NL tekst hieronder

----

Printemps 2021 : un vaste mouvement citoyen soutenu par plus de 15.000 personnes (habitants, naturalistes, architectes, urbanistes...) propose aujourd'hui des alternatives crédibles à la destruction de la Friche Josaphat à Bruxelles. Le principe de base de ces alternatives (#PlanBJosaphat) est simple : maintenir la nature là où elle est déjà présente, et de renforcer le tissu urbain là où il existe déjà.  Voici notre manifeste, #PlanBJosaphat. Et voici une vidéo de présentation de la friche ! Merci à tous et à toutes pour votre énorme soutien !

Comment puis-je agir, à mon niveau ?

1. Continuez à partager lapétition auprès de vos contacts et amis (via les réseaux sociaux).

2. Faire un don sur le compte de l'association "Sauvons la Friche Josaphat". BE98 7512 1081 5493 (Communication: Sauvons la friche 2021)

3. Placez une des ces affiches à votre fenêtre ou en bas de votre immeuble.

4. Participer au débat en écrivant un e-mail au Cabinet en charge du développement territorial : info.vervoort [at] gov.brussels.

Monsieur le Ministre-Président,

Le gouvernement bruxellois a aujourd'hui une chance inespérée de donner une assise concrète au discours éco-socialiste : c'est-à-dire de soutenir une nouvelle forme de développement urbain qui puisse concilier démocratie, justice sociale et justice environnementale.

Au vu de l'état alarmant de la vacance immobilière à Bruxelles, et des immenses défis écologiques et sanitaires qui se profilent à l'horizon, il n'est - je crois - plus possible de considérer le rognage du patrimoine naturel bruxellois comme une fatalité.

C’est pourquoi nous demandons que ce gouvernement mette le dossier Josaphat sur "pause" ; et qu’il s’abstienne d’avancer sur ce dossier en amont de la deuxième enquête publique. Place au débat ...

Sincères salutations

---

Lente 2021: burgers, natuurbeschermers, buurtcomités en verenigingen bieden geloofwaardige alternatieven voor de vernietiging van de Friche Josaphat. Het basisprincipe van #PlanBJosaphat is heel simpel: Hou de natuur waar er nu natuur is. Versterk de stad waar de stad nu al bestaat.
Lees hier het volledige manifesto #PlanBJosaphat: bit.ly/ManifestoPlanBJosaphatNL.
Bekijk hier de video : https://fb.watch/4_aucaZRoN/ 

Hoe kan ik actie ondernemen?

1. Deel de petitie met uw contacten en vrienden (via social media). 

2. Maak een donatie over op de rekening van Sauvons La Friche Josaphat, BE98 7512 1081 5493 (Mededeling: Sauvons la friche 2021)

3. Hang een van deze posters aan uw raam of aan de benedenverdieping van uw gebouw.

4. Neem deel aan het debat door te schrijven naar het kabinet bevoegd voor territoriale ontwikkeling : info.vervoort [at] gov.brussels

Geachte minister-president,

De Brusselse regering heeft nu een onverhoopte kans om een concrete basis te geven aan het eco-socialistische discours: dat wil zeggen om een nieuwe vorm van stadsontwikkeling te steunen die democratie, sociale rechtvaardigheid en milieurechtvaardigheid met elkaar kan verzoenen.

Gezien de alarmerende toestand van de leegstand van het vastgoed in Brussel en de ecologische en sanitaire uitdagingen die aan de horizon opdoemen, kan men het uithollen van het Brussels natuurlijk erfgoed niet langer als onvermijdelijk beschouwen.

Daarom vragen wij deze regering het Josaphat-dossier op "pauze" te zetten en geen vorderingen te maken met dit dossier vóór het tweede openbaar onderzoek.

Met vriendelijke groeten.