Petition Closed

Justice for Ayotzinapa Justice for México

Español/Spanish:

Jody Williams.;

Estimadas amigas y amigos:

Acudimos a ustedes porque conocemos su profundo compromiso con los derechos humanos.

Hoy necesitamos su apoyo para iniciar una campaña internacional de SOS por México

Aquí, una vez más nos enfrentamos al horror de la desaparición forzada, del asesinato masivo de jóvenes por autoridades que nunca rinden cuentas, de las tumbas clandestinas que en todo el país ocultan muertos sin nombres que sólo sus familias buscan. 

La pasada noche del 26 de septiembre, en la Ciudad de Iguala (Guerrero), unos cien estudiantes normalistas de Ayotzinapa fueron atacados por la policía municipal, balaceados, hasta asesinar a uno de ellos. La policía se retiró pero hora y media después regresó junto con otro comando armado sin uniforme a continuar su acción asesina, disparando a los estudiantes que daban una conferencia de prensa: ahí asesinaron a dos más. En la misma noche y cerca del lugar, jóvenes de un equipo de futbol que venían en un autobús fueron confundidos por la policía con normalistas de Ayotzinapa y les dispararon: murió un niño de 14 años  y dos personas más. En total seis ejecuciones extrajudiciales, y muchos heridos, dos de ellos muy graves. 

Uno de los estudiantes muertos fue encontrado al día siguiente, sin ojos y con la cara desollada. 

Durante la masacre, la policía se llevó a 43 estudiantes y desde ese día siguen desaparecidos. Eso se llama “desaparición forzosa” en derecho internacional y es un crimen de lesa humanidad.

En su búsqueda, se han encontrado más de 15 fosas clandestinas; la autoridad finalmente declaró que los 28 cuerpos hasta ahora desenterrados no son de los estudiantes. ¡Lo más grave de todo es que no se sabe quiénes son esos cuerpos!

Los padres de los 43 esperan los resultados de la investigación de expertos independientes, no creen en la investigación oficial, que hasta Amnistía Internacional describió como “caótica y hostil”. Nosotros clamamos, junto a los padres, “Vivos se los llevaron, vivos los queremos”

Los 43 son en su mayoría jóvenes indígenas que estudiaban para ser maestros rurales y defendían su derecho a la educación.

Como ellos, en los últimos años han desaparecido en México, según las cifras oficiales, 24 mil personas. Más de 100 mil han sido asesinadas sin que nadie investigue por quién ni por qué. Los ejércitos de sicarios han reclutado, por la fuerza o el dinero, a decenas de miles de jóvenes, adolescentes y hasta niños, convertidos en asesinos antes de ser también asesinados. 

Todos tenemos miedo en México. Convivimos a diario con el miedo y el horror. Estamos desesperados y nos sentimos impotentes. La lucha por lograr la aparición con vida de los 43 estudiantes nos ha unido en la indignación, diariamente hay manifestaciones de solidaridad y repudio, pero no son suficientes. 

Es URGENTE que el mundo sepa que México no es un paraíso para los turistas y los negocios sino cada vez más una inmensa tumba clandestina. Estamos viviendo en un terrorismo de Estado disfrazado de democracia por la magia de la comunicación y el dinero. Cada uno de los que vivimos aquí corre peligro. No tenemos paz, no tenemos justicia, no tenemos libertad. Necesitamos de la ayuda internacional, la única fuerza que obligará al gobierno a dar la cara. Si estos crímenes de Estado no conmueven, ¿qué lo hará?

Les pedimos su apoyo y solidaridad para que esta realidad salga a la luz. Muchas voces se han sumando a nuestra lucha y nos alegraría que se unieran a ellas.

Gracias.

 

English/Inglés:

Jody:

We turn to you because we are aware of your great commitment to human rights .

Today we need your help to continue our international SOS campaign for Mexico.
As you may know; once again we are facing the horror of forced disappearances, of the massive murder of young people by authorities who give no explanations, of secret graves all over the country hiding nameless cadavers, whose families are the only ones looking for them.


In short: In the city of Iguala (Guerrero), on the night of the 26th of September last, around one
hundred student teachers from Ayotzinapa, were attacked with gunfire by members of the local
police force; one of them died. The policemen then went away only to return a half an hour later
with a commando in plain clothes that opened fire against the students who were in the middle
of a press conference; two more were murdered. That same night, in the same town, a football
team coming home on a bus was mistakenly taken by the police to be a group of teacher students
from Ayotzinapa. They opened fire on them also; a fourteen year-old and two more adults
died. Six extrajudicial executions, in total, as well as many wounded, two of them seriously. One
of the murdered students was found the next day, with no eyes, his face ripped to shreds.

During the massacre, police took away 43 student teachers who have all been missing since
then. This, as you know, is called forced disappearance, and according to International Law it is a crime
against humanity.
In the search for the students, more than 15 clandestine graves have been found; authorities
finally announced that the 28 bodies found up until now do not belong to any of the students.
Nobody knows who they are: neither the police, nor the judicial authorities.!
The families of these students are waiting for the results of an investigation being carried out by
an independent group of experts - they do not believe in the official investigations, which even
Amnesty International has classified as “chaotic and hostile”.
Together with the students parents we demand: “They took them alive, we want them back alive”
The 43 are mostly young indigenous students,  to be rural teachers and defending their
right to an education.
According to official reports, there have been 24,000 disappearances in Mexico in the last 9
years. More than a 100,000 people have been murdered without proper, legal investigations by
the authorities. Armies of assassins hired by drug lords have, with money or by force,
recruited thousands of youngsters, teenagers and even children, turning them into assassins
before murdering them, too.
We are all afraid here in Mexico. Fear and horror are a part of everyday life for us. We are desperate
and feel helpless. The joint venture to find these teacher students alive, has joined us
through indignation; not one day has gone by without some sort of protest taking place somewhere,
but this is no longer enough.
It is URGENT for the world to know that Mexico is not a paradise for tourists and businessmen,
but rather an enormous clandestine grave. We are living a terrorism of state disguised as a democracy
thanks to the wonders of the media and huge amounts of money. Everyone living here
is in danger. We do not have peace, we do not have justice, we do not have freedom. We need
international help, the only way that will force our government to face up to the consequences. If
these State crimes do not move us, then what will?
Jody, we ask you for your support and solidarity so that our reality can be known to the
world. Many voices have joined us in our battle, and it would make us very happy if you could
join us, too.
How can we contact you directly? There is so much more you need to know.
Thank you!

This petition was delivered to:
  • NOBEL DE PAZ
    Jody Williams

    SOS por MÉXICO started this petition with a single signature, and now has 1,450 supporters. Start a petition today to change something you care about.