Petition geschlossen.

Keine AfD an der LMU München!

Diese Petition hat 1.609 Unterschriften erreicht


[English below. Castellano debajo. Français en bas. Türkçe aşağıda. Italiani sotto.]

Der gegenwärtige Rechtsruck in Deutschland ist unlängst auch an den Hochschulen angekommen. An der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) prüft momentan die Hochschulleitung, ob die Hochschulgruppe der Alternative für Deutschland (AfD) Räume bekommen darf. Vor dem studentischen Konvent der Fachschaften war der Antrag der AfD unter dem Protest von rund 40 antirassistischen Aktivist*innen bereits abgelehnt worden. 

Die LMU legt großen Wert darauf dem Erbe der Geschwister Scholl zu gedenken, die im Widerstand gegen den deutschen Faschismus ihr Leben verloren. Besonders unerträglich ist es deshalb, wenn an dieser Universität die AfD ihre menschenfeindliche Hetze vertreten dürfte. Die LMU sollte ein Ort ohne Rassismus, Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit, also auch ein Ort ohne die AfD sein.

Die Hochschulleitung denkt nicht nur darüber nach, Rechten Räume zu geben, sondern auch ihren Kritiker*innen dieses Privileg wieder zu entziehen. Für die Antirassist*innen steht stellvertretend die linke Hochschulgruppe „Waffen der Kritik“, die sich an dem Protest gegen die AfD an der Uni beteiligt hatte. Bei dem Ausschluss handelt es sich um eine Entscheidung, die von den im Konvent vertretenden Studierenden getroffen werden müsste. Die Leitung der LMU will darüber nun aber selbst entscheiden und  entzieht damit dem einzigen studentischen Gremium eines seiner letzten demokratischen Rechte.

Statt jetzt linke Gruppen zu überprüfen, sollte die Unileitung sich deutlich von rechtspopulistischem Gedankengut distanzieren und der AfD eine Absage erteilen.

Die Unterstützer*innen dieser Petition wollen eine demokratischere Universität. Deshalb fordern sie ein Uniparlament mit allgemeinpolitischem Mandat. Studierende sollten selbst entscheiden können, ob sie Rechte an ihrer Universität haben möchten.

Wir fordern

- das sofortige Ende der „Überprüfung“ linker Hochschulgruppen

- eine klare Distanzierung der Hochschulleitung von der AfD und sowie allen Organisationen, die ihr nahestehen

- ein Uniparlament mit allgemeinpolitischem Mandat

 

No rightists at the LMU Munich! 

The current swing to the right with the emergence of the new right-wing party Alternative for Germany (AfD) has recently also reached the universities. At Ludwig Maximilian University of Munich (LMU), the university chair is reviewing, whether the university group of the AfD should have access to the institution’s facilities. With around 40 antiracist activists present, the AfD’s request had already been declined by the ‘Konvent der Fachschaften’, a student assembly with very limited powers.

LMU puts great emphasis on the remembrance of Hans and Sophie Scholl who lost their lives in the resistance against German fascism.  It would be particularly insufferable if the AfD was allowed to spread its inhumane propaganda at this university.  LMU should be a place withot racism, sexism, homo-, and transphobia; this means it should also be a place without the AfD.

The university chair is now not only considering to give spaces to rightist but also to take away this privilege from leftists. In place of the antiracists who stood against the AfD, the leftist university group ‘Waffen der Kritik’, which also took part in the protest, is now under pressure. A potential expulsion is a decision that normally has to be made by the students in the ‘Konvent’. The LMU chair itself now wants to decide and is thereby taking away one of the last democratic rights of the only existing student committee.

Instead of reviewing leftist groups, the university chair should clearly denounce right-wing populist ideas and reject the AfD.

The supporters of this petition want a more democratic university. Therefore, they demand a university parliament where all political decisions concerning the institution can be made. Students should be able to decide for themselves, whether they want rightist at their university.

We demand:

- the immediate stop of the ‘review’ of leftist university groups

- a clear distancing of the university chair from the AfD and all associated organizations

- a university parliament with a political mandate  

 

Fuera la extrema derecha de la Universidad de Múnich

El actual giro a derecha en Alemania también ha llegado a las universidades. El partido racista “Alternative für Deutschland” (AfD, Alternativa por Alemania) busca inscribirse como agrupación estudiantil en las casas de altos estudios. 

En la Universidad Ludwig Maximilians de Múnich (LMU), el Rectorado está considerando otorgarle este permiso a AfD. La solicitud de la agrupación xenófoba fue previamente rechazada en el “Konvent” (Asamblea estudiantil) por la protesta de más de 40 activistas antirracistas. 

