¡Justicia Ya! Para Choréachi
¡Justicia Ya! Para Choréachi
La causa
(English version below)
¡Justicia Ya! Para Choréachi.
Choréachi es una pueblo rarámuri (tarahumara) localizado en el municipio de Guadalupe y Calvo, Chihuahua, México. Ahí habitan más de 800 personas en 50 ranchos y rancherías distribuidas a lo largo y ancho de su territorio. Los rarámuri de Choréachi conservan sus prácticas culturales como sistema de gobierno, idioma y concepción del mundo. Sin embargo, ésta comunidad no cuenta con el reconocimiento legal de su territorio ancestral.
Desde el pasado 3 de febrero ingresó maquinaria pesada a su territorio para abrir una brecha de cuatro metros de ancho por seis kilómetros de longitud para sacar madera, destruyendo parcelas de cultivo de una familia, cercas y vegetación forestal. Fue a partir del 18 de febrero que las personas que ingresaron comenzaron a talar los pinos y sacar los rollos de madera por las noches en camiones troceros presuntamente contratados por el maderero Reyes Chaparro. La tala de los pinos se está haciendo en pendientes, cerca de manantiales y se han encontrado tocones (troncos) sin marca. Las personas que conducen éstos vehículos se encuentran fuertemente armadas, atemorizando con ello a los hombres y mujeres.
Hasta antes de que SEMARNAT otorgara los primeros permisos de aprovechamiento forestal, Choréachi albergaba más de 20 mil hectáreas de bosque virgen de pino-encino (uno de los últimos reductos en la Sierra Tarahumara), el cual es hogar de una gran diversidad de plantas medicinales y comestibles. Investigaciones biológicas documentaron 49 especies de fauna con alguna categoría de conservación: endémicas, en peligro de extinción, amenazadas, raras y con protección especial. La misma investigación refiere haber encontrado nueve ríos y arroyos con aguas perennes, diecisiete ciénegas, y nueve manantiales en un área de 30 kilómetros cuadrados.
Los rarámuri de Choréachi han sostenido una lucha durante más de cuarenta años para el reconocimiento de su territorio ancestral. La lucha inició con acciones administrativas ante lo que era el Departamento de Asuntos Agrarios y Colonización, después ante la Secretaría de Reforma Agraria y desde la década de los noventa en el los tribunales agrarios, donde han demandado, además del reconocimiento legal de su territorio, la protección de sus bienes naturales, el pleno ejercicio de su derecho a la consulta y al consentimiento libre, previo e informado. La comunidad mestiza de Coloradas de los Chávez y el ejido Pino Gordo durante los últimos veinte años ha dado uso comercial al bosque virgen de pino-encino localizado en el territorio de la comunidad indígena Choréachi.
La lucha por el reconocimiento de su territorio ancestral y la defensa de su bosque coloca a los indígenas de Choréachi en una situación de vulnerabilidad, la que se ha manifestado durante los últimos dos años en hostigamiento, persecusión de autoridades indígenas, agresiones de tipo sexual a mujeres, y el asesinato de Socorro Ayala Ramos y Jaime Zubías, integrantes de la comunidad, hechos que fueron denunciados ante la Fiscalía General del Estado de Chihuahua.
Ante la falta de respuesta de las autoridades competentes exigimos:
Al Presidente de la República, Enrique Peña Nieto: Gire instrucciones al Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretario de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, al Procurador General de la República para que busquen alternativas de solución a la problemática de fondo y se garantice la integridad física de las y los habitantes de Choréachi así como la del personal de Alianza Sierra Madre A.C.
Al Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan José Guerra Abud: La suspensión inmediata del permiso de aprovechamiento forestal autorizado al ejido Pino Gordo.
Al Secretario de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, Jorge Carlos Ramírez Marín: Instalación de una mesa de trabajo para la revisión de los expedientes agrarios.
Al Procurador General de la República, Jesús Murillo Karam:Atienda de manera expedita la denuncia ambiental presentada en la delegación estatal y castigo a los responsables.
