„Bitte lesen Sie meinen Antrag sorgfältig.“--- „Please read my application carefully.“
DEUTSCH/ENGLISH
DEUTSCH
📢 Ein gemeinsamer Schritt, um Elsa und Diana zurückzubringen
Liebe Freundinnen und Freunde,
ich danke euch von Herzen für eure Unterstützung bis heute. Mehr als sechzehnhundert Menschen haben diese Petition unterschrieben, und eure Solidarität gibt mir und meinen Töchtern, Elsa und Diana, neue Hoffnung.
Doch wie ihr wisst, befinden sich meine beiden Töchter noch immer in der Ukraine – in einer Stadt, die Tag und Nacht unter der Bedrohung militärischer Angriffe steht. Das gesetzliche Sorgerecht liegt gemäß Beschluss des Familiengerichts Göttingen in Deutschland bei mir. Trotz dieses eindeutigen Urteils haben die Behörden bisher keine wirksamen Schritte unternommen, um sie zurückzubringen.
Deshalb müssen wir unsere Stimme lauter und koordinierter erheben.
Dieses Mal bitte ich euch – wenn ihr möchtet – einen weiteren Schritt zu gehen:
✉️ Gemeinsame Aktion: E-Mail senden
• Jede und jeder von euch, der bereit ist, kann eine kurze und respektvolle E-Mail an deutsche Behörden und internationale Institutionen senden.
• Wenn Hunderte Menschen dies tun, kann unsere Stimme nicht überhört werden.
• Sehr wichtig ist, dass die Betreffzeile (Subject) für alle identisch bleibt, damit klar ist, dass es sich um eine kollektive Aktion handelt und nicht um vereinzelte Nachrichten.
📌 Geplanter Zeitpunkt zum Senden:
Mittwoch, 24. September – Freitag, 26. September – Montag, 29. September
(Ihr könnt an einem dieser Tage oder auch an allen drei Tagen die E-Mail senden.)
📌 Betreff der E-Mail (bitte unverändert übernehmen):
„Urgent: Protect Elsa and Diana – Return Them Safely to Germany“
📌 Text der E-Mail (bitte kopieren & einfügen):
Dear Madam/Sir,
I am one of the signatories of the petition calling for the immediate return of Elsa (born 16.11.2013) and Diana (born 15.03.2023) Golkar to their lawful home in Germany.
These two children were unlawfully taken from Germany to Ukraine without the consent of their father, who holds legal custody under the ruling of the Family Court of Göttingen, Germany.
They are currently at risk in Bucha, a city under constant threat of war.
We respectfully ask you to take immediate action to ensure their safe return.
Sincerely,
*Full Name, Country*
📌 Empfänger:
Bitte kopieren Sie alle diese Adressen und fügen Sie sie anschließend ein.
• Bundesministerium der Justiz – bmj.buergerservice@bmj.bund.de
• Auswärtiges Amt – buergerservice@diplo.de
• Jugendamt Göttingen – jugendamt@goettingen.de
• UNICEF – childprotection@unicef.org
• OHCHR – InfoDesk@ohchr.org
🙏 Dies ist eine respektvolle und freiwillige Bitte. Jede und jeder kann selbst entscheiden, ob er oder sie an dieser Aktion teilnehmen möchte.
Jede E-Mail ist ein weiterer Schritt, um Elsa und Diana in ihr sicheres Zuhause in Deutschland zurückzubringen.
Ich danke euch von Herzen, dass ihr an unserer Seite steht.
======================================================
ENGLISH
📢 A Joint Step to Bring Back Elsa and Diana
Dear friends,
I sincerely thank you for your support up to this moment. More than sixteen hundred people have signed this petition, and your solidarity gives new hope to me and my daughters, Elsa and Diana.
But as you know, my two daughters are still in Ukraine – in a city that is threatened by military attacks day and night. Legal custody lies with me according to the ruling of the Family Court of Göttingen, Germany. Despite this clear judgment, the authorities have so far taken no effective steps to bring them back.
That is why we need to raise our voice louder and more coordinated.
This time I kindly ask you – if you wish – to take one more step:
✉️ Coordinated Action: Sending an Email
• Each of you who is willing can send a short and respectful email to German authorities and international institutions.
• If hundreds of people do this, our voice cannot be ignored.
• It is very important that the subject line of the email remains identical for everyone, so it is clear that this is a collective action and not scattered individual messages.
