08.09.2026
DEUTSCH / ENGLISH
DEUTSCH
Wieder warten – diesmal bis Freitag
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer von Elsa und Diana,
heute, am 8. September, bin ich persönlich zum Gericht gegangen.
Nachdem die Entscheidung, die eigentlich gestern, am 7. September, veröffentlicht werden sollte, nicht im elektronischen Gerichtssystem erschienen war, wollte ich diesmal selbst vor Ort sein und nur eine einfache Frage stellen:
Wann wird diese Entscheidung endlich veröffentlicht?
Doch selbst diese einfache Frage zu stellen, hat heute mehrere Stunden gedauert.
Als ich beim Gericht ankam, war das Gericht wegen Luftalarms und der bestehenden Gefahrensituation geschlossen, und die Mitarbeiter befanden sich im Schutzraum.
Ich blieb draußen.
Und wartete.
Eine Stunde.
Zwei Stunden.
Drei Stunden …
Schließlich, nach ungefähr drei bis vier Stunden, wurde die Tür des Gerichts geöffnet.
Ich ging hinein, erklärte die Situation des Verfahrens und sagte, dass die Entscheidung nach der vorherigen Ankündigung bereits gestern hätte veröffentlicht werden sollen, im System jedoch nichts erschienen war.
Nach einigen Nachfragen wurde mir schließlich mitgeteilt:
Die Entscheidung soll am Freitag bekannt gegeben werden.
Vielleicht ist es besser, wenn ich nichts darüber schreibe, wie ich mich in diesem Moment gefühlt habe.
Manchmal erreicht die Erschöpfung einen Punkt, an dem man nicht einmal mehr wütend ist.
Man hört einfach nur zu.
Man nickt.
Und wartet wieder.
Aber das Leben außerhalb dieses Verfahrens bleibt ebenfalls nicht stehen.
Aufgrund dieser Verzögerung kann ich nicht für unbestimmte Zeit hierbleiben. In Deutschland warten weitere administrative Angelegenheiten und meine Ausbildung auf mich, und ich muss dorthin zurückkehren.
Deshalb werde ich morgen früh, am 9. September, meine Rückreise nach Deutschland antreten.
Diese Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Nach all dieser Zeit ist es für mich sehr schwer, gerade in diesen Tagen, in denen ich jeden Moment auf die Entscheidung des Gerichts warte, die Ukraine zu verlassen und mich erneut von meinen Töchtern zu entfernen.
Aber ich kann mein Leben nicht anhalten und jeden Morgen mit dem Gedanken aufwachen:
„Vielleicht heute.“
Nun heißt es: Freitag.
Ich hoffe wirklich, dass es Freitag sein wird.
Aber nach gestern und heute möchte ich kein Datum mehr mit Gewissheit nennen.
Vielleicht wird die Entscheidung am Freitag im System veröffentlicht.
Und vielleicht geschieht wieder etwas anderes, und wir müssen erneut warten.
Ich weiß es nicht.
Heute Abend habe ich wirklich nicht mehr viel Energie zum Schreiben.
Ich habe das Gefühl, als hätte die Welt in diesen Tagen beschlossen, meine Geduld bis an ihre äußerste Grenze zu prüfen.
Gestern wartete ich auf eine Nachricht.
Heute wartete ich mehrere Stunden vor der Tür eines Gerichts.
Morgen werde ich viele Stunden unterwegs sein.
Und am Freitag …
werde ich wieder warten.
Mehr gibt es heute nicht zu sagen.
Ich hoffe nur, dass ich euch das nächste Mal, wenn ich schreibe, nicht wieder ein neues Datum nennen muss, auf das wir warten sollen.
Kioumars
Kiew, 8. September 2026
=====================================
ENGLISH
Waiting Again — This Time Until Friday
Dear supporters of Elsa and Diana,
Today, September 8, I went to the court in person.
After the decision that was supposed to be published yesterday, September 7, did not appear in the electronic court system, this time I wanted to be there myself and ask just one simple question:
When will this decision finally be published?
But today, even asking that simple question took several hours.
When I arrived at the court, it was closed because of an air-raid alert and the ongoing emergency situation, and the court staff were in the shelter.
I stayed outside.
And waited.
One hour.
Two hours.
Three hours…
Finally, after approximately three to four hours, the doors of the court opened.
I went inside, explained the situation of the case, and said that according to the previous announcement, the decision was supposed to have been published yesterday, but nothing had appeared in the system.
After some inquiries, I was finally told:
The decision is expected to be announced on Friday.
Perhaps it is better if I do not write about how I felt at that moment.
Sometimes exhaustion reaches a point where you are not even angry anymore.
You simply listen.
You nod.
And you wait again.
But life outside this case does not stop either.
Because of this delay, I cannot remain here indefinitely. I have other administrative matters and my education waiting for me in Germany, and I need to return.
So tomorrow morning, September 9, I will begin my journey back to Germany.
This is not an easy decision.
After all this time, it is very difficult for me to leave Ukraine and once again move away from my daughters, especially during these days when I am waiting at every moment for the court’s decision.
But I cannot put my life on hold and wake up every morning thinking:
“Maybe today.”
Now they say: Friday.
I truly hope it will be Friday.
But after yesterday and today, I no longer want to mention any date with certainty.
Perhaps the decision will appear in the system on Friday.
And perhaps something else will happen again, and we will have to wait once more.
I do not know.
Tonight, I really do not have much energy left to write.
I feel as though the world has decided, during these days, to test my patience to its very limit.
Yesterday, I waited for a message.
Today, I waited for several hours outside the doors of a courthouse.
Tomorrow, I will spend many hours on the road.
And on Friday…
I will wait again.
There is nothing more to say tonight.
I only hope that the next time I write to you, I will not have to give you yet another date for us to wait for.
Kioumars
Kyiv, September 8, 2026