Dichiarazione degli studenti e dei laureati iraniani delle università della città di Torino e del Piemonte a sostegno del Principe Reza Pahlavi come leader della Rivoluzione del Leone e del Sole e del periodo di transizione

Torino, 2026

Alla fine dell’anno 2025, il nostro amato Paese, l’Iran, è testimone di una gloriosa rivoluzione contro il governo dispotico della Repubblica Islamica; un movimento fondamentale che, oltre alle rivendicazioni economiche, persegue l’ideale della «transizione completa dall’attuale regime» e un cambiamento sostanziale nella struttura del potere. Questa sollevazione nazionale, conosciuta come la «Rivoluzione del Leone e del Sole dell’Iran», è iniziata con scioperi generali dei commercianti. Nei primi giorni, il popolo iraniano, gridando il nome del Principe Reza Pahlavi, ha dichiarato il proprio legame indissolubile e la propria fiducia assoluta in lui, chiedendo che egli, con la saggezza e la dedizione dimostrate nei decenni passati, guidi la grande missione della leadership della rivoluzione e della gestione del periodo di transizione fino allo svolgimento del referendum per determinare la forma di governo, unendo tutti i settori della società sotto la bandiera nazionale del Leone e del Sole dell’Iran.

Egli, con un approccio apartitico, ha sempre sottolineato che il sistema futuro deve emergere dalle urne attraverso elezioni libere e ha insistito su quattro principi fondamentali: «integrità territoriale», «separazione della religione dallo Stato», «uguaglianza giuridica dei cittadini» e «diritto di scegliere liberamente il proprio destino» come patto nazionale.

Con il suo potente appello, il popolo, nei giorni 8 e 9 gennaio — il cui messaggio video ha raggiunto una visualizzazione senza precedenti di oltre 80 milioni sui social media — è sceso in strada a milioni in tutto il Paese, creando un’epopea duratura con slogan come «Morte al dittatore», «Lunga vita allo Scia» e «Questa è l’ultima battaglia, Pahlavi ritornerà». Purtroppo, in quelle due notti, abbiamo assistito alla più sanguinosa repressione della storia contemporanea, che ha lasciato il mondo sbigottito e noi immersi in un profondo dolore. La perdita di quasi 60.000 dei nostri compatrioti, sebbene sia una tragedia irreparabile, ha trasformato il loro sangue puro in un simbolo di forza e solidarietà, affinché noi possiamo continuare il loro eterno cammino con una determinazione ancora più forte al di fuori dei confini.

In questo contesto, noi studenti iraniani delle università della città di Torino, rispondendo all’appello del nostro leader eletto e con l’obiettivo di riflettere il grido di giustizia del popolo all’interno del Paese, il 14 febbraio, nonostante tutte le limitazioni, siamo partiti per Monaco di Baviera. È necessario sottolineare che solo dalla città di Torino sono partiti 9 autobus verso questo grande raduno; un imponente incontro che ha riunito più di 250.000 persone, unite sotto la pioggia e con la bandiera nazionale iraniana sventolante, per esprimere il proprio fermo sostegno al Principe Reza Pahlavi.

Noi studenti e laureati delle università di Torino e della regione Piemonte, siano essi monarchici o repubblicani, basandoci sul «Patto internazionale sui diritti civili e politici» e sul principio fondamentale della «libertà di espressione e del diritto all’autodeterminazione», dichiariamo la nostra piena solidarietà con il Principe Reza Pahlavi. Chiediamo alle nostre università e alle autorità accademiche italiane di ascoltare la voce di questa schiacciante maggioranza, di fornire le infrastrutture necessarie per riflettere le posizioni del nostro leader eletto e per chiarire gli ideali di libertà del popolo iraniano, adempiendo così alla propria missione morale nel sostenere la democrazia.

