Une affiche collée sur les murs dans les rues de Paris dit ; "Rendons aux femmes la place qu'on leur a ôtée?". Cette phrase se présente comme un appel à faire une certaine action (rendre aux femmes la place qu'on leur a ôtée). Mais derrière cet l'appel à faire une certaine action se cache une accusation voilée. Car ce que veut en réalité la phrase, c'est : "Rendons aux femmes la place qu'on leur a INJUSTEMENT ôtée". Elle sonne donc comme une accusation contre un coupable.
Le problème, c'est que nous ne savons pas qui est ce coupable. Il n'est pas nommément désigné. Il est accusé sans être nommé.
Un autre problème est que l'acte incriminé n'est pas fixé dans le temps. Le coupable a ôté aux femmes la place qui leur revient, mais quand? Il y a un an, dix ans, un siècle, dix mille ans?
Il y aurait donc, si je comprends bien, deux périodes. Un âge d'or, pendant lequel les femmes avaient leur place, suivi d'une autre période, la période actuelle, où les femmes n'ont plus la place qui leur revient. Mais quand, exactement, était cet âge d'or? Et quelle y était cette place qui a été ôtée aux femmes?
"Rendons" est, grammaticalement, le verbe "rendre" conjugué au pluriel de l'impératif présent. Il s'adresse à un groupe dont le locuteur fait partie. Mais qui est ce groupe? L'humanité entière? Les femmes seulement?
Et que devrons faire concrètement, les membres du groupe auquel s'adresse cet impératif? Nous ne le savons pas. Ils sont appelés à faire une certaine chose, mais la phrase ne dit pas laquelle.
Certaines personnes (la majorité, j'imagine, mais pas toutes,j'espère) rétorqueront que je chipote, que je coupe les cheveux en quatre, que le message est parfaitement clair, que tout le monde comprend ce qu'il veut dire.
Je ne suis pas du tout de cet avis. Je ne pense pas du tout que le message est clair et je ne pense pas du tout que les gens comprennent clairement ce qu'il veut dire. Ils sont simplement habitués à ce genre de message qu'ils voient sans cesse et, de ce fait, ils ne se posent aucune question. Ils sont formatés. Ils s'imaginent qu'ils comprennent le sens, mais en vérité, ils ne le comprennent pas.
En fait, cette affiche est lâche et manipulatrice. Elle prend des airs de générosité pour accuser sournoisement. Elle nous dit quelque chose sur ceux qui l'ont conçue.