا وجود لها الآن وطبقت على صاحبها وهو المدون لحسن لمرابطي قانون الصحافة الصادر سنة 2017 تحت عدد 88.13 في بنده 21 حيث أن صاحب هذه الصفحة بالضبط، عند صدور هذا القانون، عمل على تجميدها، أي أنها غير موجودة حاليا.
وجاء في نفس الحكم، قرار حجز الصفحة الفايسبوكية "فزاز 24" في انتظار إخضاعها لقانون 88.13 تحت البند 21 كما لوكانت صحيفة أو دورية إلكترونية وهو الامر الذي يتماشى مع قانون تكميم الأفواه الذي تدعي الحكومة المغربية أنها أجلت مناقشته.
امام غياب نزاهة القضاء، وخضوعه لوصاية وزارة الداخلية في شخص ممثلها عامل إقليم خنيفرة، ندعوا إلى توقيع هذه العريضة إدانة لهذه الأحكام المجانية وصونا لحرية التعبير في المغرب مع المطالبة بإطلاق صراح المعتقلين الثلاث بدون.
شروط.
The Decision Makers
Petition Updates
Share this petition
Petition created on 28 June 2020