*English version below*

EMPIRE 47 permet à des milliers de résidents de Québec de profiter de la nature et de pratiquer des activités de plein air, en été comme en hiver. 

C'est un lieu qui permet aux familles, aux petits et grands de faire du sport, de prendre soin de leur santé physique et mentale. 

EMPIRE 47 est un atout pour la région, un attrait touristique et un moteur économique. 

La popularité du site amène son lot de désagréments pour les résidents. Beaucoup d'aménagements sont déjà en place afin de mitiger les ennuis que cause la fréquentation du site. 

Plus de compromis. Plus d'éducation auprès des utilisateurs du site. Des réaménagements sont possiblement à considérer, mais la voie légale et même d'envisager la fermeture du site ne sont pas des avenues acceptables pour la grande majorité de la population.

Nous supportons EMPIRE 47 et nous demandons à la Ville du Lac-Delage de faire marche arrière avec son recours en Cour Supérieure, de s'asseoir avec les responsables d'EMPIRE 47 et les acteurs locaux afin de trouver un terrain d'entente pour la poursuite des activités et du développement d'EMPIRE 47. 

******************************************************************************************

EMPIRE 47 allows thousands of Quebec residents to enjoy nature and practice outdoor activities, in summer and winter.

It is a place that allows families, young and old to play sports, to take care of their physical and mental health.

EMPIRE 47 is an asset for the region, a tourist attraction and an economic driver.

The popularity of the site brings its share of inconveniences for the residents. Many adjustments are already in place to mitigate the problems caused by frequentation of the site.

More compromises. More education for site users. Redesigns are possibly to be considered, but the legal route and even considering the closure of the site are not acceptable avenues for the vast majority of the population.

We support EMPIRE 47 and we ask the City of Lac-Delage to backtrack on its appeal to the Superior Court, to sit down with EMPIRE 47 officials and local stakeholders to find common ground for the continuation of EMPIRE 47's activities and development.