[FR]

Bonjour, bonsoir !

ça fait plusieurs mois que je me bats pour faire éditer les comics Life is Strange en français. Seuls les 3 premiers tomes ont été traduis alors qu'il en existe aujourd'hui 6 et d'autres en cours d'écriture.

Mon combat m'a amené à contacter Urban Comics, Titan Comics, j'ai même discuté sur Twitter avec Emma Vieceli qui est l'auteur des comics qui m'a confié qu'elle voudrait énormément qu'ils soient traduis mais que cela ne dépendait pas d'elle.

Urban comics, qui est l'édition française a dit qu'ils ignoraient si une version française était prévue et Titan Comics, l'éditeur de base donc anglais, a dit qu'ils ne prévoyaient pas de traduction pour le moment.

Life is Strange est un univers extrêmement important pour moi... Et il l'est pour beaucoup d'autres gens j'en suis sûre certaine. Et même sans être important dans une vie, cet univers a marqué plus d'une personne. On me dit souvent de les lire en anglais, mais je n'en ai clairement pas le niveau (merci reverso pour la partie écrire en anglais au-dessous). La barrière de la langue est beaucoup trop présente pour une histoire qui mérite d'être diffusée sans modération.

Aidez-moi à leur montrer, que je ne suis pas seule ! Que nous sommes là, que nous avons envie de connaître la suite, que nous aimons Life is Strange, et cela représente quelque chose. Aidez-moi à leur montrer que ça en vaut la peine !

[EN]

Hi !

I have been fighting for several months to have Life is Strange comics published in French. Only the first 3 volumes have been translated while there are 6 today and others being written.

My fight led me to contact Urban Comics, Titan Comics, I even spoke on Twitter with Emma Vieceli who is the author of the comics who told me that she would very much like them to be translated but that it was not dependant on her.

Urban comics, which is the French edition, said they didn’t know if a French version was coming, and Titan Comics, the English-based publisher, said they weren’t planning a translation at the moment.

Life is Strange is an extremely important universe for me... and it is for many other people I’m sure. And even without being important in a life, this universe has marked more than one person. I am often told to read them in English, but I clearly do not have the level (thank you reverso for this part ). The language barrier is far too present for a story that deserves to be broadcast without moderation.

Help me show them that I’m not alone! That we are there, that we want to know what happens next, that we love Life is Strange, and that means something. Help me show them it’s worth it!