WE MUST CANCEL THE TOKYO OLYMPICS TO SAVE LIVES いのちを守れ!東京オリンピックの中止を求めます

0 have signed. Let’s get to 25,000!

At 25,000 signatures, this petition becomes one of the top signed on Change.org!

日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語(ブラジル)が英語の後に続きます。DEUTSCH unten  Français ci-dessous  Español abajo Português-Br abaixo

WE MUST CANCEL THE TOKYO OLYMPICS TO SAVE LIVES

This petition calls on the International Olympic Committee (IOC) to immediately cancel the 2020 Tokyo Olympics scheduled for the summer of 2021.

We must focus on the pandemic without the distraction of the Olympics

With the coronavirus pandemic still sweeping across the world, our utmost focus should be on getting this battle under control and protecting the lives of people everywhere. The 2020 Olympics is an obstacle in achieving these goals, and a distraction that takes resources away from where they’re most needed.

Japan is in the 4th wave, healthcare system is collapsing, people are dying 

Japan is currently engulfed in the rapidly spreading wildfire of the fourth pandemic wave. The case numbers are soaring due to the more virulent strains. The healthcare system has practically collapsed in many areas, taking down with it the people who work in it. With the lack of medical resources, people with illnesses that are otherwise treatable under normal circumstances are becoming gravely ill, in many cases not making it through. 

A collapsing healthcare system cannot spare 500 nurses for an athletic event

In the midst of this crisis, the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games has made a request to the Japan Nursing Association for 500 nurses for the Olympic events. This cruel attempt to deprive the people of Japan of the already limited resources that are now being completely exhausted is tonedeaf at best, deadly at worst. This is just one of the many examples that reveal where the Olympic leadership puts their priorities - the suffering of the people does not matter, the lives of the people do not matter. As the saying goes, action speaks louder than words.

The 2020 Olympics is the Olympics of denial and destruction, not of recovery

This Olympics is being dubbed as “the proof of victory against the coronavirus” while there’s no concrete measures to stop the actual losing streak. It is also dubbed as the “Olympics of Recovery” that is supposed to give people a “beacon of hope”. However, it might as well be called the “Olympics of denial and destruction”. There is no “recovery” or “light” until we go all in to help save the lives and livelihood of people. We’ve seen time and time again in the past year leaders of various countries make the same mistake of putting people’s lives at risk for the sake of the economy and other interests, and failing miserably in all of these aspects. We cannot afford to make any more such mistakes at the expense of people’s lives.

People of Japan are not disposable tools of the IOC

As the IOC Chairman Bach was recently quoted in an interview, throughout history, people of Japan have faced immense difficulties, and each time demonstrated perseverance needed to overcome the hardships. Their perseverance, however, is now being taken advantage of to fulfill the interests of a few, including the IOC. We must not allow that to happen. We’re not tools of the IOC.

This is the will of the people - cancel the Olympics

Various polls consistently show 70-80% of those surveyed in Japan object to the Olympics being held this summer. Similar results have also been reported among other countries. It is time for the leadership to get off the runaway train and listen to the people, for the “preservation of human dignity” and “spirit of solidarity”, consistent with the Olympics’ principles.

 

国際オリンピック委員会(IOC)に対し、2021年夏季開催予定の東京2020オリンピックの即時中止を求めます。

コロナとの戦いにおいて、オリンピックは障害

世界中がパンデミックに苦しむ中、世界は一丸となってコロナとの戦いに臨まなければなりません。しかし東京2020オリンピックは、その戦いに必要なリソースを人々から奪い去る障害以外の何物でもありません。

第四波、医療崩壊、人命危機

日本は現在、パンデミックの第四波に苦しんでいます。変異株による感染が急拡大し、各地で実質的医療崩壊が起きています。医療に携わる人々は想像を絶する状況に置かれ、通常であれば助かるいのちも助からない状況です。日本という国は今、人々に十分な医療を提供できない危機的状況にあるのです。

医療崩壊の中、看護師 500 名派遣要請など問題外

このような国難の中、大会組織委員会は日本看護協会に対しオリンピック用看護師 500 人の確保を要請しました。看護師をはじめ医療従事者が限界を超えた努力を強いられる中、病気や怪我を患う人々が十分な医療を受けられない中、このような残酷な要請を行うことは、オリンピックのリーダシップが「イベント第一、人命軽視」という非人道的な考えに基づき動いていることを露呈するものです。

