A 1 de Outubro de 2022, a Catalunha comemorou o referendo de independência de 1 de Outubro de 2017. O clímax foi a ligação telemática do presidente catalão no exílio, Carles Puigdemont, a quem a multidão reunida gritou freneticamente «Presidente, Presidente», deixando mais uma vez claro quem é o verdadeiro presidente da Catalunha aos olhos do povo.
O Conselho da República está a preparar a independência da Catalunha do exterior. Ao fazê-lo, pode tomar medidas que actualmente não são possíveis para o governo catalão, que também luta pela independência do Estado, dentro do Estado espanhol.
Tornou-se cada vez mais claro nas últimas semanas que sectores crescentes de apoiantes da soberania estatal na Catalunha estão insatisfeitos com a trajectória política do governo oficial catalão e exigem a realização antecipada da soberania do seu país sob a forma de uma república democraticamente constituída. As críticas aos partidos políticos estabelecidos estão a crescer. No entanto, o Presidente Carles Puigdemont continua a ser o presidente dos corações, e muitos catalães confiam nele e no Conselho Catalão que ele conduz para fazer avançar o processo de independência e levá-lo a uma conclusão bem sucedida.
Abaixo está uma tradução do discurso que o Presidente Carles Puigdemont dirigiu ao seu povo no dia 1 de Outubro de 2022. É e continua a ser uma vergonha para a União Europeia não só não apoiar este político, não apoiar este povo, não apoiar os seus próprios cidadãos da União que exigem os direitos humanos a que têm direito, mas, pelo contrário, ajudar o Estado espanhol na sua tentativa de asfixiar a revolução catalã. A história julgará todos aqueles que demonstram nestes anos o pouco significado que os direitos humanos de um povo europeu têm para a União Europeia.
Discurso do presidente legítimo da Catalunha, Carles Puigdemont, proferido em 1 de Outubro de 2022 em comemoração do referendo catalão de 1 de Outubro de 2017
Caros compatriotas,
no dia 1 de Outubro, há cinco anos, a Catalunha decidiu, num referendo legal e vinculativo, tornar-se um Estado independente sob a forma de uma república. Fê-lo apesar do ataque antidemocrático perpetrado pelo Estado espanhol, porque o campo de jogo em que conseguimos arrastá-lo não é o seu próprio. É nosso. É a do transbordamento democrático, da mobilização cidadã, da desobediência à injustiça; é a da fabulosa combinação de todos, desde as instituições aos milhões de cidadãos, passando pelos partidos e organizações, para tornar possível o que o regime espanhol nos disse ser impossível.
O Estado espanhol não podia e não pode competir com nada disto. Tenhamos sempre isto em mente, porque esta é a fórmula da vitória. Esta é a grande fraqueza de um estado muito poderoso, e esta é precisamente a nossa grande força. E se queremos vencer, precisamos do transbordamento democrático permanente que começou hoje há cinco anos atrás.
Nada, absolutamente nada do que fizemos teria sido possível sem a participação activa de milhões de pessoas; sem o empenho de colectivos que ainda hoje são reprimidos pelo Estado. O referendo tem os vossos nomes e apelidos; as urnas e as urnas serão sempre vossas, não importa quantos anos passem, nunca deixarei de expressar a imensa honra e gratidão que senti por ser presidente de um país capaz de o fazer.
Hoje, porém, não fazemos nenhum acto de nostalgia. Que aqueles que, tanto de Madrid como de casa, nos pedem para o deixarmos ir, abandonem toda a esperança. Que nos cantam os absolutos. Que nos dizem que foi inútil, que não resultou, que temos de ultrapassar o luto ou que temos de virar a página. Ou que temos de ir por outro caminho. Que é demasiado difícil e que o princípio da realidade nos aconselha a comer pouco e a digerir bem.
Hoje avisamos todos estes coveiros iludidos que o seu luto é despedido. A nossa é uma luta que não expira, tal como nenhuma das causas justas pelas quais milhões de pessoas em todo o mundo continuam a lutar, apesar do facto de há muito terem deixado para trás o seu momento fundador. A luta pelos direitos civis não termina quando o regime que os oprime é quebrado; hoje em dia muitas pessoas na Europa são vítimas de racismo e xenofobia, apesar de termos a legislação mais avançada que existe. Nenhum deles se atreveria a dizer-lhes que o mandato fundador, o mandato que surgiu quando se levantaram contra a injustiça, já expirou porque o objectivo de ter uma sociedade justa, sem racismo, sem discriminação, ainda não foi alcançado. Pelo contrário, é a existência de tanta injustiça que nos obriga e nos une.
