----- DEUTSCH -----

Lassen Sie die kranke Gefangene İhsan Cibelik, ein Mitglied der Grup Yorum, sofort frei!

Freiheit für den Krebspatienten İhsan Cibelik!

Der Grup Yorum-Musiker İhsan Cibelik wurde letztes Jahr in Deutschland auf der Grundlage des Gesetzes 129 b verhaftet. Im Rahmen dieses Gesetzes, das unter dem Namen "Schutz der demokratischen Länder" läuft, wurde İhsan Cibelik verhaftet, weil er bei Konzerten von Grup Yorum aufgetreten war. 

Gegen die Konzertverbote in der Türkei im Jahr 2020 leisteten zwei Mitglieder von Grup Yorum Todesfasten Widerstand. Helin Bölek und İbrahim Gökçek starben als Märtyrer gegen die von der Türkei verhängten Verbote und Zwänge. 

Heute arbeitet der deutsche Staat mit dem türkischen Faschismus zusammen. In diesem Sinne hat er zuerst İhsan Cibelik verhaftet und versucht nun, ihn zu ermorden, indem er das Recht von İhsan auf Behandlung verhindert.

Obwohl İhsan Cibelik, der vor seiner Inhaftierung behandelt wurde, im Verdacht stand, Krebs zu haben, wurde seine Biopsie 15 Monate später durchgeführt.

Er wurde am 18. Mai 2022 verhaftet, während er unter ärztlicher Aufsicht stand, weil vor seiner Verhaftung ein Krebsverdacht bestand. Die Verfahren zur Diagnose und Behandlung wurden unter den Bedingungen des Gefängnisses absichtlich verzögert, und die Biopsie, die für die Krebsdiagnose notwendig und obligatorisch ist, wurde erst 15 Monate später durchgeführt, und als Ergebnis dieses Verfahrens wurde bei ihm Prostatakrebs diagnostiziert.

Nach der Krebsdiagnose beantragten die Verteidiger, Ihsan Cibelik - zumindest vorläufig und vorbehaltlich gerichtlich zu bestimmender Ersatzmaßnahmen - freizulassen, damit die Krebsoperation in einer Fachklinik seiner Wahl und in eigener Verantwortung durchgeführt werden kann. 

Mit Urteil vom 12. Dezember 2023 lehnte der 7. Strafsenat des Oberlandesgerichts Düsseldorf den Entlassungsantrag ab und ordnete die weitere Inhaftierung von İhsan Cibelik an.

Nach Ansicht des Gerichts stellt İhsan Cibeliks Status als "revolutionärer Künstler" und seine beharrliche Verteidigung dieses Status eine Straftat dar. Diese Einschätzung traf das Gericht übrigens noch während des laufenden Verfahrens. Von diesem Gericht kann daher nicht mehr erwartet werden, dass es unparteiisch, objektiv und fair urteilt und eine rechtskonforme Entscheidung trifft. 

Es liegt auf der Hand, dass auch Einschätzungen wie "eine Krebsoperation kann auch unter Haftbedingungen durchgeführt werden und die Nachsorge kann von der Gefängnisverwaltung übernommen werden, und es wird ausreichen, seinen Zustand durch dreimonatige Kontrollen zu beobachten" den wissenschaftlich-medizinischen Anforderungen widersprechen. Wissenschaftliche/medizinische Fakten zeigen, dass Krebszellen jederzeit die Möglichkeit haben, sich auszubreiten und auf andere Organe überzugreifen (Metastasierung) und einen kontinuierlichen Beobachtungs- und Behandlungsprozess erfordern. Es ist offensichtlich, dass die Gefängnisverwaltung und der Arzt, der die Biopsie 15 Monate lang nicht durchgeführt hat, die notwendige Behandlung nicht durchführen können.

İhsan Cibelik hat angekündigt, dass er ab dem 18. Dezember 2023 in einen unbefristeten Hungerstreik treten wird. İhsan Cibelik tritt für seine Behandlung und das Recht auf Leben in den Hungerstreik. 

