Un grupo de personas de Iglesia hemos impulsado una iniciativa para pedir a los obispos catalanes la creación de una Comisión independiente para la investigación de los abusos sexuales en la Iglesia Católica. La propuesta, con las firmas de un buen número de personas, muchas de ellas cristianas, se hizo llegar a los obispos el pasado mes de enero.
Sin embargo, ante el anuncio de la constitución de una Comisión de este tipo de ámbito español, liderada por el Defensor del Pueblo, señor Ángel Gabilondo, consideramos que la Iglesia debe apoyarla.
Por eso pedimos a la Conferencia Episcopal Española que adopte y haga explícita una decisión clara de colaborar con la Comisión independiente de expertos que se cree y que tome las medidas necesarias para facilitar la información que se le requiera por parte de dicha Comisión y para reparar moral y económicamente a las víctimas de acuerdo con los procedimientos que en su caso se establezcan.
 
 
Un grup de persones d’Església hem impulsat una iniciativa per demanar als bisbes catalans la creació d’una Comissió independent d’investigació dels abusos sexuals a l’Església Catòlica. La proposta, amb les signatures d’un bon nombre de persones, moltes d’elles cristianes, es va fer arribar als bisbes el passat mes de gener.
Tanmateix, davant l’anunci de la constitució d’una Comissió d’aquest tipus d’àmbit espanyol, liderada pel “Defensor del Pueblo”, senyor Ángel Gabilondo, considerem que l’Església li ha de donar-hi suport. 
Per això demanem a la Conferència Episcopal Espanyola que adopti i faci explícita una decisió clara de col·laborar amb la Comissió independent d’experts i que prengui les mesures necessàries per facilitar la informació que li requereixi  l’esmentada Comissió i per reparar moralment i econòmicament a les víctimes d’acord amb els procediments que en el seu cas s’estableixin.
 
Un grupo de persoas da Igrexa impulsamos unha iniciativa para pedir aos bispos cataláns a creación dunha comisión independente para a investigación dos abusos sexuais na Igrexa Católica. A proposta, coas sinaturas dun bo número de persoas, moitas delas cristiás, fíxose chegar aos bispos o pasado mes de xaneiro.
Con todo, ante o anuncio da constitución dunha Comisión deste tipo en España, dirixida polo “Defensor del pueblo”, D. Ángel Gabilondo, consideramos que a Igrexa debe apoiala.
Por iso pedimos á Conferencia Episcopal Española que adopte e faga explícita unha decisión clara de colaborar coa Comisión independente de expertos que se cre e que tome as medidas necesarias para facilitar a información que se lle requira por parte da devandita Comisión e para reparar moral e economicamente ás vítimas de acordo cos procedementos que no seu caso se establezan.
 
Elizako pertsona talde batek ekimen bat bultzatu dugu Kataluniako gotzainei Eliza Katolikoko sexu abusuak ikertuko dituen batzorde independente bat sor dezaten eskatzeko. Proposamena, jende askoren sinadurarekin, hauetako asko kristauak, joan den urtarrilean bidali zitzaion gotzainei.
Dena den, Espainian izaera berdineko Batzorde bat eratu zela jakin ostean, Ángel Gabilondo Arartekoa buru zela, uste dugu Elizaren zeregina une honetan azken hau babestea izan behar dela.
Horregatik, Espainiako Apezpiku Konferentziari eskatzen diogu berariazko erabaki argia hartu dezala adituen Batzorde independentearekin lankidetzan aritzeko, beharrezko neurriak har ditzala Batzordeak eskatuko duen informazioa emateko, eta biktimei bai moralki zein ekonomikoki ordaintzeko, ezarri daitezkeen prozeduren arabera.

Grupo impulsor: Antoni Bosch-Veciana; Jordi Corominas Escudé; Anna Estrada Bertran;  Montserrat Puntí Rovira; Albert Salvadó Usach; Xesca Souto Pérez; Josep Ma. Tamarit Sumalla; Joan Albert Vicens Folgueira; Ramon Vilar Herms.