Al Fiscal General del Estado de Chihuahua, Jorge González Nicolás: Agilice la investigación, esclarecimiento y castigo a los responsables por los asesinatos de Socorro Ayala Ramos y Jaime Zubías.
Al Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl Plascencia Villanueva: Dar seguimiento puntual a las demandas presentadas ante las instituciones del poder ejecutivo.
Pueblo rarámuri de Choréachi.
Alianza Sierra Madre A.C.
__________________________
English version.
Justice Now! For Choréachi
Choréachi is a rarámuri (tarahumara) town located in the municipality of Guadalupe y Calvo in Chihuahua, Mexico. There are more than 800 people living in 50 ranches and small settlements distributed throughout their territory. The rarámuri people of Choréachi have preserved their cultural practices including their government system, their language and their idea of the world. However, this community lacks the legal recognition of their ancestral territory.
Heavy machinery entered their territory since February 3rd to open a four meters wide and six kilometers long gap to transport wood, destroying a family´s farm plots, fences and forest vegetation in the process. Starting on February 18th these people started cutting down trees and taking out the wood rolls at night in logging trucks allegedly hired by the lumberman Reyes Chaparro. The logging of the pines has been carried out in slopes close to springs, and unmarked logs have been found. The fact that the people who drive these vehicles are strongly armed scares men and women.
Before SEMARNAT granted the first forestry permits, Choréachi harbored more than 49,421 acres of virgin pine-oak forest (one of the last remaining in the Sierra Tarahumara), home of a great diversity of medicinal and edible plants. Biological research has documented 49 animal species with some conservation category: endemic, in danger of extinction, threatened, rare and with special protection. The same research also found nine rivers and streams with perennial water, seventeen swamps and nine springs in an area of 30 square kilometers.
For more than forty years the rarámuri of Choréachi have maintained a struggle for the recognition of their ancestral territory. This struggle started with administrative action before what used to be the Department of Agrarian Affairs and Colonization, later before the Department of Agrarian Reform and, since the decade of the nineties, before the Agrarian Tribunals where they have demanded not only the legal recognition of their territory, but also the protection of their natural property and the full exercise of their right to consultation and to free, previous and informed consent. Throughout the last twenty years, the mestizo community of Coloradas de los Chávez and the Ejido of Pino Gordo have commercially exploited the virgin pine-oak forest located in the territory of the Indigenous community of Choréachi.
The struggle for the recognition of their ancestral territory and their defense of the forest has placed the Indigenous people of Choréachi in a vulnerable situation. In the last two years this vulnerability has manifested itself in the form of harassment, persecution of Indigenous authorities, sexual aggression to women, and the murder of the community members Socorro Ayala Ramos and Jaime Zubías. These facts were denounced before the Chihuahua state prosecutor´s office.
Due to the lack of response by the competent authorities, we demand:
To the President of the Republic: To give instructions to the Secretary of Environment and Natural Resources, the Secretary of Agrarian, Territorial and Urban Development and the Attorney General of the Republic so that they search alternative solutions to the underlying problems, and to grant the physical integrity of the inhabitants of Choréachi and the people working with Alianza Sierra Madre A.C.
To the Secretary of Environment and Natural Resources: The immediate suspension of the forestry permit authorized to the Ejido of Pino Gordo.
To the Secretary of Agrarian, Territorial and Urban Development: The establishment of a work group to revise agrarian archives
To the Attorney General of the Republic: Pay attention to the environmental report presented in the state´s delegation and punishment for those responsible.
To the Chihuahua state prosecutor: Speed the investigation, clarification and punishment of those responsible for the murders of Socorro Ayala Ramos and Jaime Zubías.
To the president of the National Human Rights Commission: Give follow up to the demands presented before the institutions of the executive power.
Rarámuri People of Choréachi.
Alianza Sierra Madre A.C.