📌 Planned sending dates:
Wednesday, 24 September – Friday, 26 September – Monday, 29 September
(You can send the email on one of these days, or on all three if you are able.)
📌 Email subject (please use exactly as written):
„Urgent: Protect Elsa and Diana – Return Them Safely to Germany“
📌 Email body (please copy & paste):
Dear Madam/Sir,
I am one of the signatories of the petition calling for the immediate return of Elsa (born 16.11.2013) and Diana (born 15.03.2023) Golkar to their lawful home in Germany.
These two children were unlawfully taken from Germany to Ukraine without the consent of their father, who holds legal custody under the ruling of the Family Court of Göttingen, Germany.
They are currently at risk in Bucha, a city under constant threat of war.
We respectfully ask you to take immediate action to ensure their safe return.
Sincerely,
[Full Name, Country]
📌 Recipients:
Please copy all these addresses and then paste them.
• Ministry of Justice Germany – bmj.buergerservice@bmj.bund.de
• German Foreign Office – buergerservice@diplo.de
• Jugendamt Göttingen – jugendamt@goettingen.de
• UNICEF – childprotection@unicef.org
• OHCHR – InfoDesk@ohchr.org
🙏 This is a respectful and voluntary request. Everyone can decide for themselves whether they would like to take part in this action.
Every single email is one more step to bringing Elsa and Diana back to their safe home in Germany.
Thank you from the bottom of my heart for standing with us.
======================================================
Bitte lesen Sie auch diesen Text. Er stellt meine Antwort auf das mangelhafte Vorgehen des Jugendamtes der Stadt Butscha dar.
12.09.2025, Göttingen
An:
Frau Wittler, Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik Deutschland
Frau Haselhoff, Richterin am Amtsgericht Göttingen, Familiengericht
Frau Golder, Rechtsanwältin
BETREFF: FAHRLÄSSIGKEIT BEI DER BERICHTERSTATTUNG DURCH DAS JUGENDAMT DER STADT BUTSCHA
ICH, KIOUMARS GOLKAR, DER GESETZLICHE VATER DER BEIDEN MINDERJÄHRIGEN KINDER ELSA UND DIANA, ERKLÄRE FOLGENDES:
DAS JUGENDAMT DER STADT BUTSCHA HAT AM FREITAG, DEM FÜNFTEN SEPTEMBER, EINE BESICHTIGUNG DES HAUSES (UNSER HAUSE), IN DEM SICH MEINE KINDER AUFHALTEN, DURCHGEFÜHRT.
IN DEM ERSTELLTEN BERICHT WIRD KEIN EINZIGER SATZ ÜBER DEN ZUSTAND DER TREPPEN UND DIE ANDEREN GEFÄHRLICHEN PUNKTEN ERWÄHNT. STATTESSEN WURDE DAS AUGENMERK AUSSCHLIESSLICH AUF DIE GEGENSTÄNDLICHE AUSSTATTUNG GERICHTET, DIE DERZEIT VORHANDEN IST – OBWOHL ALLE DIESE EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE VON MIR PERSÖNLICH ANGEKAUFT UND BEREITGESTELLT WURDEN.
KEIN WORT ÜBER DIE GEFAHREN!!!
DIE BÖDEN UND TREPPEN SIND AUS STEIN. WENN MEINE KLEINE TOCHTER IM KINDLICHEN SPIEL AUS DEM FLUR DES OBERGESCHOSSES AUSRUTSCHT ODER HINSCHLÄGT, BESTEHT DIE REALISTISCHE UND HOHE GEFAHR, DASS SIE DAS GLEICHGEWICHT NICHT HALTEN KANN UND DIE TREPPE HINUNTERSTÜRZT!!!
MEINE KLARE FRAGE IST:
SIND DIESE BEHÖRDEN FÜR DIE KÖRPERLICHE UND PSYCHISCHE GESUNDHEIT DER KINDER VERANTWORTLICH (INSBESONDERE IN KRIEGSZEITEN), ODER ÄUSSERN SIE SICH NUR ZUR VORHANDENSEIN VON KÜCHENUTENSILIEN, TÖPFEN, GLÄSERN, LÖFFELN UND TOILETTEN???
WER WAR IN ALL DEN JAHREN AUSSER MIR FÜR DIE GESUNDHEIT MEINER KINDER VERANTWORTLICH, DASS ICH HEUTE DARAUF WARTEN MUSS, DASS ANDERE ÜBER DEN ZUSTAND MEINER ZWEI TÖCHTER URTEILEN??!!