Auf der anderen Seite verteidigen Eda Deniz Haydaroğlu, die sich seit 270 Tagen im Hungerstreik für das Recht auf Leben befindet, Ilgın Güler und Sevil Sevimli, die seit über 200 Tagen im Hungerstreik sind, und İleni Açıkgöz, die seit über 150 Tagen im Hungerstreik ist, das Recht von İhsan Cibelik auf Leben und Behandlung.  

Die Tage von 23-jährige Eda Deniz sind erheblich fortgeschritten und ihr Gesundheitszustand ist kritisch. 

Lang leben Eda und Ihsan!

Freiheit für den krebskranken Gefangenen İhsan Cibelik!

Wir werden nicht zulassen, dass İhsan Cibelik und Eda Deniz Haydaroğlu ermordet werden!

 

 

----- TÜRKÇE -----

 

Grup Yorum üyesi Hasta tutsak İhsan Cibelik derhal serbest bırakılsın!

Kanser hastası İhsan Cibelik’e özgürlük!

Grup Yorum emekçisi İhsan Cibelik geçtiğimiz yıl Almanya’da129 b yasasından tutuklandı. „Demokratik ülkeleri koruma“ adı altında işleyen bu yasa çerçevesinde İhsan Cibelik Grup Yorum konserlerinde sahne aldığı için tutuklandı. 

Türkiye’de ki konser yasaklarına karşı 2020 senesinde Grup Yorum’un iki üyesi ölüm orucu direnişi gerçekleştirmiştir. Helin Bölek ve İbrahim Gökçek Türkiye’nin uyguladığı yasak ve baskılara karşı şehit düşmüştür. 

Bugün Alman devletti Türkiye faşizmi ile işbirliği halinde. Bu doğrultuda İhsan Cibelik’i önce tutuklamıştır ve şu an İhsan’ın tedavi hakkına engel olarak onu katletmeye çalışıyorlar.

Hapishaneye girmeden önce de tedavi gören İhsan Cibelik'in kanser şüphesi olmasına rağmen biyopsisi 15 ay sonra yapıldı.

Tutuklanmasından önce kanser şüphesiyle doktor gözetimi altındayken 18 Mayıs 2022’de tutuklanmış, hapishane koşullarında teşhis ve tedaviye yönelik işlemler bilinçli olarak geciktirilmiş, kanser teşhisi için gerekli ve zorunlu olan biyopsi işlemi ancak 15 ay sonra yapılmış ve bu işlem sonucunda prostat kanseri teşhisi konulmuştur. 

Savunma avukatları kanser teşhisi konulmasının ardından İhsan Cibelik’in kanser ameliyatının kendi seçtiği uzman bir klinikte ve kendi sorumluluğu altında gerçekleştirilebilmesi için -en azından geçici olarak ve mahkemenin belirleyici alternatif tedbirler uygularak- tahliye edilmesi talebinde bulunmuştur. 

Düsseldorf Yüksek Bölge Mahkemesi 7. Ceza Senatosu 12 Aralık 2023 tarihli kararla İhsan Cibelik ilgili tahliye başvurusunu REDDETMİŞ ve tutukluluğun devamına hükmetmiştir.

Mahkeme heyetine göre İhsan Cibelik’in “devrimci sanatçı” olması ve bunu ısrarlı bir şekilde savunması bir suçtur. Üstelik mahkeme bu değerlendirmeyi yargılama devam ederken yapmıştır. Dolayısıyla artık bu mahkemeden tarafsız, objektif, adil bir yargılama yapması, hukuka uygun bir karar vermesi beklenemez. 

“Kanser ameliyatının tutukluluk koşullarında da gerçekleştirilebileceği ve ameliyat sonrası bakımın yine hapishane idaresi tarafından hassasiyetle sağlanabileceği, üç aylık kontrollerle durumunun gözlemlenmesinin yeterli olacağı” gibi değerlendirmelerin de bilimsel/tıbbi gerekliliklere aykırı olduğu açıktır. Bilimsel/tıbbi gerçekler, kanser hücrelerinin her an yayılma ve diğer organlara sıçrama (metastaz) potansiyeli taşıdığı ve sürekli bir gözlem ve tedavi süreci gerektirdiğini ortaya koymaktadır. Gerekli olan tedaviyi 15 ay boyunca biyopsisini yaptırmayan hapishane idaresi ve doktorunun yerine getiremeyeceği bariz bir gerçektir.

