«Ce procès est le résultat d'un échec politique» — dernier mot du ministre légitime de la Justice du gouvernement de la Catalogne, Carles Mundó, dans le procès politique de Madrid le 12 juin 2019
Le 28 octobre 2017, le ministre de la Justice de la ‛Generalitat de Catalunya’ a été destitué par l'Espagne en violation d'une loi constitutionnelle (‛organique’) de l'État espagnol et emprisonné par la justice espagnole en collusion avec le gouvernement espagnol sans aucune base identifiable en droit pénal espagnol. Depuis le 4 décembre 2017, il est libéré de prison sur présentation d'une caution. Les chefs d'accusation retenus contre lui sont «allégués d'abus de fonds publics» et de «désobéissance». Cependant, comme l'a montré le procès de Madrid, il n'existe aucune preuve concluante que des fonds publics aient été dépensés pour le référendum catalan du 1er octobre 2017. Le gouvernement catalan a toujours affirmé que le référendum avait été payé exclusivement par des fonds privés. La deuxième accusation de «désobéissance», telle qu'elle est actuellement appliquée en Espagne, est difficilement compréhensible pour les personnes vivant dans des démocraties constitutionnelles. Le procès de Carles Mundó, apparemment motivé par des considérations politiques, est suivi avec intérêt dans le monde entier.
Que tous les gens de bonne volonté écoutent la deuxième et dernière déclaration de Carles Mundó dans le procès politique sur Madrid !
Et l'Europe se tait et regarde tout sans faire rien !
Dernier mot de Carles Mundó devant la Cour suprême de Madrid le 12 juin 2019:
«Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Cour !
Bonne journée, et bonne journée à tous les membres de la Cour. Mon discours sera très bref. L'inconvénient de parler après les nombreuses interventions qui m'ont précédé est que certaines des choses que je pourrais dire ont déjà été dites et je ne les répéterai pas, mais il est bon que je puisse parler plus brièvement.
Je partage l'opinion partagée par beaucoup que ce jugement est le résultat d'un échec politique. Le fait qu'un différend qui a clairement une origine politique soit devenu un cas criminel est un échec collectif si nous croyons que la tâche de la politique est d'écouter les gens et de proposer des solutions. Le renvoi de questions politiques devant les tribunaux ne rend pas service à la politique et ne contribue certainement pas à la justice. Je crois en la politique et je crois en la justice, car les deux sont des éléments essentiels pour renforcer une société démocratique. C'est ainsi que je l'ai toujours compris et que je l'ai pratiqué, que ce soit comme avocat ou comme ministre de la Justice, en respectant toujours le rôle de chacun des pouvoirs.
Je suis sûr qu'il est encore temps de chercher des moyens de trouver des solutions. Durcir les positions ou mener les questions dans des impasses est, à mon avis, toujours la mauvaise voie. Et j'espère que le résultat du jugement qui sera rendu par ce tribunal y contribuera également. Je suis convaincu qu'il n'est jamais trop tard pour trouver des solutions. Mon souhait le plus sincère est que, face à une réalité sociale qui exige le dialogue et des solutions consensuelles, chacun sache comment répondre à ce besoin.
Enfin, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous les Catalans, ainsi qu'à tous les habitants de la Catalogne, ici à Madrid et dans de nombreux endroits d'Espagne, qui, compte tenu de la situation personnelle difficile — dans mon cas, une peine de sept ans de prison est exigée — expriment leur affection et leur solidarité envers nous. Nos anciens parents, nos enfants, nos partenaires, nos amis, nos voisins souffrent autant ou plus que nous. C'est pourquoi je les remercie tous du fond du cœur.
Et mes derniers mots dans ce procès expriment le souhait — il est certainement partagé par des millions de personnes, quelles que soient leurs idées, qui veulent que les neuf compagnons qui sont encore en prison aujourd'hui soient libérés, puissent rentrer chez eux et embrasser leur famille. Ce serait certainement la meilleure nouvelle pour eux et pour tout le monde.
Merci beaucoup !»
Une transcription de l'original castillan sur lequel la traduction française est basée m'a été gracieusement fournie par le magazine L'Unilateral — El digital de la República Catalana.