O nosso momento fundador foi há cinco anos atrás. Já realizámos um referendo, é válido e não temos de o fazer novamente. Nós já votámos. É verdade que ninguém disse que tínhamos feito o suficiente com isso, mas sim que estávamos a iniciar um ciclo que sabíamos estar cheio de incertezas. Ninguém prometeu que seria fácil, ou que éramos infalíveis. Toda a narrativa que procura infantilizar o movimento, que procura diluir o que foi uma vitória retumbante e perfeitamente planeada e executada, é profundamente injusta e auto-servida. Sabíamos, e hoje é mais importante do que nunca recordar isto, que após o referendo tínhamos o direito, tínhamos a legitimidade de embarcar no caminho para alcançar a independência da Catalunha. E nós sabíamos, e também é importante recordar isto hoje, que tínhamos encontrado a fórmula da vitória. Qualquer coisa que se desvie desta fórmula e desta legitimidade enfraquece-nos e distancia-nos do horizonte.
É evidente que há pessoas que querem que o horizonte se enfraqueça e retroceda. No estado espanhol, todas as suas estruturas estão a trabalhar incansavelmente. Espiam-nos como fazem as autocracias, infiltram-se impudentemente em organizações pró-independência, conspiram para fabricar provas e processos judiciais que incriminam ou atacam a reputação dos apoiantes pró-independência, e usam toda a sua capacidade de lobbying para fazer a União Europeia olhar para o outro lado. Há cinco anos que eles têm vindo a construir uma narrativa, que hoje em dia vemos mais virulentamente do que nunca, com a qual escondem da opinião pública espanhola o que o seu estado fez à população indefesa da Catalunha. Porque não o podem explicar mesmo em casa, porque a vergonha irá sempre assombrá-los.
Era com isto que estávamos a contar. O que temos que pedir hoje, o que todos nós pedimos aqui hoje, é que continuemos determinados em fortalecer e aproximar o horizonte, apesar dos cantos de sereia ou das canções de derrota. Que mantenhamos a nossa cabeça firme, e que nos preparemos em casa e colectivamente, em grupos de redes sociais, em organizações civis, em partidos políticos e em instituições, para retomar o ponto onde parámos. Hoje sabemos melhor do que há cinco anos atrás qual será a resposta do Estado, e hoje sabemos melhor do que nunca que o Estado não renunciará à violência, se a violência extrema for necessária, para manter a Catalunha à margem da sua vontade.
E também sabemos como derrotá-los, porque há cinco anos que temos a fórmula da vitória. Devemos usá-la, e acima de tudo devemos ter a vontade de a usar. Este é o objectivo do Conselho para a República. É por isso que hoje estamos a olhar mais para o futuro do que para o passado. É por isso que a celebração do 11 de Setembro desmentiu todos os oráculos de rendição. E é por isso que cada nova inscrição no registo de cidadãos do Conselho os irrita, porque não podem imaginar a possibilidade de alguém querer retirar-se desta «maravilhosa e exemplar» monarquia espanhola.
Para esta segunda fase do ciclo que abrimos há cinco anos, o Conselho propõe uma visão partilhada do futuro, uma estratégia que é o resultado da estratégia da vitória, que sabemos que vai perturbar o Estado espanhol. Não a perturbaremos por muito bem que o governo autónomo funcione ou por muito impecáveis que sejam as leis autónomas aprovadas pelo Parlamento catalão. Cada um tem o seu próprio trabalho a fazer. Enquanto a autonomia está a ser governada, a independência tem de ser completada, e alguém tem de continuar com ela. E nem a atitude daqueles que nos pedem para os avisar quando realmente vamos embora. Alguém tem de preparar o que significa «realmente ir», não será feito por geração espontânea ou deixando passar o tempo.
Este alguém é o Conselho. Com todas as nossas limitações materiais, e acima de tudo todas as agressões de que somos vítimas. Mas com toda a ambição e legitimidade política para o fazer. Hoje, se existe uma mesa à qual devemos estar acorrentados e da qual nunca devemos sair, é a mesa do diálogo entre nós, entre os irmãos de Esquerra Republicana, Junts per Catalunya, a CUP, Òmnium Cultural e a Assembleia Nacional catalã. O evento de hoje reúne esta vontade, e eu gostaria de agradecer a todos vocês por estarem aqui, que apesar dos problemas que sabemos que temos, hoje todos estão nesta mesa.