2020オリンピックは「復興五輪」ではなく「破滅五輪」

このオリンピックは、コロナに打ち勝つ前から「コロナに打ち勝った証」とうたわれてきました。また「希望の光」を与える「復興五輪」ともうたわれています。しかし、このオリンピックは「破壊五輪」と呼ばれるにふさわしいものです。すべての人がいのちを守るべく、可能な限りの努力を行わない限り、そこには「復興」も「希望」もありません。この一年あまりで私達は世界各地のリーダーたちが同じ間違いを犯すのを何度も見てきました。経済やその他の目的のために人命を軽視した国々は、結局そのどれをも守ることができず、悲惨な状況に見舞われています。私達は、これ以上同じ間違いを繰り返すことはできません。これ以上いのちを危険に晒すことはできません。

日本の人々は IOC の「駒」ではない

IOC のバッハ会長は最近のインタビューにて、日本の人々が長い歴史の中いかに忍耐強く大きな困難を乗り越えてきたかについて言及しました。しかし日本の人々が内に秘める忍耐強さは、IOC やその他の組織の利益のために使い捨てにされるべきものではありません。私達は、誰の「駒」でもありません。

大多数がオリンピックに反対

様々なアンケート調査からも伺えるように、日本では 7 割から 8 割という大多数がオリンピックに反対しています。また日本以外の国でも同様の調査結果が出ています。今こそリーダシップは、オリンピック憲章にある「人間の尊厳保持」および「連帯」の原則に立ち返り、暴走を止め、人々の声に耳を傾けてください。

 

DIE OLYMPISCHEN SPIELE IN TOKIO MÜSSEN ABGESAGT WERDEN, UM LEBEN ZU SCHÜTZEN

Diese Petition ist ein Aufruf an das Internationale Olympische Komitee (IOC), die Olympischen Spiele 2020 in Tokio, welche für den Sommer 2021 angesetzt sind, umgehend abzusagen.

Wir müssen uns ohne Ablenkung durch die Olympischen Spiele auf die Pandemie fokussieren

Da die Coronavirus-Pandemie nach wie vor auf der ganzen Welt wütet, sollte unser Hauptaugenmerk auf der Bekämpfung Selbiger und dem Schutz des Lebens der Menschen überall liegen. Die Olympischen Spiele 2020 in Tokio sind ein Hindernis bei der Erreichung dieser Ziele sowie eine Ablenkung, die Ressourcen beansprucht, welche anderweitig dringender benötigt werden.

Japan kämpft gegen die vierte Welle an, das Gesundheitssystem bricht zusammen, Menschen sterben

Japan wird aktuell vom Flächenbrand der vierten Welle der Pandemie verzehrt. Aufgrund besonders aggressiver Virusvarianten liegen die Fallzahlen in schwindelerregender Höhe. In vielen Bereichen ist das Gesundheitssystem effektiv zerstört – und mit ihm die Menschen, die in diesem Feld arbeiten. Da medizinisches Material fehlt, erleiden Menschen mit Erkrankungen, die anderweitig behandelbar wären, schwere Verläufe. Viele überleben diese nicht.

Ein überfordertes Gesundheitssystem kann keine 500 Krankenpfleger für ein Sportereignis entbehren

Inmitten der Krise hat das Organisationskomitee der Olympischen und Paralympischen Spiele in Tokio bei der japanischen Krankenpflegervereinigung 500 Pflegekräfte für die Olympischen Spiele angefordert. Dieser grausame Versuch, der Bevölkerung Japans ohnehin bereits verknappte Ressourcen vorzuenthalten, ist bestenfalls geschmacklos, im schlimmsten Fall jedoch tödlich. Es ist eines der vielen Beispiele, welche die wahren Prioritäten der Olympischen Führung verdeutlichen – das Leid der Menschen ist für sie ebenso bedeutungslos wie das Leben der Menschen. Wie so oft sagen auch hier Taten mehr als Worte.

