English:

I am personally addressing the urgent need for the establishment of a direct flight connection between Cork, Ireland, and Hamburg, Germany, highlighting the immense benefits it will bring to passengers, and the socio-economic upliftment of both regions. 

Currently, people travelling between these two cities must make multi-stop routes, which is time-consuming, energy-draining, and an unnecessary inconvenience. This travel ordeal strongly undermines our chance to explore business opportunities, cultural exchanges, and familial ties in an increasingly interconnected world.

The Cork airport, servicing an urban population of about 750,000 people, connects to over 50 destinations. However, the unavailability of a direct flight to Hamburg, a significant commercial hub and Germany's second-largest city, puts passengers through substantial hardship and missed opportunities.

The introduction of a direct Cork-Hamburg-Cork flight will not only facilitate easier and quicker travel for passenger convenience but also potentially increase tourism and foster trade relationships between Ireland and Germany, manifesting in improved economic growth and connectivity for both regions.

Hence, I urge Dublin Airport Authority (DAA) and other relevant bodies to take immediate steps to explore this option and establish a direct flight between Cork and Hamburg. By supporting this petition, you are contributing to our collective push for better travel convenience, economic growth, and connectivity. Please sign this petition and help us make this necessary change.

Deutsch:

Ich spreche mich persönlich für die dringende Notwendigkeit aus, eine direkte Flugverbindung zwischen Cork, Irland, und Hamburg, Deutschland, einzurichten, und hebe die enormen Vorteile hervor, die dies sowohl für die Passagiere als auch für die sozioökonomische Entwicklung beider Regionen mit sich bringen wird.

Derzeit müssen Reisende zwischen diesen beiden Städten mehrere Zwischenstopps einlegen, was zeitaufwendig, anstrengend und eine unnötige Unannehmlichkeit ist. Diese Reisebelastung untergräbt unsere Chancen, Geschäfts­möglichkeiten, kulturellen Austausch und familiäre Verbindungen in einer immer stärker vernetzten Welt zu erkunden.

Der Flughafen Cork, der eine urbane Bevölkerung von etwa 750.000 Menschen bedient, verbindet mehr als 50 Ziele. Die fehlende direkte Flugverbindung nach Hamburg, einem wichtigen Handelszentrum und der zweitgrößten Stadt Deutschlands, bringt die Passagiere jedoch in eine schwierige Lage und führt zu verpassten Chancen.

Die Einführung eines direkten Fluges von Cork nach Hamburg und zurück würde nicht nur eine einfachere und schnellere Reise für den Passagierkomfort ermöglichen, sondern auch den Tourismus steigern und Handelsbeziehungen zwischen Irland und Deutschland fördern, was zu verbessertem Wirtschaftswachstum und besserer Anbindung für beide Regionen führen würde.

Daher fordere ich die Dublin Airport Authority (DAA) und andere relevante Stellen auf, sofort Schritte zu unternehmen, um diese Option zu prüfen und eine direkte Flugverbindung zwischen Cork und Hamburg einzurichten. Durch Ihre Unterstützung dieser Petition tragen Sie zu unserem gemeinsamen Einsatz für bessere Reisemöglichkeiten, wirtschaftliches Wachstum und bessere Vernetzung bei. Bitte unterschreiben Sie diese Petition und helfen Sie uns, diese notwendige Veränderung zu erreichen.