La causa
(English version below)
¡Justicia Ya! Para Choréachi.
Choréachi es una pueblo rarámuri (tarahumara) localizado en el municipio de Guadalupe y Calvo, Chihuahua, México. Ahí habitan más de 800 personas en 50 ranchos y rancherías distribuidas a lo largo y ancho de su territorio. Los rarámuri de Choréachi conservan sus prácticas culturales como sistema de gobierno, idioma y concepción del mundo. Sin embargo, ésta comunidad no cuenta con el reconocimiento legal de su territorio ancestral.
Desde el pasado 3 de febrero ingresó maquinaria pesada a su territorio para abrir una brecha de cuatro metros de ancho por seis kilómetros de longitud para sacar madera, destruyendo parcelas de cultivo de una familia, cercas y vegetación forestal. Fue a partir del 18 de febrero que las personas que ingresaron comenzaron a talar los pinos y sacar los rollos de madera por las noches en camiones troceros presuntamente contratados por el maderero Reyes Chaparro. La tala de los pinos se está haciendo en pendientes, cerca de manantiales y se han encontrado tocones (troncos) sin marca. Las personas que conducen éstos vehículos se encuentran fuertemente armadas, atemorizando con ello a los hombres y mujeres.
Hasta antes de que SEMARNAT otorgara los primeros permisos de aprovechamiento forestal, Choréachi albergaba más de 20 mil hectáreas de bosque virgen de pino-encino (uno de los últimos reductos en la Sierra Tarahumara), el cual es hogar de una gran diversidad de plantas medicinales y comestibles. Investigaciones biológicas documentaron 49 especies de fauna con alguna categoría de conservación: endémicas, en peligro de extinción, amenazadas, raras y con protección especial. La misma investigación refiere haber encontrado nueve ríos y arroyos con aguas perennes, diecisiete ciénegas, y nueve manantiales en un área de 30 kilómetros cuadrados.
Los rarámuri de Choréachi han sostenido una lucha durante más de cuarenta años para el reconocimiento de su territorio ancestral. La lucha inició con acciones administrativas ante lo que era el Departamento de Asuntos Agrarios y Colonización, después ante la Secretaría de Reforma Agraria y desde la década de los noventa en el los tribunales agrarios, donde han demandado, además del reconocimiento legal de su territorio, la protección de sus bienes naturales, el pleno ejercicio de su derecho a la consulta y al consentimiento libre, previo e informado. La comunidad mestiza de Coloradas de los Chávez y el ejido Pino Gordo durante los últimos veinte años ha dado uso comercial al bosque virgen de pino-encino localizado en el territorio de la comunidad indígena Choréachi.
La lucha por el reconocimiento de su territorio ancestral y la defensa de su bosque coloca a los indígenas de Choréachi en una situación de vulnerabilidad, la que se ha manifestado durante los últimos dos años en hostigamiento, persecusión de autoridades indígenas, agresiones de tipo sexual a mujeres, y el asesinato de Socorro Ayala Ramos y Jaime Zubías, integrantes de la comunidad, hechos que fueron denunciados ante la Fiscalía General del Estado de Chihuahua.
Ante la falta de respuesta de las autoridades competentes exigimos:
Al Presidente de la República, Enrique Peña Nieto: Gire instrucciones al Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretario de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, al Procurador General de la República para que busquen alternativas de solución a la problemática de fondo y se garantice la integridad física de las y los habitantes de Choréachi así como la del personal de Alianza Sierra Madre A.C.
Al Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan José Guerra Abud: La suspensión inmediata del permiso de aprovechamiento forestal autorizado al ejido Pino Gordo.
Al Secretario de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, Jorge Carlos Ramírez Marín: Instalación de una mesa de trabajo para la revisión de los expedientes agrarios.
Al Procurador General de la República, Jesús Murillo Karam:Atienda de manera expedita la denuncia ambiental presentada en la delegación estatal y castigo a los responsables.