İhsan Cibelik 18 Aralık 2023 tarihinden itibaren süresiz açlık grevi direnişine başlayacağını açıkladı. Tedavi ve yaşam hakkı için İhsan Cibelik açlık grevine başlıyor. 

Diğer yandan yaşam hakkı için başlattıkları açlık grevinin 270’li günlerinde olan Eda Deniz Haydaroğlu, 200 günleri geçen Ilgın Güler, Sevil Sevimli ve 150 günleri aşan İleni Açıkgöz, İhsan Cibelik’in yaşam ve tedavi hakkını savunuyorlar.  

23 yaşında ki Eda Deniz’in günleri ilerledi ve sağlık durumu kritik bir aşamada. 

Eda ve İhsan yaşasın!

Hasta tutsak İhsan Cibelik’e özgürlük!

İhsan Cibelik ve Eda Deniz Haydaroğlu’nu katlettirmeyeceğiz!

 

----- FRANCAİS -----

Libération immédiate du prisonnier malade İhsan Cibelik, membre du Grup Yorum !

Liberté pour le musicien atteint d’un cancer İhsan Cibelik !

İhsan Cibelik, membre du Grup Yorum, a été arrêté l'année dernière en Allemagne en vertu de la loi 129b. En vertu de cette loi, qui vise à "protéger les pays démocratiques", İhsan Cibelik a été arrêté pour notamment avoir participé à des concerts du Grup Yorum. 

En 2020, contre les interdictions de concerts en Turquie, deux membres de Grup Yorum ont effectué une greve de la faim sans limite de durée. Helin Bölek et İbrahim Gökçek sont tombés en martyre contre les interdictions et les pressions imposées par la Turquie. 

Aujourd'hui, l'État allemand coopère avec le fascisme turc. C'est dans ce sens qu'ils ont d'abord arrêté İhsan Cibelik et qu'ils essaient maintenant de l'assassiner en empêchant le droit d'İhsan à un traitement.

İhsan Cibelik, avait des risques d’être atteint d’un cancer avant même son incarcération, malgré cela, il a subi une biopsie 15 mois après son arrestation. Ils ont attendu 15 moi pour lui faire subir une biopsie. 

Il a été arrêté le 18 mai 2022 alors qu'il était sous surveillance médicale en raison d'une suspicion de cancer. Les procédures de diagnostic et de traitement ont été délibérément retardées dans les conditions carcérales, et la procédure de biopsie, qui est nécessaire et obligatoire pour le diagnostic du cancer, n'a été effectuée que 15 mois plus tard, et à la suite de cette procédure, il a été diagnostiqué un cancer de la prostate. 

À la suite du diagnostic de cancer, les avocats de la défense ont demandé la libération d’İhsan Cibelik - au moins temporairement et sous réserve de mesures alternatives déterminées par le tribunal - afin que l'opération du cancer puisse être effectuée dans une clinique spécialisée de son choix et sous sa propre responsabilité.

Le 12 décembre 2023, la 7ème chambre pénal de la Cour régionale supérieure de Düsseldorf a rejeté la demande de libération d'İhsan Cibelik et a statué en faveur de son maintien en détention.

Selon le tribunal, le statut d'"artiste révolutionnaire" d'İhsan Cibelik et sa défense persistante de ce statut constituent une infraction pénale. De plus, le tribunal a exprimé cette évaluation alors que le procès était toujours en cours. Par conséquent, on ne peut plus attendre de ce tribunal qu'il rende un jugement impartial, objectif et équitable et qu'il rende une décision conforme à la loi. 

Il est clair que des évaluations telles que "la chirurgie du cancer peut également être pratiquée dans des conditions de détention et les soins postopératoires peuvent être fournis par l'administration pénitentiaire, et il suffira d'observer son état par des contrôles trimestriels" sont également contraires aux exigences scientifiques/médicales. Les faits scientifiques/médicaux révèlent que les cellules cancéreuses ont le potentiel de se propager et de s'étendre à d'autres organes (métastases) à tout moment et nécessitent un processus d'observation et de traitement continu. Il est évident que l'administration pénitentiaire et le médecin qui n'ont pas effectué la biopsie pendant 15 mois ne peuvent pas assurer le traitement nécessaire.