Die Olympischen Spiele 2020 sind die Spiele der Verleugnung und der Zerstörung, nicht der Genesung

Die Olympischen Spiele werden als „Beweis des Sieges über das Coronavirus“ gehandelt, obwohl keine Maßnahmen zur Beendigung unserer Niederlagenserie ergriffen werden. Die sogenannte „Olympiade der Genesung“ sollte den Menschen ein „Hoffnungsschimmer“ sein – treffender wäre jedoch der Name „Olympiade der Verleugnung und der Zerstörung“. Es wird keine „Genesung“ und keinen „Hoffnungsschimmer“ geben, solange nicht alles unternommen wird, um das Leben und das Wohlergehen der Menschen zu schützen. Im vergangenen Jahr konnte man wieder und wieder beobachten, wie die Führungen zahlreicher Länder den Fehler machten, das Leben der Menschen zu riskieren, um die Wirtschaft und andere Interessen zu schützen, nur um in all diesen Aspekten kläglich zu scheitern. Wir können uns keine derartigen Fehler auf Kosten von Menschenleben mehr erlauben.

Die Bevölkerung Japans ist kein frei verfügbares Werkzeug des IOC

Der Vorsitzende des IOC, Thomas Bach, sprach kürzlich in einem Interview davon, dass die Bevölkerung Japans wieder und wieder gewaltigen Herausforderungen gegenüberstand und jedes Mal aufs Neue das Durchhaltevermögen bewies, derartige Widrigkeiten zu bewältigen. Dieses Durchhaltevermögen wird nun jedoch für die Interessen einiger Weniger, einschließlich des IOC, ausgenutzt. Dies können wir nicht zulassen. Wir sind nicht das Werkzeug des IOC.

Dies ist der Wille des Volkes: Sagen Sie die Olympischen Spiele ab

Verschiedene Umfragen zeigen, dass 70–80 % der Befragten in Japan die Olympischen Spiele diesen Sommer ablehnen. Ähnliche Zahlen lassen sich auch in anderen Ländern beobachten. Die Führung muss endlich das sinkende Schiff verlassen, auf das Volk hören und gemäß den Prinzipien der Olympischen Spiele „zur Wahrung der Menschenwürde“ und „im Geiste der Solidarität“ handeln.

 

IL FAUT ANNULER LES JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO POUR SAUVER DES VIES

Nous demandons au Comité international olympique (CIO) d’annuler immédiatement les Jeux olympiques de Tokyo 2020 prévus pour l’été 2021.

Nous devons nous concentrer sur la pandémie sans être distraits par les Jeux olympiques

Alors que la pandémie de coronavirus sévit toujours dans le monde entier, notre objectif premier devrait être de livrer cette bataille et de protéger les populations. Les Jeux olympiques de 2020 représentent un obstacle à la réalisation de ces objectifs et une distraction qui prive d’autres secteurs de ressources nécessaires.

Le Japon fait face à une 4e vague, le système de santé s’effondre, le nombre de décès augmente

Le Japon est en pleine quatrième vague de la pandémie, laquelle se propage à grande vitesse. Le nombre de cas augmente en flèche en raison de souches plus virulentes du virus. Le système de santé s’est pratiquement effondré dans de nombreux secteurs, entraînant avec lui le personnel soignant. En raison de la pénurie de ressources médicales, les patients atteints de maladies curables en temps normal tombent gravement malades et, dans de nombreux cas, ne s’en sortent pas.

Un système de santé qui s’effondre ne peut pas se passer de 500 infirmières pour un événement sportif

Au beau milieu de cette crise, le comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo s’est adressé à l’Association japonaise des infirmières afin de réquisitionner 500 infirmières pour les épreuves olympiques. Cette demande, qui revient à priver le peuple japonais de ressources déjà trop peu nombreuses et maintenant presque complètement épuisées, est au mieux insensée, au pire cruelle. Ce n’est que l’un des nombreux exemples qui révèlent les priorités des dirigeants des Jeux olympiques : la souffrance du peuple n’a pas d’importance, la vie de la population non plus. Les actes sont plus éloquents que les mots.

Les Jeux olympiques de 2020 sont ceux du déni et de la destruction, pas ceux de la reprise

Ces Jeux olympiques devaient apporter « une preuve de la victoire contre le coronavirus » alors qu’aucune mesure concrète n’est prise pour enrayer l’épidémie. Ils sont également surnommés les « Jeux olympiques de la reprise » et sont censés donner aux gens une « lueur d’espoir ». Cependant, ils pourraient tout aussi bien s’appeler « Jeux olympiques du déni et de la destruction ». Il n’y aura ni « reprise » ni « espoir » tant que nous ne ferons pas tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à protéger la population et pour garantir ses moyens de subsistance. Au cours de l’année écoulée, nous avons vu à maintes reprises des dirigeants de divers pays commettre la même erreur : celle de mettre la vie de leur population en danger pour le bien de l’économie et d’autres intérêts, pour finalement échouer lamentablement dans tous ces aspects. Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre de telles erreurs au détriment de la population.

