Version Française

Chers collègues, chers membres de la communauté du savoir,

L'objet de cette lettre ouverte concerne l'un de nos confrères, Dine Ousmane Samary, physicien théoricien d'origine béninoise et qui travailla de nombreuses années en France, au CEA notamment, mais aussi au Perimeter Institut au Canada et au Max Planck Institut de Berlin.

Depuis plus d'un mois maintenant Dine fait l'objet d'une détention arbitraire dans son pays le Bénin, sans possibilité de se défendre. Son crime ? Être le frère du capitaine Ousmane Samary, co-auteur d'une tentative de coup d'État en décembre dernier.

Bien que les autorités aient constaté dès le mois de décembre que Dine n'entretenait plus de liens avec son frère depuis de nombreuses années, ces dernières décidèrent, en représailles, de faire peser injustement sur ses épaules et sa vie la culpabilité de son frère.

Notre collègue est actuellement retenu à la prison de Ouidah, dans les conditions que vous pouvez imaginer, avec pour seule compagnie un livre de relativité générale qu'il eut le droit de conserver avec lui.

Il s'agit d'une situation d'une profonde injustice, et nous vous demandons à tous, que vous ayez ou non eu la joie de rencontrer Dine, de signer cette lettre qui demande sa libération immédiate. Comme nous, comme vous, Dine est un scientifique, passionné, dévoué à ses travaux et ses étudiants ; un enseignant consciencieux et apprécié de ses élèves. Dine est également un père de famille et un mari aimant qui s'est toujours battu pour que ses enfants puissent vivre dignement.

Ce qui lui arrive nous atteint tous. Alors aidez-nous. Ensemble, libérons Dine Ousmane Samary.

English Version

Dear colleagues, dear members of the scholarly community,

The purpose of this open letter concerns one of our peers, Dine Ousmane Samary, a theoretical physicist of Beninese origin who worked for many years in France, notably at the CEA, as well as at the Perimeter Institute in Canada and the Max Planck Institute in Berlin.

For over a month now, Dine has been subject to arbitrary detention in his country, Benin, without the possibility of defending himself. His crime? Being the brother of Captain Ousmane Samary, co-author of an attempted coup last December.

Although the authorities established as early as December that Dine had not maintained ties with his brother for many years, they decided, in an act of retaliation, to unjustly place the weight of his brother's guilt upon his shoulders and his life.

Our colleague is currently being held at the Ouidah prison, in conditions you can well imagine, with only a General Relativity textbook—which he was permitted to keep—for company.

This is a situation of profound injustice, and we ask all of you, whether or not you have had the pleasure of meeting Dine, to sign this letter calling for his immediate release. Like us, like you, Dine is a scientist—passionate and devoted to his research and his students; a conscientious teacher beloved by his pupils. Dine is also a family man and a loving husband who has always fought for his children to live with dignity.

What is happening to him affects us all. So please, help us. Together, let us free Dine Ousmane Samary.