Viva l’Iran
Con rispetto,
Associazione del Leone e Sole delle Università Torinesi (Studenti e laureati delle università di Torino e della regione Piemonte)

 

----

نسخه پارسی

بیانیه دانشجویان و فارغ‌التحصیلان ایرانی دانشگاه های شهر تورین و پیه مونته در حمایت شاهزاده رضا پهلوی بعنوان رهبر انقلاب شیر و خورشید و دوران گذار

تورین ۲۰۲۶

در پایان سال ۲۰۲۵، کشور عزیزمان ایران شاهد انقلابی شکوهمند علیه حکومت استبدادی جمهوری اسلامی است؛ جنبشی بنیادین که فراتر از مطالبات معیشتی، آرمان «گذار کامل از سیستم کنونی» و تغییر ماهوی در ساختار قدرت را دنبال  می‌کند. این خیزش ملی که تحت عنوان «انقلاب شیر و خورشید ایران» شناخته می‌شود، با اعتصابات سراسری بازاریان آغاز شد. در همان روز های نخست ملت ایران با فریاد نام شاهزاده رضا پهلوی، پیوند ناگسستنی و اعتماد مطلق خود را به ایشان اعلام کرده و خواستار آن شدند تا وی با درایت و دلسوزیِ آزموده شده در دهه‌های گذشته، مأموریت بزرگ رهبری انقلاب و مدیریت دوران گذار تا زمان برگزاری رفراندوم تعیین نوع حکومت را هدایت نموده و تمامی اقشار جامعه را زیر پرچم ملی شیر و خورشید ایران متحد سازد. 

ایشان با رویکردی فراجناحی، همواره تصریح نموده‌اند که نظام آینده باید برآمده از صندوق‌های رأی در یک انتخابات آزاد باشد و بر چهار اصلِ «تمامیت ارضی»، «جدایی دین از حکومت»، «برابری حقوقی شهروندان» و «حق انتخاب آزادانه سرنوشت» به‌عنوان میثاق ملی تأکید ورزیده‌اند.

با فراخوان مقتدرانه ایشان، مردم در روزهای ۸ و ۹ ژانویه — که پیام ویدئویی آن در رسانه‌های اجتماعی بازدیدی بی‌سابقه و بیش از ۸۰ میلیونی داشت — به‌صورت میلیونی در سراسر کشور با شعارهای «مرگ بر دیکتاتور»، «جاوید شاه» و «این آخرین نبرده، پهلوی برمی‌گرده» حماسه‌ای ماندگار آفریدند. متأسفانه در آن دو شب، شاهد خونین‌ترین سرکوب تاریخ معاصر بودیم که جهان را در بهت و ما را در غمی عمیق فرو برد. از دست دادن نزدیک به ۶۰ هزار نفر از هم‌وطنانمان، اگرچه ضایعه‌ای جبران‌ناپذیر است، اما خون پاک آنان به نمادی از قدرت و همبستگی بدل گشت تا ما راه جاودانشان را با عزمی راسخ‌تر در خارج از مرزها ادامه دهیم.

در همین راستا، ما دانشجویان ایرانی دانشگاه‌های شهر تورین، با فراخوان رهبر منتخب خود و به‌منظور انعکاس فریاد حق‌طلبی مردم داخل کشور، در روز ۱۴ فوریه با وجود تمامی محدودیت‌ها عازم مونیخ شدیم. لازم به ذکر است که تنها از شهر تورین ۹ اتوبوس به این گردهمایی بزرگ اعزام شد؛ تجمعی باشکوه که بیش از ۲۵۰ هزار نفر را یک‌صدا زیر باران و در اهتزاز پرچم ملی ایران گرد هم آورد تا حمایت قاطع خود را از شاهزاده رضا پهلوی ابراز کنند.

ما دانشجویان و فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های تورین و منطقه پیه‌مونته، اعم از پادشاهی‌خواه یا جمهوری‌خواه، با اتکا به «میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی» و اصل بنیادین «آزادی بیان و حق تعیین سرنوشت»، همبستگی کامل خود را با شاهزاده رضا پهلوی اعلام می‌داریم. ما از دانشگاه‌های محل تحصیل خود و مقامات آکادمیک ایتالیا خواستاریم تا ضمن شنیدن صدای این اکثریت قاطع، زیرساخت‌های لازم را برای بازتاب مواضع رهبری منتخب ما و تبیین آرمان‌های آزادی‌خواهانه مردم ایران فراهم آورده و رسالت اخلاقی خود را در حمایت از دموکراسی به انجام رسانند.

پاینده ایران

با احترام

 انجمن شیر و خورشید دانشگاه های تورین(دانشجویان و فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های تورین و منطقه پیه‌مونته)