LET PARTNERS INTO DELIVERY ROOMS IN JAPAN. NO ONE SHOULD HAVE TO GIVE BIRTH ALONE!

LET PARTNERS INTO DELIVERY ROOMS IN JAPAN. NO ONE SHOULD HAVE TO GIVE BIRTH ALONE!

0 人が賛同しました。もう少しで 1,000 人に到達します!


In Japan, Covid-19 infections dropped so significantly that the government lifted the national state of emergency – and yet the country’s restrictions on pregnant women remain some of the strictest in the world.  日本では、新型コロナウィルスの感染件数が全国的な非常事態宣言を解除するほど大幅に減少しておりますが、日本の妊婦に対する規制は世界で最も厳しいものの一つであることに変わりはありません。

Many Japanese hospitals have banned support people – including husbands, partners and doulas – from hospitals because of concerns about coronavirus. That means women have to labor and give birth alone and parents miss the birth of their children. 日本の多くの病院では、新型コロナウイルスへの懸念から、出産サポートのために夫やパートナー、出産ドゥーラが院内に入ること禁止しています。つまり、女性は一人で陣痛を経て出産しなければならず、両親[3] は子どもが誕生する瞬間を見逃すことになります。

(Some hospitals are also pushing women to have inductions or c-sections so they can have PCR tests before the birth, as well as separating mothers and babies.) (また、出産前にPCR検査を受けられるように、母子分離だけでなく、出産前にも陣痛促進や帝王切開を強要しようとしている病院もあります。)                                        

This despite guidance from international health authorities, including the WHO, CDC, UNFPA, American Medical Association and the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (UK), which have all said that even during the coronavirus crisis, women should be allowed a support person because it relieves stress, helps healthcare workers respond to emergencies and reduces the chance of complications for the baby.

WHO(世界保健機関)、CDC(米国疾病予防管理センター)、UNFPA(国連人口基金)、米国医師会、英国王立産婦人科医協会など国際的な保健当局は全て、新型コロナ禍においても出産時の立ち会いを許可すべきであると述べており、立ち会い出産の禁止はその指導に反しています。出産に立ち会う人がいることで、陣痛中の妊婦のストレスが軽減され、医療従事者が緊急事態に対応しやすくなり、また赤ちゃんに合併症が起きる可能性も低くなります。

And yet, Japanese health authorities including the Japan Society of Obstetrics and Gynecology; Japan Association of Obstetricians and Gynecologists; and the Japan Society for Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology have advised against allowing birth partners, citing the risk for coronavirus spread. しかし、日本産科婦人科学会、日本産科婦人科医会、日本産科婦人科感染症学会など日本の保健当局は、新型コロナウイルス感染拡大のリスクを理由に出産時の立ち会いを許可しないよう忠告しています。

Some concern is understandable: Several Covid-19 clusters in Japan started in hospitals and there was a lack of PPE and PCR testing. But the government has made progress to end those shortages and health authorities could help by giving pregnant families priority for testing and protective gear.
こうした懸念も、ある程度は理解できます。日本ではいくつかの病院で新型コロナウイルスのクラスターが発生し、PPEやPCR検査も不足しています。しかし現在、政府はこれらの不足を解消するために進展があったと述べており、保健当局は妊娠中の家族に検査や防護服を優先的に与えることでサポートできるでしょう。

Fundamentally, this is a HUMAN RIGHTS ISSUE: The UN says women have the right to control their birth options, including the right to decide on birth companions. Fathers and parents have the right to witness the birth of their child. 根本的には、これは人権の問題です。国連は、女性は出産における選択肢を自らコントロールする権利があると述べており、その中には出産に立ち会う人を決める権利も含まれているとしています。母親だけでなく両親ともに[5] 、子どもの誕生に立ち会う権利があります。

WE THEREFORE CALL ON JAPAN’S HOSPITALS AND HEALTH AUTHORITIES TO LIFT THE BAN ON SUPPORT PEOPLE AND ALLOW WOMEN TO HAVE AT LEAST ONE PERSON WITH THEM DURING LABOR AND DELIVERY. NO ONE SHOULD HAVE TO GIVE BIRTH ALONE! 私たちは、日本の病院と医療・保健当局に、立ち会い出産の禁止を解除し、女性が陣痛や出産の間に少なくとも1人の立ち会いを許可するように要求します。誰も一人で出産することを強制されるべきではありません!