Uma mesa onde tornamos possível exercer pressão e, ao mesmo tempo, fazer recuar; que combina de forma eficaz e inteligente os diferentes pontos fortes que temos. Nós temos todos vocês, apesar de todas as probabilidades. Você provou-o no último partido nacional. Isto é um ponto forte. Temos os votos do povo, representado no Parlamento catalão e na grande maioria dos conselhos locais do país. Isto também é uma grande força. E temos o reconhecimento internacional das violações dos direitos políticos, prisões arbitrárias e perseguições políticas cometidas pelo Estado espanhol contra o movimento democrático para a independência da Catalunha. E esta é uma grande fraqueza do estado que temos de saber como explorar.
É verdade que se trata de um estado poderoso, grande e forte. Mas os seus alicerces estão deteriorados, apodrecidos. Uma monarquia que vem do franquismo; um sistema judicial preso no ciclo do franquismo que se renova geração após geração; um sistema mediático ao serviço da polícia e do esgoto político; um sistema universitário que dá diplomas aos seus políticos e benfeitores; um sistema económico extractivo que empobrece as regiões de Espanha. E uma Espanha viciada no dinheiro que extrai da Catalunha todos os anos, e que se recusa a ir para a reabilitação.
Temos de ser capazes de nos constituir num permanente transbordamento democrático, porque estas fundações não resistirão à nossa força. A Espanha disse-me, através da boca do seu presidente, que não iríamos realizar o referendo. O seu tribunal constitucional, politizado até aos ossos, ameaçou-nos se o fizéssemos. Nós fizemo-lo, mas acima de tudo você fê-lo. Você fez um acto democrático de auto-confiança, que é a melhor coisa que pode acontecer a uma sociedade. Você foi o que a Europa democrática quer ser: um povo consciente e activo, pacífico e respeitoso, que se torna a primeira linha de defesa da democracia contra todos os abusos e autoritarismos. Você foi um derramamento democrático.
O mundo inteiro viu-o. Há cinco anos atrás a Europa viu milhões dos seus cidadãos saírem de Espanha, e milhares foram violentamente agredidos pela polícia de um dos seus estados membros. Não disse nada, e agora sabemos que a pressão espanhola o impediu. Mas ele percebeu que havia um transbordamento democrático.
Que fique claro para todos que os votos que permitem que as instituições governem vêm deste transbordo. E é bastante normal e compreensível que comecemos a dirigir-nos àqueles que têm a responsabilidade, para que se coloquem ao serviço daquilo que decidimos hoje há cinco anos. É um desafio que o Conselho pretende aceitar, para o caso de alguém se perder, e uma vez que tenham aceitado os nossos votos, já não os vemos. Se não forem feitos progressos na direcção definida no referendo legal, democrático e vinculativo, o Conselho tem a obrigação de assumir a liderança. Porque os bastões que ameaçam a democracia não pararam há cinco anos; existem novos bastões, menos óbvios, mas com o mesmo propósito. Porretes de papel, porretes políticos, porretes judiciais, que continuam a atacar-nos a fim de impedir a conclusão do processo de independência.
O que devemos fazer face a estes bastões? O mesmo que fizemos há cinco anos atrás, e quem o deveria fazer? As mesmas pessoas que nós fomos. Temos de o fazer combinando o que a sociedade civil exige de nós: pressão e recuperação. Vamos recoser para colocar melhor pressão; vamos activar para os desactivar; vamos reunir-nos entre nós para evitar sermos divididos; vamos preparar-nos para que não percamos momentos ou oportunidades.
Se se diz que no nosso país a chuva não sabe chover, façamos com que as vitórias saibam como vencer. Nós não somos melhores do que ninguém, nem superiores a nada. Nós somos catalães e queremos continuar a sê-lo, muito simplesmente. Queremos falar catalão sem pedir autorização ou ter de nos envolver em militância linguística; queremos ter os recursos que geramos para erradicar a pobreza e assegurar o bem-estar de todos; queremos ter os instrumentos para sermos um país economicamente próspero, competitivo, avançado e socialmente justo. Queremos viver numa democracia, num estado onde o seu chefe de estado possa ser responsabilizado pelos seus actos. E queremos respeito e dignidade pelo facto de sermos catalães, tal como todos os povos merecem respeito e dignidade pelo facto de serem um povo. Sabemos que nunca conseguiremos tudo isto em Espanha. E se alguns estão resignados, nós não estamos. Como não estamos resignados, e como nos preparamos para não nos resignarmos, hoje devemos gritar mais alto do que nunca, com todas as vozes, as discrepâncias, os acentos e as origens do nosso povo:
Viva a Catalunha livre!
Carles Puigdemont
(Presidente do Conselho para a República)