Les Japonais ne sont pas des pions du CIO

Comme le président du CIO, Thomas Bach, l’a récemment évoqué dans une interview, tout au long de son histoire, le peuple japonais a été confronté à d’immenses difficultés et a, à chaque fois, fait preuve de la persévérance nécessaire pour surmonter ces épreuves. Cependant, sa persévérance est maintenant mise à profit pour satisfaire les intérêts de quelques-uns, y compris ceux du CIO. Nous ne devons pas laisser cela se produire. Nous ne sommes pas les pions du CIO.

La population souhaite l’annulation des Jeux olympiques

Divers sondages ont systématiquement montré que 70 à 80 % des personnes interrogées au Japon s’opposent à l’organisation des Jeux olympiques cet été. Des résultats similaires ont également été rapportés dans d’autres pays. Il est temps que les dirigeants redescendent sur terre et écoutent le peuple, pour la « préservation de la dignité humaine » et « l’esprit de solidarité », conformément aux principes des Jeux olympiques.

 

DEBEMOS CANCELAR LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE TOKIO PARA SALVAR VIDAS

Esta petición aboga al Comité Olímpico Internacional (COI) para que cancele inmediatamente los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 programados para el verano de 2021.

Debemos centrarnos en la pandemia sin la distracción de los JJOO

Con la pandemia del coronavirus aún extendiéndose por el mundo, tenemos que centrar todos nuestros esfuerzos en ganar esta batalla y proteger las vidas de las personas en todo el globo. Los Juegos Olímpicos de 2020 son un obstáculo para alcanzar estos objetivos, y una distracción que roba recursos allí donde más se necesitan.

Japón se encuentra en su 4ª ola, el sistema sanitario se está colapsando, y la gente está muriendo 

Japón se encuentra sumido en la rápida propagación de la cuarta ola de la pandemia. El número de casos se está disparando debido a la mayor virulencia de esta ola. El sistema sanitario se ha prácticamente colapsado en muchas zonas, llevándose a los sanitarios que trabajan en ellas. Con la falta de recursos médicos, las personas con dolencias que de otro modo serían tratables en circunstancias normales están empeorando, y en muchos casos no las superan. 

Un sistema sanitario que se ha colapsado no puede prescindir de 500 sanitarios para un evento deportivo

En la mitad de esta crisis, el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio ha realizado una solicitud a la Asociación de Enfermería de Japón de 500 sanitarios para los Juegos Olímpicos. Este intento sin escrúpulos de despojar al pueblo japonés de los ya limitados recursos, que ahora se están agotando completamente es en el mejor de los casos sordo, no obstante letal en la peor de las situaciones. Este es solo uno de los muchos ejemplos que revelan el destino de las prioridades del liderazgo olímpico: el sufrimiento de las personas es irrelevante, las vidas de las personas también. Como reza el dicho, los hechos hablan más que las palabras.

Los JJOO de 2020 representan la negación y la destrucción, no la recuperación

Estos Juegos Olímpicos se están etiquetando como “la prueba de la victoria contra el coronavirus” mientras que no hay medidas concretas para detener la racha de pérdidas. También se etiquetan como los “Juegos Olímpicos de la recuperación”, que se supone que dan a las personas un “rayo de esperanza”. No obstante, debieran llamarse los “Juegos Olímpicos de la negación y la destrucción”. No hay “recuperación” ni “rayo” hasta que nos unamos todos y ayudemos a salvar las vidas y el medio de vida de las personas. Hemos visto una y otra vez el pasado año a los líderes de varios países cometer el mismo error de poner las vidas de las personas en peligro en aras de la economía y otros intereses, fracasando estrepitosamente en todos estos aspectos. No nos podemos permitir cometer más errores en detrimento de la vida de las personas.

El pueblo de Japón no es un instrumento desechable del COI

Como se citó recientemente en una entrevista al Presidente del COI, el Sr. Bach, a lo largo de la historia, el pueblo japonés ha afrontado inmensas dificultades, mostrando en cada una de ellas la perseverancia necesaria para superar las privaciones. No obstante, ahora se está aprovechando esa perseverancia para satisfacer los intereses de unos pocos, incluyendo el COI. No debemos permitir que ello ocurra. No somos instrumentos del COI.

