Hiçbir somut delil olmadan 3 yılı aşkındır tutuklu bulunan ve aynı zamanda doktorların bağırsaklarının iflas ettiği belirtilen Gazeteci Ziya Ataman'a özgürlük istiyoruz.

3 yıldır sadece işkence altında ifade veren bir tanığın ifadesi doğrultusunda cezaevinde tutulan Gazeteci Ataman'ın sağlık durumu günden güne kötüye gitmekte. Mevcut cezaevi koşullarında tedavisi yapılamayan Ataman şahsında ülkede basın özgürlüğü yargılanmakta. Adil yargılama ilkelerinin ihlal edildiği kuşkusuz ortadayken Ataman'a istenilen " Ağrılaştırılmış ömür boyu hapis cezası" ise tam bir hukuk garabesidir. Hukuk ve insan hakları bağlamında bir utanç şovuna dönüşen bu durumun ortadan kalkması ve Ataman'ın yeninden özgür bir ortamda tedavi koşullarının oluşmasını istiyoruz. Böylesi bir yargılama ne ahlaki, ne hukuki ne de vicdanidir.

Böylesi ağır hak ihlalleri yaşanırken birçok basın kuruluşu ve  insan hakları bağlamında faaliyet gösteren kurumlarının durum karşısındaki sessizliğine ise bir anlam yüklemiş değiliz. Maalesef hergün yüzlerce hak ihlalinin yaşandığı bölgede böylesi ağır hak ihlalleri kanıksanamayacağı gibi görmezden de gelinmemeli. Bu anlamda gazeteci Ataman şahsında böylesi hak ihlalleri karşısında dayanışma büyütülmeli ve duvarların ardındaki sessleri olmalıyız. Kuşkusuz şartlar birçok şeyi yapmaya engel ama bir İMZA birçok şeyi değiştirmeye kâfidir bazen.

Umut ve dayanışma aşkıyla.

Sevgi ve selamlarımızla

Freiheit für den kranken Journalisten Ziya Ataman

Freiheit für den kranken Journalisten Ziya Ataman Ohne konkrete Beweise befindet sich der Journalist Ziya Ataman seit 3 über Jahren in Untersuchungshaft.

Laut Aussage von Ärzten befindet er sich in einem kritischen gesundheitlichen Zustand. Wir fordern seine Freiheit. Ziya Ataman ist seit 3 Jahren auf Basis nur einer Zeugenaussage, die unter Folter zustande kam, inhaftiert. Die körperliche Verfassung des Journalisten verschlechtert sich zunehmend, auch weil er in dem Gefängnis, in dem er inhaftiert ist, nicht die notwendige medizinische Behandlung erhält. Ziya Ataman steht stellvertretend für die Pressefreiheit des Landes vor Gericht. Dass in diesem Fall jegliche Grundsätze eines fairen Gerichtsprozesses missachtet werden, steht außer Zweifel. Das von der Staatsanwaltschaft geforderte Strafmaß einer „erschwerten lebenslangen Haft“ jedoch ist eine juristische Farce.

Wir fordern den Stopp dieser Schauprozesse, in denen Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte geschändet werden und Ziya Ataman’s Freilassung, damit er sich den für ihn notwendigen Therapien unterziehen kann. Solche Strafprozesse sind weder moralisch, noch rechtsstaatlich und mit einem demokratischen Gewissen nicht vereinbar. Deshalb können wir auch angesichts des massiven

Rechtsmissbrauchs in diesem Fall, das Schweigen der Presse und von Menschenrechtsorganisationen nicht nachvollziehen. Und auch wenn dies in einem Land geschieht, in dem die Justiz leider täglich missbraucht wird - man darf sich nicht an solche extremen Fälle von Rechtsmissbrauch gewöhnen und darf sie nicht ignorieren. Deshalb rufen wir zur Solidarität mit dem Journalisten Ataman auf und wollen seine Stimme außerhalb der Gefängnismauern sein. Ohne Zweifel -heutzutage scheint es, dass man Vieles nicht tun kann. Aber manchmal reicht eine UNTERSCHRIFT, um viel zu ändern.

Mit solidarischen und hoffnungsvollen Grüßen

Ziya Ataman

We demand the liberation of journalist Ziya Ataman detained for over three years, despite an absence of concrete evidence, and in whom doctors have diagnosed intestinal failure.

Detained for over three years on the basis of a witness statement obtained under torture, Ziya Ataman’s health is deteriorating on a daily basis. Through Ataman’s lack of health care in the prison, freedom of the press is under judgment in the country. While principles for an equitable judgment are violated in an obvious and indisputable way, the sentence required against Ataman of “incompressible perpetuity” is an monument to the violation of Law.

We wish to see the disappearance of this situation that has turned into a shameful show against Law and human rights, and  demand that Ziya Ataman recover conditions for adequate care in a free environment.

The current judgment is neither moral, nor legal, and gravely offends conscience.

We do not understand the silence surrounding this situation by  a number of press institutions, media and human rights organizations.  In a region were hundreds of rights violations are committed every day, such a heavy violation should not be ignored. Solidarity against this type of violation should increase through the person of journalist Ataman. We must be the voice of those held behind bars.

No doubt current conditions impede many actions but, sometimes, a simple signature can change many things.  

With hope and  solidarity,

We send warm greetings to the signatories.

Liberté pour le journaliste, prisonnier malade, Ziya Ataman

Nous demandons la libération du journaliste Ziya Ataman qui est tenu en incarcération depuis plus de trois ans, sans aucune preuve concrète, et pour lequel les médecins déclarent la défaillance des intestins.

La santé de Ziya Ataman, retenu prisonnier depuis trois ans avec seule la déclaration d’un témoin déposée sous torture, se dégrade de jour en jour. A travers Ataman qui n’est pas soigné dans les conditions actuelles de la prison, c’est la liberté de presse dans le pays qui est jugée. Alors que les principes de jugement équitable sont violés d’une façon évidente et incontestable, la peine demandée à l’encontre d’Ataman "perpétuité incompressible" est un édifice de violation de Droit.

Nous voulons que cette situation transformée dans le cadre du Droit et des droits humains en un show honteux, puisse disparaitre, et que Ziya ataman puise retrouver des conditions de soins adéquates, dans un environnement libre.

Un tel jugement n’est ni moral, ni légal, et porte atteinte à la conscience.

Nous ne comprenons pas le silence que montrent devant cette situation, de nombreuses institutions de presse, médias, et des organisations qui oeuvrent pour les droits humains. Dans une région où malheureusement des centaines de violations de droits sont commises chaque jour, une violation lourde de ce type ne devrait pas être ignorée. En ce sens, la solidarité contre ce type de violations devrait grandir à travers la personne du journaliste Ataman. Nous devons nous faire la voix de celles et ceux qui sont derrière les murs.

Les conditions actuelles empêchent, sans aucun doute, beaucoup d’actions, mais parfois, une simple signature peut changer beaucoup de choses.

Avec l’amour de solidarité et espoir.

Nous envoyons notre affection et salutations aux signataires.