Exit coal now !

(please scroll down for translation in French, German, Russian, Italian and Spanish)

Recent studies* have shown that coal-fired power plants cause the premature death of tens of thousands of people each year in Europe, and hundreds of thousands of people worldwide. Furthermore, they are the biggest single group of CO2 sources that can be PHASED OUT within a dozen years or so (12 years in Europe and North America, 24 years worldwide), since alternative sources of clean, affordable, low-carbon electric power are widely available (depending on local conditions : renewable and/or nuclear power).

We, ExitCoalNow (ECN), a worldwide coalition of NGOs and citizens, hereby urge world leaders to require each country to move towards an exit from coal as an electric power source, by 2040 or earlier, and 2030 or earlier in Europe and North America. Furthermore, for the sake of public health and climate change urgency, the most advanced countries will strive to beat those deadlines and reach that goal by 2025.

For more information please visit: https://exitcoalnow.weebly.com   

*Referenced study on coal plant damage & how to replace them quickly:

- Europe’s Dark Cloud - How Coal-Burning Countries are Making their Neighbours Sick (http://awsassets.wwfffr.panda.org/downloads/dark_cloud_full_report.pdf)

- La Place du Charbon en Europe (http://sauvonsleclimat.org/place-du-charbon-en-europe/)

_______________________________________________________________________

TRANSLATIONS of the Petition text:

– FR: Sortons du charbon maintenant!

Des études récentes* ont démontré que les centrales électriques au charbon sont la cause de dizaines de milliers de morts prématurées chaque année en Europe, et de centaines de milliers dans le monde. De plus, elle sont le groupe le plus important de sources d'émissions de CO2 qui peuvent êtres arrêtées en une douzaine d'années (12 ans en Europe et Amérique du Nord, 24 ans dans le monde entier), puisque des sources alternatives d’électricité propre, peu onéreuse et bas-carbone sont largement disponibles (en fonction des conditions locales : énergies renouvelables et/ou nucléaires).

Nous, ExitCoalNow (ECN), une coalition mondiale d'ONG et de citoyens, prions instamment les dirigeants du monde d'engager chaque pays vers la sortie du charbon comme source d'électricité, au moins avant 2040, et avant 2030 en Europe et Amérique du Nord. Par souci de santé publique et d'urgence climatique, les pays les plus avancés s'efforceront d'anticiper ces délais et d'atteindre cet objectif dès 2025. 

Pour plus d'informations, visitez https://exitcoalnow.weebly.com

 

– ES: ¡salir del carbón ya!

Estudios recientes* han demostrado que las centrales electrícas que usan carbón como combustible causan la muerte prematura de decenas de miles de personas cada año en Europa, y centenas de miles de personas en todo el mundo. Además, es el grupo más grande de fuentes de CO2 que puede eliminarse gradualmente en unos doce años (12 años en Europa y América del Norte, 24 años en todo el mundo), ya que las fuentes alternativas de energía eléctrica, limpia y asequible, de bajo carbono están ampliamente disponibles (dependiendo de las condiciones locales: energías renovables y/o nucleares).

Nosotros, ExitCoalNow (ECN), una coalición mundial de organizaciones no gubernamentales y también de ciudadanos, por lo tanto instamos a los líderes mundiales de cada país a comprometerse hacia la salida del carbón como fuente de energía eléctrica, para el año 2040 o antes, y para el año 2030 o antes en Europa y América del Norte. Por el bien de la salud pública y para responder a la emergencia del cambio climático, los países más avanzados deben esforzarse por superar esos plazos y lograr ese objetivo para el año 2025.

Para obtener más información, visite https://exitcoalnow.weebly.com

 

– DE: Kohle Ausstieg jetzt!

Nachhaltige Studien* haben gezeigt, dass Kohlekraftwerke vorzeitigen Tod von Zehntausenden von Menschen jedes Jahr in Europa verursachen. Sie sind für hunderttausende von Toten weltweit verantwortlich. Außerdem stellen sie die größte CO2-Quelle dar, bei der innerhalb von einem Dutzend von Jahren ein kompletter Ausstieg möglich wäre. In Europa und Amerika wäre ein Kohleausstieg nach 12 Jahren, in der ganzen Welt nach 24 Jahren durchaus realistisch. Denn es gibt alternative Quellen für einen sauberen, erschwinglichen, kohlenstoffarmen Strom. Je nach örtlichen Gegebenheiten können erneuerbare Energien und / oder Kernergietechnologien die Kohle ersetzen.

Wir, ExitCoalNow (ECN), sind eine weltweite Koalition von Nichtregierungsorganisationen und Bürger. Wir setzen uns dafür ein, dass Weltmarktführer und alle Staaten sich für den Kohleausstieg engagieren. Dies sollte bis 2040 oder früher weltweit und 2030 oder früher in Europa und Nordamerika erreicht werden. Im Interesse der öffentlichen Gesundheit und des dringend zu lösenden Problems des Klimawandels sollten sich vor allem Industrieländer bemühen, dieses Ziel bis zum Jahr 2025 zu erreichen.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte https://exitcoalnow.weebly.com

 

– IT: Abbandonare il carbone ora!

Recenti studi hanno dimostrato * che le centrali elettriche a carbone causano la morte prematura di decine di migliaia di persone ogni anno in Europa, e centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo. Inoltre, esse sono il più grande singolo gruppo di fonti di CO2 che possono essere gradualmente eliminate entro una dozzina di anni o giù di lì (12 anni in Europa e Nord America, 24 anni in tutto il mondo), dal momento che fonti alternative di energia pulita con prezzi accessibili, a basse emissioni di carbonio elettrico sono ampiamente disponibili (a seconda delle condizioni locali: rinnovabile e / o energia nucleare).

Noi, ExitCoalNow (ECN), una coalizione internazionale di organizzazioni non governative e dei cittadini, con la presente vogliamo sollecitare i leader mondiali nel richiedere che ogni nazione si muova verso l'uscita dal carbone come fonte di energia elettrica, entro il 2040 o anche prima, e entro il 2030 o prima in Europa e Nord America . Inoltre, per il bene della salute pubblica e per l'urgenza del cambiamento climatico, i paesi più avanzati si adopereranno per battere queste scadenze e raggiungere questo obiettivo entro il 2025.

Per ulteriori informazioni, visitare https://exitcoalnow.weebly.com

 

- RU: Срочно отказаться от угля!

Согласно долгосрочным исследованиям*, сотни тысяч человек ежегодно погибают из-за электростанций, работающих на угле. Кроме того, сжигание угля приводит к максимальной эмиссии углекислого газа по сравнению со всеми остальными источниками электроэнергии. Однако, именно от этого источника энергии технически и практически можно было бы полностью отказаться. Такой процесс длился бы в Европе 12 лет, а во всём мире 24 года. Ведь есть же альтернативы энергии, которая экономически доступна и не приводит к фатальным количествам углекислого газа. В зависимости от местных предпосылок, уголь можно бы заменить возобновляемыми источниками электроэнергии или атомными технологиями.

 
Мы, ExitCoalNow (ECN), объединяем сеть неправительственных организаций и гражданских инициатив. Мы выступаем за то, чтобы ведущие компании и все государства нашли путь отказаться от угля. Этот процесс должен быть завершён во всём мире до 2040 года, а в Европе и Северной Америка до 2030 года. В интересах здоровья людей и насущной проблемы климатических изменений необходимо, чтобы развитые страны поставили себе цель полного отказа от угля до 2025 года.

Для получения дополнительной информации посетите https://exitcoalnow.weebly.com