Stop the Silence – Return My Children to Safety

My two young daughters were unlawfully taken from Germany.

For months, court hearings have been cancelled without explanation, and no effective action has been taken.

Despite continuous legal efforts, I am still fighting to bring my children back to a safe and stable environment.

This is not just a legal case.

This is about two children who need protection — and a father who refuses to give up.

ENGLISH / DEUTSCH

===============
ENGLISH:

For some time, I remained silent…
Not out of indifference,
but because I was overwhelmed by a path no father should ever have to walk alone.

From the moment my two daughters were unlawfully taken from Germany,
my life turned into a constant stream of letters, emails, requests, and relentless follow-ups.
Day and night became indistinguishable.
My computer was almost never turned off.
Every moment, I was searching for a legal way to bring my children back.

But in the middle of this struggle, even my tools failed me.
My computer — my only means of communication and action — suddenly stopped working,
and I was forced into an unintended silence.

This silence was not my choice.
It was the result of exhaustion in the face of a complex and unresponsive system.

And today, even with just a mobile phone, I am here again.
Because this is a path I cannot abandon.

What has happened during this time?

Court hearings in Ukraine were repeatedly cancelled
without any prior notice.

My lawyer appeared at the court each time, exactly as required,
but no hearing took place.
No explanation. No accountability. No progress.

After I raised formal objections,
new hearings were scheduled…
only to be cancelled again on the very same day.

Not once.
Not twice.
But repeatedly.

This process resembles not a real judicial proceeding,
but rather a simulation of one.

During all this time,
my two young daughters have been living in conditions where I cannot even be certain of their well-being.

Today, I am sometimes able to speak with my younger daughter…

But every time I try to say goodbye,
she responds in her childlike voice:

“No… no… no…”

She does not want the connection to end.
She wants me to stay.
To play.
To laugh.
To be with her.

This is not just a simple moment.

This is the voice of a child
who still needs her father.

When I ask her about colors,
she answers in English,
not in the language of the environment she lives in.

What does this mean?

It suggests that a child,
instead of growing in a natural social environment,
is spending most of her time in a limited world of screens and cartoons.

For a three-year-old child,
this is a serious warning sign.

I have raised these concerns many times.
I have submitted requests.
I have issued warnings.

But the response…

has been almost nothing.

Today, after months of effort,
I am faced with a reality that is difficult to comprehend:

How is it possible that in a case involving two young children,
time continues to pass…
hearings are cancelled…
and no effective action is taken?

I believe in the law.
I have chosen the legal path.
And I remain committed to it.

But I can no longer ignore the feeling
that my voice is not being heard as it should be.

Alongside all these efforts,
and due to the lack of effective action at the domestic level,
I have been compelled to bring this matter before international bodies
in order to protect my children’s fundamental rights through legal means.

This is not a simple request.
This is not a cry.
This is a human warning.

I am a father.
A father who has only one wish:

The return of his children
to a place where safety, stability, and a better future can be ensured.

If you are reading this,
then there is still hope.

Hope that someone will hear this voice.
Hope that someone will see this situation.
And hope that someone will not remain silent.

Please do not leave this voice unheard.

=================================

DEUTSCH

Eine Zeit lang war ich still…
Nicht aus Gleichgültigkeit,
sondern weil ich von einem Weg überwältigt war, den kein Vater allein gehen sollte.

Seit dem Tag, an dem meine beiden Töchter unrechtmäßig aus Deutschland weggebracht wurden,
hat sich mein Leben in eine ununterbrochene Folge von Schreiben, E-Mails, Anträgen und intensiven Bemühungen verwandelt.
Tag und Nacht haben ihre Bedeutung verloren.
Mein Computer war nahezu ununterbrochen in Betrieb.
In jedem Moment habe ich nach einem legalen Weg gesucht, meine Kinder zurückzubringen.

Doch mitten in diesem Kampf versagten selbst meine Werkzeuge.
Mein Computer – mein einziges Mittel zur Kommunikation und Handlung – fiel plötzlich aus,
und ich wurde in ein unfreiwilliges Schweigen gezwungen.

