🇬🇧 ENG

Ensure Fair and Measurable Noise Regulation for Licensed Venues in Orihuela Costa

Local venues in Orihuela Costa are being forced to stop licensed activities despite following the rules and making significant efforts to reduce noise. This is affecting jobs, local businesses and the atmosphere that makes this area unique.

We, the undersigned residents, visitors and business owners of Orihuela Costa, call on the Ayuntamiento de Orihuela to improve how noise regulations are applied to licensed venues.

This is not about removing protections for residents. It is about ensuring that existing laws are applied clearly, consistently and fairly so that both residents and businesses can coexist.

Orihuela Costa depends heavily on hospitality, tourism and local venues. Many businesses have invested significant sums in licences, reduced sound levels, limited event frequency and introduced mitigation measures such as soundproofing. Despite this, activities continue to be restricted based on repeated complaints, often without clear or consistent measurement.

Under Law 37/2003 on Environmental Noise (Ley del Ruido), noise management must be based on objective assessment and technical measurement. Similarly, Law 7/2002 of the Valencian Community on Protection Against Acoustic Pollution establishes that enforcement should rely on verified acoustic measurements and defined criteria.

However, current practices appear to rely heavily on complaint-led intervention rather than transparent, measurable processes. This risks inconsistent application of the law and creates uncertainty for businesses that are attempting to comply.

As a result, decisions may be made without documented decibel readings, limits may be interpreted inconsistently, and businesses are left without clear guidance on how to operate within the law. This situation creates ongoing conflict rather than resolution.

We respectfully request that the Ayuntamiento de Orihuela:

• ensures noise enforcement is based on verified decibel measurements using calibrated equipment

• clearly publishes permitted noise levels and time restrictions

• applies consistent enforcement procedures with recorded evidence

• provides clear guidance and reasonable opportunity for businesses to take corrective action

• adopts a balanced approach recognising both residents’ right to rest and the economic importance of licensed venues

Both national and regional legislation already support a framework based on objectivity, proportionality and technical measurement. Applying these principles consistently would reduce conflict, improve compliance and support a fair environment for all.

Without this clarity, local venues face increasing uncertainty, potential closure, and reduced contribution to employment, tourism and community life.

We urge the Ayuntamiento de Orihuela to engage with the community and implement a fair, transparent and measurable approach to noise regulation.

By signing this petition, you support a balanced and sustainable future for Orihuela Costa. Thank you.

—————————————————

🇪🇸 ES

Garantizar una regulación justa y medible del ruido para locales con licencia en Orihuela Costa

Los locales de Orihuela Costa están siendo obligados a detener actividades autorizadas a pesar de cumplir las normas y realizar importantes esfuerzos para reducir el ruido. Esto está afectando al empleo, a los negocios locales y al ambiente que hace única esta zona.

Los abajo firmantes, residentes, visitantes y propietarios de negocios en Orihuela Costa, solicitamos al Ayuntamiento de Orihuela que mejore la forma en que se aplican las normativas de ruido a los locales con licencia.

Esta petición no pretende eliminar la protección de los residentes. Su objetivo es garantizar que las leyes existentes se apliquen de forma clara, coherente y justa para que residentes y negocios puedan convivir.

Orihuela Costa depende en gran medida de la hostelería, el turismo y los negocios locales. Muchos establecimientos han invertido cantidades significativas en licencias, han reducido el volumen, limitado la frecuencia de eventos e implementado medidas como la insonorización. A pesar de ello, las actividades siguen siendo restringidas debido a quejas reiteradas, a menudo sin mediciones claras o consistentes.

Según la Ley 37/2003 del Ruido, la gestión acústica debe basarse en evaluaciones objetivas y mediciones técnicas. Asimismo, la Ley 7/2002 de la Comunidad Valenciana sobre Protección contra la Contaminación Acústica establece que la aplicación de la normativa debe apoyarse en mediciones verificadas y criterios definidos.

Sin embargo, las prácticas actuales parecen depender en gran medida de intervenciones basadas en quejas, en lugar de procesos transparentes y medibles. Esto puede dar lugar a una aplicación inconsistente de la ley y genera incertidumbre para los negocios que intentan cumplirla.

Como consecuencia, se pueden tomar decisiones sin mediciones documentadas de decibelios, los límites pueden interpretarse de forma desigual y los negocios no disponen de una guía clara sobre cómo operar dentro de la normativa. Esto genera conflicto en lugar de soluciones.

Solicitamos respetuosamente que el Ayuntamiento de Orihuela:

• garantice que la aplicación de la normativa se base en mediciones verificadas con equipos calibrados
• publique de forma clara los niveles de ruido permitidos y los horarios aplicables
• aplique procedimientos de control consistentes con registros documentados
• proporcione orientación clara y la oportunidad razonable de corregir incumplimientos
• adopte un enfoque equilibrado que reconozca tanto el derecho al descanso de los residentes como la importancia económica de los negocios locales

La legislación nacional y autonómica ya establece un marco basado en la objetividad, la proporcionalidad y la medición técnica. Su aplicación coherente reduciría conflictos y favorecería un entorno justo para todos.

Sin esta claridad, los locales se enfrentan a una creciente incertidumbre, posibles cierres y una reducción de su contribución al empleo, al turismo y a la vida comunitaria.

Instamos al Ayuntamiento de Orihuela a colaborar con la comunidad para implantar un enfoque justo, transparente y medible en la regulación del ruido.

Al firmar esta petición, apoyas un futuro equilibrado y sostenible para Orihuela Costa. Gracias.