Humanity has learned to engineer war. | Человечество научилось проектировать войну.

Every year, humanity invests enormous resources into planning, engineering and improving the systems of conflict.

Каждый год человечество вкладывает огромные ресурсы в планирование, разработку и совершенствование систем ведения войны.

 

Yet when wars end, we are often left unprepared for what comes next.

Но когда войны заканчиваются, оказывается, что к миру мы подготовлены значительно хуже.

 

Reconstruction, psychological recovery, reintegration, humanitarian assistance, environmental restoration and rebuilding trust are frequently treated as separate challenges instead of parts of one transition.

Восстановление городов, психологическая помощь, возвращение людей к мирной жизни, гуманитарная помощь, восстановление окружающей среды и доверия часто рассматриваются как отдельные задачи, а не как части одного процесса.

 

What if we approached the transition from war to peace with the same level of engineering, planning and international cooperation that we devote to preparing for war?

Что, если переход от войны к миру проектировать так же серьёзно, как мы проектируем войну?

 

A new question | Новый вопрос
Мы не спрашиваем, кто прав.          | We are not asking who is right. 

Мы не спрашиваем, кто виноват. | We are not asking who is wrong.

Мы задаём другой вопрос.                | We are asking a different question.

Может ли человечество создать более совершенную систему перехода от войны к миру?

Can humanity design better systems for returning from war to peace?

 

Trial Peace Initiative | Инициатива «Пробный мир»
The Trial Peace Initiative (TPI) is an open international project exploring one possible approach.

«Пробный мир» — это открытая международная инициатива, исследующая один из возможных подходов.

It proposes discussing a transitional stage between armed conflict and a final peace agreement.

Мы предлагаем обсудить существование переходного этапа между вооружённым конфликтом и окончательным мирным соглашением.

Not war. Не война.

Not final peace. Не окончательный мир.

Joint work. Совместная работа.

What could that look like? | Как это может выглядеть?

Вместо того чтобы ждать полного решения всех политических разногласий, бывшие противники могли бы начать совместную работу над практическими задачами под независимым контролем:

Instead of waiting until every political disagreement has been resolved, former adversaries could begin cooperating on practical, independently monitored projects such as:

гуманитарное разминирование;
восстановление больниц и школ;
восстановление систем водоснабжения и энергетики;
экологическое восстановление;
помощь перемещённым людям;
помощь военнослужащим при возвращении к гражданской жизни;
восстановление доверия через совместную работу.

humanitarian demining;
restoring hospitals and schools;
rebuilding water and energy infrastructure;
environmental recovery;
supporting displaced communities;
helping military personnel transition into civilian professions;
rebuilding trust through measurable cooperation.

Why this petition? | Зачем эта петиция?
We are asking governments, universities, engineers, psychologists, humanitarian organisations, veterans, researchers and members of the public to recognise one simple idea:

Мы обращаемся к правительствам, университетам, инженерам, психологам, гуманитарным организациям, ветеранам, исследователям и всем неравнодушным людям с простой просьбой:

 

The transition from war to peace deserves the same level of innovation, engineering and international cooperation that humanity has devoted to war itself.

Переход от войны к миру заслуживает такого же уровня инженерной мысли, международного сотрудничества и инноваций, который человечество посвятило ведению войны.

 
Read. Critique. Improve. | Прочитайте. Критикуйте. Улучшайте.
The Trial Peace Initiative is an open Request for Comments.

It does not represent any government, political party or military organisation.

It is an invitation to build better ideas together.

The full proposal is available on GitHub:  https://github.com/generationalpieru/Trial-Peace-Initiative-TPI

 

Closing | Заключение

Человечество научилось проектировать войну.

Возможно, XXI век должен стать веком инженерии мира.

Humanity has mastered the engineering of war.

Perhaps the twenty-first century should become the century of engineering peace.