Dieses Schweigen war nicht meine Entscheidung.
Es war das Ergebnis von Erschöpfung im Angesicht eines komplexen und schwer zugänglichen Systems.

Und heute bin ich – selbst nur mit einem Mobiltelefon – wieder hier.
Denn diesen Weg kann ich nicht aufgeben.

Was ist in dieser Zeit geschehen?

Gerichtstermine in der Ukraine wurden wiederholt
ohne vorherige Ankündigung abgesagt.

Mein Anwalt erschien jedes Mal pünktlich vor Gericht,
doch es fand keine Verhandlung statt.
Keine Erklärung. Keine Verantwortung. Kein Fortschritt.

Nachdem ich offiziell Einwände erhoben hatte,
wurden neue Termine angesetzt…
nur um am selben Tag erneut abgesagt zu werden.

Nicht einmal.
Nicht zweimal.
Sondern immer wieder.

Dieser Ablauf ähnelt weniger einem echten Gerichtsverfahren,
sondern vielmehr einer Simulation von Rechtsprechung.

Während all dieser Zeit
leben meine beiden kleinen Töchter unter Bedingungen, bei denen ich mir nicht einmal sicher sein kann, ob es ihnen gut geht.

Heute kann ich manchmal mit meiner jüngeren Tochter sprechen…

Doch jedes Mal, wenn ich mich verabschieden möchte,
antwortet sie mit ihrer kindlichen Stimme:

„Nein… nein… nein…“

Sie möchte nicht, dass die Verbindung endet.
Sie möchte, dass ich bleibe.
Mit ihr spiele.
Mit ihr lache.
Bei ihr bin.

Das ist kein einfacher Moment.

Das ist die Stimme eines Kindes,
das seinen Vater noch braucht.

Wenn ich sie nach Farben frage,
antwortet sie auf Englisch,
nicht in der Sprache der Umgebung, in der sie lebt.

Was bedeutet das?

Es zeigt, dass ein Kind
anstatt in einem natürlichen sozialen Umfeld aufzuwachsen,
den Großteil seiner Zeit in einer begrenzten Welt aus Bildschirmen und Zeichentrick verbringt.

Für ein dreijähriges Kind
ist das ein ernstzunehmendes Warnsignal.

Ich habe diese Sorgen viele Male geäußert.
Ich habe Anträge gestellt.
Ich habe gewarnt.

Doch die Antwort…

war nahezu keine.

Heute, nach Monaten voller Bemühungen,
stehe ich vor einer Realität, die schwer zu begreifen ist:

Wie kann es sein, dass in einem Fall, der zwei kleine Kinder betrifft,
die Zeit vergeht…
Termine abgesagt werden…
und keine wirksamen Maßnahmen ergriffen werden?

Ich glaube an das Recht.
Ich habe den legalen Weg gewählt.
Und ich bleibe diesem Weg treu.

Doch ich kann das Gefühl nicht mehr ignorieren,
dass meine Stimme nicht so gehört wird, wie sie sollte.

Parallel zu all diesen Bemühungen,
und angesichts der fehlenden wirksamen Maßnahmen auf nationaler Ebene,
war ich gezwungen, die Angelegenheit auch auf internationaler Ebene vorzutragen,
um die grundlegenden Rechte meiner Kinder auf rechtlichem Wege zu schützen.

Dies ist keine einfache Bitte.
Dies ist kein Ruf.
Dies ist eine menschliche Warnung.

Ich bin ein Vater.
Ein Vater mit nur einem Wunsch:

Die Rückkehr seiner Kinder
an einen Ort, an dem Sicherheit, Stabilität und eine bessere Zukunft gewährleistet sind.

Wenn Sie diesen Text lesen,
bedeutet das, dass noch Hoffnung besteht.

Hoffnung, dass jemand diese Stimme hört.
Hoffnung, dass jemand diese Situation sieht.
Und Hoffnung, dass jemand nicht schweigt.

Bitte lassen Sie diese Stimme nicht ungehört.