• Text in ENGLISH - FRENCH - ITALIAN. Read below.
• Texte en ANGLAIS - FRANÇAIS - ITALIEN. Lisez ci-dessous.
• Testo in INGLESE - FRANCESE - ITALIANO. Guarda in basso.

 

ENGLISH.

€ 200 million a year. Thousands of people traveling. Tons of CO₂. For four days a month. And all of this while European citizens are asked to save energy, tighten their belts, and adapt.

Every month, the European Parliament moves from Brussels to Strasbourg for plenary sessions—only to move back again a few days later. A costly, inefficient system that is becoming increasingly difficult to justify.

According to the European Court of Auditors, maintaining this dual seat costs up to €200 million per year, around €8–10 million per month. From an environmental perspective, these monthly relocations generate up to 19,000 tonnes of CO₂ per year, equivalent to approximately 12,000 return flights between Paris and New York.

Each month, around 4,000 people travel between Belgium and France: trains, planes, buses, cars. Documents, boxes, entire offices moving like a heavy, outdated machine. And yet, a solution already exists.

During the COVID-19 pandemic, the European Parliament proved it can function perfectly well from Brussels, without monthly relocations.

So the question is simple: if it works, why continue?

Today, the situation is even more urgent. The energy crisis—worsened by international tensions and the disruption of the Strait of Hormuz—is driving up costs for citizens and businesses. And in this context, European institutions continue to move every month as if nothing has changed.

We ask for one simple, immediate action. We call on the European Parliament and its President to: 👉 temporarily suspend plenary sessions in Strasbourg; 👉 hold all parliamentary activities in Brussels until the energy situation stabilizes.

We are not asking to change the Treaties. We are not asking to cut salaries or allowances. We are asking for one thing only: consistency. Because if citizens are asked to make sacrifices, institutions must lead by example.

This is no longer a technical issue. It is a question of credibility. Continuing this system today sends a clear message: that the rules apply to everyone… except those who make them.

Sign the petition: if you believe Europe must be credible, if you believe public money must be respected, if you believe change must start from the top: sign.

 

 

 

 

FRANÇAIS

€ 200 millions par an. Des milliers de personnes en déplacement. Des tonnes de CO₂. Quatre jours par mois. Et tout cela alors que les citoyens européens sont appelés à économiser l’énergie, à se serrer la ceinture et à s’adapter.

Chaque mois, le Parlement européen se déplace de Bruxelles à Strasbourg pour les sessions plénières — pour revenir quelques jours plus tard. Un système coûteux, inefficace, de plus en plus difficile à justifier.

Selon la Cour des comptes européenne, le maintien de ce double siège coûte jusqu’à €200 millions par an, soit environ €8 à 10 millions par mois. D’un point de vue environnemental, ces déplacements mensuels génèrent jusqu’à 19 000 tonnes de CO₂ par an, soit l’équivalent d’environ 12 000 vols aller-retour entre Paris et New York.

Chaque mois, environ 4 000 personnes se déplacent entre la Belgique et la France : trains, avions, bus, voitures. Documents, cartons, bureaux entiers qui se déplacent comme une machine lourde et dépassée. Et pourtant, une solution existe déjà.

Pendant la pandémie de COVID-19, le Parlement européen a prouvé qu’il pouvait fonctionner parfaitement depuis Bruxelles, sans déplacements mensuels.

Alors la question est simple : si cela fonctionne, pourquoi continuer ?

Aujourd’hui, la situation est encore plus urgente. La crise énergétique — aggravée par les tensions internationales et les perturbations dans le détroit d’Ormuz — fait grimper les coûts pour les citoyens et les entreprises. Et dans ce contexte, les institutions européennes continuent de se déplacer chaque mois comme si rien n’avait changé.

Nous demandons une action simple et immédiate. Nous appelons le Parlement européen et sa Présidente à :
👉 suspendre temporairement les sessions plénières à Strasbourg ;
👉 organiser l’ensemble des activités parlementaires à Bruxelles jusqu’à stabilisation de la situation énergétique.

Nous ne demandons pas de modifier les Traités. Nous ne demandons pas de réduire les salaires ni les indemnités. Nous demandons une seule chose : la cohérence. Parce que si l’on demande des sacrifices aux citoyens, les institutions doivent montrer l’exemple.

Ce n’est plus une question technique. C’est une question de crédibilité. Continuer ce système aujourd’hui envoie un message clair : que les règles s’appliquent à tous… sauf à ceux qui les font.

Signez la pétition : si vous pensez que l’Europe doit être crédible, si vous pensez que l’argent public doit être respecté, si vous pensez que le changement doit venir d’en haut : signez.

 

 

 

ITALIANO

€ 200 milioni all’anno. Migliaia di persone in movimento. Tonnellate di CO₂. Quattro giorni al mese. E tutto questo mentre ai cittadini europei viene chiesto di risparmiare energia, stringere la cinghia e adattarsi.

Ogni mese, il Parlamento europeo si sposta da Bruxelles a Strasburgo per le sessioni plenarie — per poi tornare nuovamente pochi giorni dopo. Un sistema costoso, inefficiente, sempre più difficile da giustificare.

Secondo la Corte dei conti europea, il mantenimento di questa doppia sede costa fino a €200 milioni all’anno, circa €8–10 milioni al mese. Dal punto di vista ambientale, questi spostamenti mensili generano fino a 19.000 tonnellate di CO₂ all’anno, equivalenti a circa 12.000 voli andata e ritorno tra Parigi e New York.

Ogni mese, circa 4.000 persone si spostano tra Belgio e Francia: treni, aerei, autobus, auto. Documenti, scatole, interi uffici che si muovono come una macchina pesante e superata. Eppure, una soluzione esiste già.

Durante la pandemia di COVID-19, il Parlamento europeo ha dimostrato di poter funzionare perfettamente da Bruxelles, senza spostamenti mensili.

Allora la domanda è semplice: se funziona, perché continuare?

Oggi la situazione è ancora più urgente. La crisi energetica — aggravata dalle tensioni internazionali e dalle interruzioni nello Stretto di Hormuz — sta aumentando i costi per cittadini e imprese. E in questo contesto, le istituzioni europee continuano a spostarsi ogni mese come se nulla fosse cambiato.

Chiediamo un’azione semplice e immediata. Chiediamo al Parlamento europeo e alla sua Presidente di:
👉 sospendere temporaneamente le sessioni plenarie a Strasburgo;
👉 svolgere tutte le attività parlamentari a Bruxelles fino a quando la situazione energetica non si stabilizzerà.

Non chiediamo di modificare i Trattati. Non chiediamo di ridurre stipendi o indennità. Chiediamo una sola cosa: coerenza. Perché se ai cittadini viene chiesto di fare sacrifici, le istituzioni devono dare l’esempio.

Questa non è più una questione tecnica. È una questione di credibilità. Continuare questo sistema oggi manda un messaggio chiaro: che le regole valgono per tutti… tranne per chi le scrive.

Firma la petizione: se credi che l’Europa debba essere credibile, se credi che il denaro pubblico debba essere rispettato, se credi che il cambiamento debba partire dall’alto: firma.