ICH ALS VATER DIESER ZWEI KINDER STELLE FEST, DASS DAS LEBEN AN DIESEM ORT, IN DIESER STADT UND ZU DIESER ZEIT FÜR MEINE ZWEI TÖCHTER GEFÄHRLICH IST, UND DASS DIESER FESTSTELLUNG BEDINGUNGSLOS VON ALLEN ORGANEN ANERKANNT WERDEN MUSS!!
KEINE DRITTE PERSON HAT DAS RECHT, SICH IN DIESER ANGELEGENHEIT ZU ÄUSSERN!! KEINE ANDERE PERSON UND KEINE ANDERE BEHÖRDE ODER ORGANISATION HAT DAS RECHT, SICH IN DIESER FRAGE EINZUMISCHEN!!
DER STREITPUNKT BETRIFFT DIE FEHLENDEN SICHERHEITS- UND GRUNDVORAUSSETZUNGEN!!!
„MEINE GEDULD WAR EIN LEERES GLAS, DAS INZWISCHEN TROPFEN FÜR TROPFEN GEFÜLLT WORDEN IST.“
ICH HABE KEINERLEI VERTRAUEN IN DAS VERFAHREN DIESES FALLES IN DER UKRAINE.
ICH HABE KEIN VERTRAUEN IN DIE ARBEITSWEISE DES JUGENDAMTES DER STADT BUTSCHA.
DIES STELLT EINE ZENSUR DER WAHRHEIT DAR – EINE ZENSUR MEINER BEDENKEN.
DIE WAHRHEIT IST, DASS DIESE ZWEI KINDER, DIE RECHTSWIDRIG AUS UNSEREM GEMEINSAMEN WOHNORT IN DEUTSCHLAND ENTFÜHRT WURDEN UND SICH NUN IN DER UKRAINE BEFINDEN, IN DIESEM ENDLOSEN UND ZERMÜRBENDEN VERWALTUNGSVERFAHREN MÖGLICHERWEISE KÖRPERLICHEN SCHADEN ERLEIDEN KÖNNTEN.
ICH ALS VATER UND INHABER DES SORGERECHTS DER KINDER HABE DIE BEHÖRDEN IMMER WIEDER DARAUF HINGEWIESEN, DASS DIE RÜCKFÜHRUNG DER KINDER NACH DEUTSCHLAND VOR DEM EINTRITT JEGLICHER GEFÄHRDENDER UND UNERWARTETER EREIGNISSE FÜR DIE KINDER ERFOLGEN MUSS. DIES IST EINDEUTIG UND VERPFLICHTEND.
DIE MUTTER KANN NICHT ALLEIN ÜBER UNSERE ZWEIJÄHRIGE TOCHTER ENTSCHEIDEN.
WELCHE AUFGABEN HABEN ALL DIESE INTERNATIONALEN KINDERRECHTSORGANISATIONEN WIRKLICH???
DIE UNBEDINDTE RÜCKKEHR DER KINDER NACH DEUTSCHLAND GEMÄß DEN GELTENDEN GESETZEN WURDE BEREITS UNZÄHLIGE MALE SCHRIFLICH FESTGEHALTEN UND WIEDERHOLT.
ICH ERWARTE EINE OFFIZIELLE, LOGISCHE UND KLARE ANTWORT VOM JUGENDAMT DER STADT BUTSCHA.
SOFORT!!!
SCHNELL!!!
OHNE ZEITVERLUST!!!
IN DER BEIGEFÜGTEN DATEI HABE ICH PUNKTE DARGELEGT, DIE MÖGLICHE GEFAHREN FÜR MEINE BEIDEN TÖCHTER, INSBESONDERE FÜR MEINE ZWEIJÄHRIGE KLEINE TOCHTER DIANA, DARSTELLEN KÖNNEN. DIESE ASPEKTE WURDEN IM BERICHT DES JUGENDAMTES DER STADT BUTSCHA ÜBERHAUPT NICHT BERÜCKSICHTIGT.
BITTE SENDEN SIE MEIN SCHREIBEN VOR DER NÄCHSTEN GERICHTSVERHANDLUNG, DIE FÜR DIENSTAG, DEN 16. SEPTEMBER 2025 UM 08:00 UHR, ANGESETZT IST, AN DAS ZUSTÄNDIGE GERICHT.
HOCHACHTUNGSVOLL,
KIOUMARS GOLKAR