La Universidad pone gran énfasis en la memoria de Hans y Sophie Scholl, quienes perdieron su vida en la resistencia contra la Alemania nazi. Por lo que sería intolerable que se le permita a AfD difundir su propaganda xenófoba en la Universidad. La LMU debe ser un espacio sin racismo, sexismo, homo y transfobia; esto significa un lugar sin AfD.

A la par que evalúa otorgarle un espacio a la derecha, el rectorado está considerando quitarle la acreditación a la izquierda. El grupo estudiantil "Waffen der Kritik" (WdK, Armas de la Crítica), quien encabezó las acciones contra AfD, puede ser expulsado de la Universidad. Esto significa una gran intromisión del Rectorado, ya que va a interceder en una decisión cuya facultad la tienen los estudiantes en el “Konvent”. Con este avance, el Rectorado está a punto de quitar uno de los últimos derechos democráticos que tiene esta asamblea estudiantil. En lugar de revisar a los grupos de izquierda, el Rectorado debe pronunciarse claramente contra la extrema derecha y rechazar a AfD.

Quienes apoyamos esta petición queremos una universidad democrática. Por eso, exigimos un Parlamento universitario con mandato directo. Los estudiantes son quienes deben poder decidir si realmente quieren a los grupos de derecha en la Universidad. 

Demandamos:

- no a la expulsión de Waffen der Kritik y otros grupos de izquierda y antirracistas de la universidad.
- que el rectorado se pronuncie claramente contra AfD y todas sus organizaciones asociadas.
- por un Parlamento universitario con mandato propio de los estudiantes.

 

L’extrême droite hors de l’université de Munich!

Le tournant droitier actuel en Allemagne est arrivé aux universités aussi. Le parti d’extrême droite « Alternative pour l’Allemagne » (AfD) cherche à s’inscrire en tant qu’association étudiante dans les institutions d’enseignement supérieur. À l’Université Ludwig-Maximilians (LMU) de Munich, la direction de l’université est en train d’examiner la possibilité de lui donner l’autorisation. Cela lui donnerait le droit d’accéder aux amphis de l’université. Cette demande a été refusée dans un premier temps par « le Konvent » (le parlement étudiant qui n’a presque pas de droits) grâce à la protestation de plus de 40 activistes antiracistes.

L’université commémore intensivement l’héritage des frères Hans et Sophie Scholl qui ont été assassinés à cause de leur résistance contre le régime Nazi de l’Allemagne. C’est en ce sens qu’il est intolérable que l’AfD puisse propager sa politique raciste à l’université. La LMU devrait être un endroit sans racisme, sans sexisme, sans homophobie et transphobie et donc pas un endroit pour de l’AfD.

Mais la direction de l’université non seulement examine la possibilité de donner l’accès à l’extrême droite à l’université mais elle veut aussi retirer à la gauche sa reconnaissance en tant qu’association. Le groupe étudiant Waffen der Kritik (« les armes de la critique »), qui était à l’initiative des actions contre l’AfD, est ciblée par la direction et pourrait être expulsé de l’université. Il s’agit d’une question qui devrait être traitée par le « parlement étudiant ». Mais c’est maintenant la direction de LMU qui veut le décider et qui retire de cette façon le dernier droit du « parlement étudiant ». Au lieu de s’attaquer aux groupes d’extrême gauche, le rectorat devrait se prononcer contre les idées et le populisme de droite et refuser l’AfD.

Les signataires de cette pétition veulent une université démocratique. C’est pour cela que nous exigeons un parlement étudiant avec un mandat direct. Les étudiants eux-mêmes doivent décider qui a l’accès à leur université ou pas.

Nous exigeons :

- l’arrêt immédiat de l’examen de la demande de l’Alternative pour l’Allemagne

- une prise de distance claire vis-à-vis de l’AfD et de toutes les organisations qui s’y réfèrent

- un parlement universitaire qui ait le droit de traiter toute question politique à l’université

 

AfD'ye LMU Münih'te yer yok!

Almanya'da yaşanan sağ dalga üniversitelere çoktan ulaşmış durumda. Ludwig Maximilians Üniversite'sinin (LMU) yönetimi aşırı sağcı parti olan Almanya için Alternatif'in (AfD) üniversite grubunun akreditasyonunu konu alan bir soruşturma başlattı. Halbuki öğrenci temsilcilerinin meclisinde AfD'nin başvurusu 40 anti-ırkçı aktivistin protestosu eşliğinde reddedilmişti.