Al Fiscal General del Estado de Chihuahua, Jorge González Nicolás: Agilice la investigación, esclarecimiento y castigo a los responsables por los asesinatos de Socorro Ayala Ramos y Jaime Zubías.
Al Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl Plascencia Villanueva: Dar seguimiento puntual a las demandas presentadas ante las instituciones del poder ejecutivo.
Pueblo rarámuri de Choréachi.
Alianza Sierra Madre A.C.
__________________________
English version.
Justice Now! For Choréachi
Choréachi is a rarámuri (tarahumara) town located in the municipality of Guadalupe y Calvo in Chihuahua, Mexico. There are more than 800 people living in 50 ranches and small settlements distributed throughout their territory. The rarámuri people of Choréachi have preserved their cultural practices including their government system, their language and their idea of the world. However, this community lacks the legal recognition of their ancestral territory.
Heavy machinery entered their territory since February 3rd to open a four meters wide and six kilometers long gap to transport wood, destroying a family´s farm plots, fences and forest vegetation in the process. Starting on February 18th these people started cutting down trees and taking out the wood rolls at night in logging trucks allegedly hired by the lumberman Reyes Chaparro. The logging of the pines has been carried out in slopes close to springs, and unmarked logs have been found. The fact that the people who drive these vehicles are strongly armed scares men and women.
Before SEMARNAT granted the first forestry permits, Choréachi harbored more than 49,421 acres of virgin pine-oak forest (one of the last remaining in the Sierra Tarahumara), home of a great diversity of medicinal and edible plants. Biological research has documented 49 animal species with some conservation category: endemic, in danger of extinction, threatened, rare and with special protection. The same research also found nine rivers and streams with perennial water, seventeen swamps and nine springs in an area of 30 square kilometers.
For more than forty years the rarámuri of Choréachi have maintained a struggle for the recognition of their ancestral territory. This struggle started with administrative action before what used to be the Department of Agrarian Affairs and Colonization, later before the Department of Agrarian Reform and, since the decade of the nineties, before the Agrarian Tribunals where they have demanded not only the legal recognition of their territory, but also the protection of their natural property and the full exercise of their right to consultation and to free, previous and informed consent. Throughout the last twenty years, the mestizo community of Coloradas de los Chávez and the Ejido of Pino Gordo have commercially exploited the virgin pine-oak forest located in the territory of the Indigenous community of Choréachi.
The struggle for the recognition of their ancestral territory and their defense of the forest has placed the Indigenous people of Choréachi in a vulnerable situation. In the last two years this vulnerability has manifested itself in the form of harassment, persecution of Indigenous authorities, sexual aggression to women, and the murder of the community members Socorro Ayala Ramos and Jaime Zubías. These facts were denounced before the Chihuahua state prosecutor´s office.
Due to the lack of response by the competent authorities, we demand:
To the President of the Republic: To give instructions to the Secretary of Environment and Natural Resources, the Secretary of Agrarian, Territorial and Urban Development and the Attorney General of the Republic so that they search alternative solutions to the underlying problems, and to grant the physical integrity of the inhabitants of Choréachi and the people working with Alianza Sierra Madre A.C.
To the Secretary of Environment and Natural Resources: The immediate suspension of the forestry permit authorized to the Ejido of Pino Gordo.
To the Secretary of Agrarian, Territorial and Urban Development: The establishment of a work group to revise agrarian archives
To the Attorney General of the Republic: Pay attention to the environmental report presented in the state´s delegation and punishment for those responsible.
To the Chihuahua state prosecutor: Speed the investigation, clarification and punishment of those responsible for the murders of Socorro Ayala Ramos and Jaime Zubías.
To the president of the National Human Rights Commission: Give follow up to the demands presented before the institutions of the executive power.
Rarámuri People of Choréachi.
Alianza Sierra Madre A.C.
Petición Cerrada
Difunde esta petición
Los tomadores de decisiones
Compartir esta petición
Petición creada en 11 de abril de 2014