Esta es la voluntad de las personas: cancelen los Juegos Olímpicos

Hay varios sondeos que muestran de forma constante que el 70-80% de los encuestados en Japón objetan que los JJOO se celebren este verano. También se han observado resultados similares en otros países. Es el momento de que nuestros líderes se bajen de un tren desbocado y escuchen a las personas, para “preservar la dignidad humana” y el “espíritu de solidaridad”, en sintonía con los principios de los Juegos Olímpicos.

 

DEVEMOS CANCELAR AS OLIMPÍADAS DE TÓQUIO PARA SALVAR VIDAS

Esta petição pede que o Comitê Olímpico Internacional (COI) cancele imediatamente os Jogos Olímpicos de Tóquio de 2020, programados para começarem em 23 de julho de 2021.

Devemos nos concentrar na pandemia sem a distração dos Jogos Olímpicos

Com a pandemia de coronavírus ainda varrendo o planeta, nosso foco máximo deveria estar voltado a controlar essa batalha e a proteger as vidas das pessoas ao redor do mundo. As Olimpíadas de 2020 são um obstáculo para esses objetivos, e uma distração que vai retirar os recursos de onde eles são mais necessários.

O Japão está na quarta onda, o sistema de saúde está em colapso, as pessoas estão morrendo

Neste momento, o Japão se vê em meio à explosão crescente da quarta onda da pandemia. O número de casos está disparando devido às cepas mais transmissíveis. O sistema de saúde entrou em colapso em muitas áreas, levando com ele muitos dos profissionais de saúde. Com a falta de recursos médicos, pessoas com doenças tratáveis sob circunstâncias normais estão ficando gravemente doentes, chegando a vir a óbito em muitos casos.

Um sistema de saúde em colapso não pode ceder 500 profissionais de enfermagem para um evento esportivo

No meio desta crise, o Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos solicitou que a Associação de Enfermagem do Japão cedesse 500 profissionais de enfermagem para os Jogos. Trata-se de uma tentativa cruel de privar o povo japonês de recursos já limitados, e que agora estão sendo completamente exauridos. Uma decisão insensível, na melhor das hipóteses, e mortal, na pior delas. Este é apenas um exemplo que revela quais são as prioridades dos organizadores das Olimpíadas: o sofrimento das pessoas não tem importância, as vidas das pessoas não têm importância. Como diz o ditado, uma atitude vale mais do que mil palavras.

Os Jogos Olímpicos de 2020 são os Jogos da negação e da destruição, e não da recuperação

Esta edição dos Jogos tem sido considerada "a prova da vitória sobre o coronavírus", mas não existem medidas concretas para conter as derrotas diárias do mundo real. Esta edição também tem sido chamada de "os Jogos da recuperação", que supostamente traria "um sopro de esperança" às pessoas. No entanto, ela também pode ser chamada de "os Jogos da negação e da destruição". Não há "recuperação" ou "luz no fim do túnel" até que estejamos todos juntos ajudando a salvar as vidas e os meios de subsistência das pessoas. No ano anterior, vimos várias e várias vezes diversos líderes mundiais cometerem o mesmo erro de colocar vidas em risco pela economia e por outros interesses, fracassando miseravelmente em todos os aspectos. Não podemos nos dar o luxo de cometermos esse tipo de erro às custas das vidas das pessoas.

O povo japonês não é uma ferramenta descartável do COI

Como dito recentemente pelo presidente do COI, Thomas Bach, os japoneses, ao longo da história, enfrentaram imensas dificuldades, sempre demonstrando a perseverança necessária para superar os obstáculos. Essa perseverança, no entanto, tem sido explorada para atender os interesses de alguns poucos, incluindo o COI. Não podemos deixar isso acontecer. Não somos ferramentas do COI.

O povo está pedindo: cancelem os Jogos

Diversas pesquisas mostram sistematicamente que entre 70% e 80% dos entrevistados no Japão é contra a realização das Olimpíadas neste ano. Resultados semelhantes também foram vistos em outros países. É chegada a hora de os organizadores frearem esse trem desgovernado e darem ouvidos às pessoas pela "preservação da dignidade humana" e pelo "espírito de solidariedade", condizente com os princípios dos Jogos Olímpicos.