İhsan Cibelik a annoncé qu'il entamera une grève de la faim illimitée à partir du 18 décembre 2023. İhsan Cibelik entame une grève de la faim pour son droit à la vie et à la santé. 

D'autre part, Eda Deniz Haydaroğlu, qui en est à 270 jours de grève de la faim pour le droit à la vie, Ilgın Güler et Sevil Sevimli, qui en sont à plus de 200 jours, et İleni Açıkgöz, qui en est à plus de 150 jours, défendent le droit à la vie et à la santé d'İhsan Cibelik.  

Eda Deniz, âgée de 23 ans, a atteint un stade où son état de santé est critique. 

Eda et Ihsan doivent vivre !

Liberté pour le prisonnier malade İhsan Cibelik !

Nous ne laisserons pas İhsan Cibelik et Eda Deniz Haydaroğlu se faire assassiner !

 

---- ENGLISH -----

Release the sick prisoner İhsan Cibelik, a member of Grup Yorum, immediately!

Freedom for the ımprısoned cancer patient İhsan Cibelik!

Grup Yorum musıcıan İhsan Cibelik was arrested last year in Germany under the 129 b law. Under this law, which operates under the name of "protecting democratic countries", İhsan Cibelik was arrested for performing at Grup Yorum concerts. 

Against the concert bans in Turkey in 2020, two members of Grup Yorum started death fast resistance. Helin Bölek and İbrahim Gökçek were martyred against the bans and pressures imposed by Turkey. 

Today the German state is in co-operation with Turkish fascism. In this direction, they first arrested İhsan Cibelik and now they are trying to murder him by preventing İhsan's right to treatment.

Although İhsan Cibelik, who was treated before he entered prison, was suspected of having cancer, his biopsy was performed 15 months later.

He was arrested on 18 May 2022 while under doctor's supervision due to suspicion of cancer before his arrest, the procedures for diagnosis and treatment were deliberately delayed in prison conditions, and the biopsy procedure, which is necessary and compulsory for cancer diagnosis, was performed only 15 months later, and as a result of this procedure, he was diagnosed with prostate cancer.

Following the diagnosis of cancer, the defence lawyers requested that Ihsan Cibelik be released - at least temporarily and subject to alternative measures to be determined by the court - so that the cancer surgery could be carried out at a specialist clinic of his choice and under his own responsibility. 

By judgment of 12 December 2023, the 7th Criminal Senate of the Düsseldorf Higher Regional Court rejected the application for release and ordered the continued detention of İhsan Cibelik.

According to the court, İhsan Cibelik's status as a "revolutionary artist" and his persistent defence of this status is a criminal offence. Moreover, the court made this assessment while the trial was still in progress. Therefore, it can no longer be expected from this court to conduct an impartial, objective and fair judgement and to render a decision in accordance with the law. 

It is clear that evaluations such as "cancer surgery can also be performed under detention conditions and post-operative care can be provided by the prison administration, and it will be sufficient to observe his condition with three-monthly checks" are also contrary to scientific/medical requirements. Scientific/medical facts reveal that cancer cells have the potential to spread and spread to other organs (metastasis) at any time and require a continuous observation and treatment process. It is an obvious fact that the prison administration and the doctor who did not perform the biopsy for 15 months cannot fulfil the necessary treatment.

İhsan Cibelik announced that he will start an indefinite hunger strike resistance as of 18 December 2023. İhsan Cibelik is going on hunger strike for treatment and the right to a healthy life. 

On the other hand, Eda Deniz Haydaroğlu, who is in the 270s of her hunger strike for the right to live, Ilgın Güler and Sevil Sevimli, who are over 200 days on hungerstrıke , and İleni Açıkgöz, who is over 150 days on hungerstrıke, are defending İhsan Cibelik's right to life and treatment.  

23-year-old Eda Deniz's days have advanced and her health is at a critical stage. 

Long live Eda and Ihsan!

Freedom for sick prisoner İhsan Cibelik!

We will not have İhsan Cibelik and Eda Deniz Haydaroğlu murdered!