LMU, Alman faşizmine karşı direnişte hayatını kaybeden Scholl kardeşlerin mirasına büyük anlam yüklemektedir. Özellikle bu yüzden AfD'nin böyle bir üniversitede ırkçı kışkırtmalar yapabilme olasılığı kabul edilemez bir durumdur. LMU ırkçılığın, cinsiyetçiliğin, homo ve trans düşmanlığının olmadığı, kısaca AfD'nin olmadığı bir alan olmalıdır.

Üniversite yönetimi sadece sağcılara yer vermeyi düşünmekle kalmıyor, ayrıca onlara muhalif olanların da haklarını elinden almayı planlıyor. Anti-Irkçıların temsilcisi olarak sol üniversite grubu ''Waffen der Kritik'', AfD'ye karşı protestolara katıldığı için, üniversiteden atılma dilekçesi ile söz konusu soruşturmaya alındı. Söz konusu dilekçe normal şartlar altında ancak öğrenci temsilcilerinin meclisinde karara varılabilir. Lakin üniversite yönetimi kararın kendisinden geleceğini bildirdi. Böylelikle yönetim üniversite öğrencilerinin elinde olan tek kurulunun son kalan demokratik haklarını elinden almaktadır.
Sol gruplara soruşturma açmak yerine, yönetim sağ popülist fikirlerden uzak durmalıdır ve AfD'nin akreditasyon başvurusunu reddetmelidir.
Bu imza kampanyasının destekçileri demokratik bir üniversite istiyorlar. Bu yüzden genel siyasi vekaletin bulunduğu üniversite parlamentosu talep ediyorlar. Öğrencilerin sağcıları üniversitede görüp görmeme konusunda kendi karar hakkının olması gerekmektedir..
Bizim taleplerimiz:
-Solcu üniversite grupları hakkında açılan soruşturmalara derhal son verilsin.
-Üniversite yönetimi AfD ve ona yakın duran bütün örgütlerle arasına mesafe koymalıdır.
- Genel siyasi vekaletin olduğu üniversite parlamentosu

 

Via l’estrema destra dall’Università LMU di Moncaco di Baviera!

L’attuale svolta a destra con l’emersione del nuovo partito di destra Alternative für Deutschland (AfD) ha di recente raggiunto anche le università. Alla Ludwig  Maximilian University di Monaco (LMU) il rettorato sta vagliando la possibilità che il raggruppamento universitario dell’AfD abbia accesso alle strutture dell’istituzione. La richiesta dell’ AfD è stata già respinta dal “Konvent der Fachschaften”, un’assemblea studentesca con poteri molto limitati con circa 40 attivisti antirazzisti presenti.

La LMU pone grande enfasi nel ricordare Hans e Sophie Scholl che persero le loro vite nella resistenza contro il fascismo in Germania. Sarebbe particolarmente insopportabile se all’AfD fosse concesso di diffondere il proprio disumano messaggio propagandistico in questa università. La LMU dovrebbe essere un posto senza razzismo, sessismo, omofobia e transfobia; questo significa che dovrebbe essere un posto anche senza AfD.

Il rettorato universitario sta prendendo in considerazione non solo l’opportunità di dare spazio agli esponenti della destra ma anche di sottrarre agli esponenti della sinistra le prerogative che spettano ad un raggruppamento universitario. Il gruppo universitario “Waffen der Kritik”, che fu a capo delle proteste contro l’AfD ora è sotto pressione. Una potenziale espulsione è una decisione che normalmente dovrebbe essere presa dagli studenti nel “Konvent”. Il rettorato della LMU vuole adesso prendere la decisione e quindi sottrarre a quello che è l’unico comitato di studenti esistente gli ultimi diritti democratici. Invece di porre sotto esame i gruppi di sinistra il rettorato dell’università dovrebbe denunciare le idee populiste di destra e rifiutare l’AfD.

I sostenitori di questa petizione vogliono una università più democratica. Quindi, chiedono un parlamento universitario dove vengano prese tutte le decisioni riguardanti l’istituzione. Gli studenti dovrebbero essere in grado di decidere per se stessi se volere gli esponenti della destra nelle loro università.

Noi esigiamo: 

-     fermare immediatamente le indagini sui gruppi universitari di sinistra;

-     una netta presa di distanza da parte del rettorato dall’ AfD e da tutte le organizzazioni ad esso associate;

-     un parlamento universitario con mandato politico.



Heute: Waffen der Kritik München verlässt sich auf Sie

Waffen der Kritik München benötigt Ihre Hilfe zur Petition „Hochschulleitung der LMU: Keine AfD an der LMU!”. Jetzt machen Sie Waffen der Kritik München und 1.608 Unterstützer*innen mit.