Stop hate speech against the LGBTQI+ community in the MENA region. ضد كراهية مجتمع الميم

0 have signed. Let’s get to 5,000!


(For Arabic and French versions, please see below)

Let's eliminate hate speech against the LGBTQI+ community in the MENA region!

The recent suicide of the LGBTQI+ activist Sarah Hegazi in Canada, as a result of hate speech and harassment against her person on social media, has shocked us all. While many of us feel sad and lost, others in the MENA region are filled with hatred and spread their hatred of the LGBTIQ+ community intensively through Facebook.

It’s obvious that the so-called Facebook's “standards to combat hate speech against gender minorities and the LGBTQI+ community” are not applied or even denied in the Middle East and North Africa.

It is time to acknowledge the impact of the widespread hatred in the MENA region on the mental well being of the LGBTIQ+ community. If the Facebook administration does not take drastic actions against this systematic cyberbullying and abuse of power, we will live to witness the aftershocks of Sarah's suicide happen every day, leaving the community of gender minorities and LGBTQI+ vulnerable and in danger.  

So together we demand that the Facebook administration strengthen its standards to combat hate speech and discrimination against minorities in the MENA region,  set up a specific training program for its employees in the region, and engage in a public discussion on how to prevent hate speech against LGBTIQ+ community in the region.

Sarah Hegazi showed us the power of social media, let us not allow that power to take more precious lives of those struggling to survive. Let us use that power for the greater good. 

Let us unite to promote peace, acceptance of others, and security for all in our region, and to combat hate speeches, violence, and discrimination.

#facebookhateLGBT 

دعونا نقضي على خطاب الكراهية ضد مجتمع  الميم-عين في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا!

 منذ رفعها لعلم قوس قزح  و اعلانها عن هويتها الجنسيه كمثليه  ثم  توقيفها واعتقالها لمدة ثلاثة أشهر تعرضت  الناشطة النسوية الكويرية سارة  حجازي لحمله شرسه من خطاب الكراهية على وسائل التواصل الاجتماعي مما كان له بالغ الأثر على حالتها النفسية و تسبب في زيادة الامها و دفعها إلى الانتحار وهو ما أدي إلي  حالة من الحزن و الصدمة لكل احباءها و كل مجتمع الميم  . و بعد رحيلها تعالت الكثير من اصوات الكراهيه و العداء والتحريض على العنف ضد مجتمع الميم و التي أتت من دول منطقة الشرق الأوسط  و شمال افريقا و المجتمعات المتحدثة بالعربية على رأسها مصر  لى وسائل التواصل الاجتماعي وخاصة فيسبوك.

من الواضح أن ما يسمى بـ "معايير فيسبوك لمكافحة خطاب الكراهية ضد الأقليات الجنسية ومجتمع المثليين" لا يتم تطبيقها أو يتم إنكارها في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

لقد حان الوقت للاعتراف بتأثير خطاب  الكراهية المنتشرة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا على الحالة العقلية والنفسية لأفراد مجتمع الميم. إذا لم تتخذ إدارة فيسبوك إجراءات صارمة ضد هذا النوع من الخطاب التحريضي و توقف إساءة استخدام فيسبوك لنشر الكراهيه ضد مجتمع الميم ستتسبب في مزيد من الخوف و الألم و ربما نشهد المزيد من حالات الانتحار

لذلك دعونا نتعاون معًا ونطلب من ادارة الفيسبوك تعزيز المعايير مكافحة خطاب الكراهية والتمييز ضد الأقليات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا،والانخراط في مناقشة عامة حول كيفية منع خطاب الكراهية ضد  مجتمع الميم عين في المنطقة.

و إذ يجب عليها تدريب الفريق المعني بتلقي البلاغات تدريب يتناسب مع معايير حماية مجتمع الميم-عين من التحقير والتمييز.

ليكن رحيل سارة حجازي طاقة لنا جميعا لمكافحة خطاب الكراهية وتوفير حياة آمنة للجميع

#facebookhateLGBT 

Contre la diffusion de messages de haine contre la communauté LGBTQI+ en Afrique du Nord et Moyen-Orient! 

Le récent suicide de l’activiste LGBTQI+ Sarah Hegazi au Canada, suite à une campagne de harcèlement et de haine à son encontre sur les réseaux sociaux, nous a tou-tes choqué-es. Beaucoup d’entre nous sommes tristes et en deuil, alors que d’autres dans la région Afrique du Nord - Moyen-Orient sont plein-es de haine envers la communauté LGBTQI+ et diffusent intensément leurs messages haineux via Facebook.

Il apparaît évident que les soi-disant “standards” de Facebook contre les discours haineux à l’encontre des minorités de genre et LGBTQI+ ne sont pas appliqués dans la région, voire sont carrément reniés.

Il est temps de prendre conscience de l’impact de cette haine très répandue dans notre région sur le bien-être mental des membres de la communauté LGBTQI+. Si l’administration de Facebook ne prend pas des mesures drastiques contre le cyber-harcèlement systématique et les abus de pouvoir, nous ne pourrons qu’assister aux conséquences quotidiennes du suicide de Sarah, laissant la communauté LGBTQI+ et les minorités de genres vulnérables et en danger.

Ensemble, demandons que l’administration de Facebook renforce ses standards de lutte contre les discours de haine et les discriminations contre les minorités en région Afrique du Nord - Moyen-Orient, mette en place un programme de formation spécifique de ses employé-es dans la région sur ces questions, et prenne part à une discussion publique sur les manières de combattre les discours de haine à l’encontre de la communauté LGBTQI+ dans la région.

Sarah Hegazi nous a montré le pouvoir des réseaux sociaux, ne laissons pas ce pouvoir prendre la vie d’autres personnes en lutte pour leur survie. Au contraire, utilisons ce pouvoir pour le meilleur.

Ensemble, diffusons la paix, l’acceptation des autres, la sécurité pour tou-tes dans notre région, et combattons les discours de haine, les violences et les discriminations.

#facebookhateLGBT