(English version below) (Versione italiana qui sotto)

Un nuevo hecho de justicia selectiva ha puesto en alerta al movimiento de defensa de Derechos Humanos y el Medio Ambiente de Latinoamérica. Esta vez, por la criminalización y la detención arbitraria de  cinco líderes comunitarios y defensores medioambientales de El Salvador. Líderes que han estado vinculados a diversas luchas por la defensa de la Naturaleza en el país centroamericano, especialmente en contra la Minería Metálica. 

Miguel Ángel Gámez, Alejandro Laínez García y Pedro Antonio Rivas Laínez; líderes de la comunidad Santa Marta, ubicada en Cabañas, al norte de El Salvador; y Teodoro Antonio Pacheco, director; y Saúl Agustín Rivas Ortega abogado de la Asociación de Desarrollo Económico Social Santa Marta-ADES fueron acusados por la Fiscalía General de la República por hechos ocurridos durante la guerra civil de salvadoreña. Para la histórica comunidad, que es referente en programas y proyectos de desarrollo en el ámbito rural en El Salvador, este hecho no solo es un duro golpe a su propia historia; pues desde hace más de 30 años denuncian y exigen justicia por masacres cometidas por el Estado Salvadoreño contra su población durante la guerra civil (1980-1992); sino que además tiene vínculos con el retorno de la amenaza minera al país centroamericano. Irónicamente, la justicia del país arremete contra integrantes de la comunidad.

Es importante destacar que El Salvador es el único país del mundo que cuenta con una Ley contra la Minería Metálica, desde 2017; tras una lucha de 12 años que dejó tres mártires ambientales. En esta lucha, ADES; asociación nacida en la comunidad Santa Marta, fue parte fundamental de esfuerzos como la Mesa Nacional contra la Minería Metálica; por ello la detención de su director, aumenta las sospechas de que estas capturas tienen un tinte político. Por otro lado, el movimiento ambiental salvadoreño denuncia que el gobierno del país, dirigido por Nayib Bukele, tiene interés en reactivar la industria minera y otros extractivismos en el país.

Además, la comunidad nacional e internacional denuncia que las detenciones, ocurridas en enero de este año; así como la primera audiencia, en la que se les decretó prisión provisional durante 6 meses estuvieron plagadas de evidencias y testimonios débiles que no son suficientes ni concluyentes para acusar a los cinco defensores.  También despierta sospechas y desconfianza que en este hecho se apliquen las mismas medidas que el gobierno de Bukele aplica dentro de su “Régimen de Excepción”, qué también ha sido denunciado ocasiones por irrespetar derechos humanos y la presunción de inocencia de numerosas personas detenidas.

Actualmente se teme que los “5 de Santa Marta” se encuentra en detención provisional en una delegación judicial; pero debido a la forma de operar durante el régimen de excepción (y a pesar que en este  caso, no deberían aplicar las medidas del régimen) sean trasladados a un centro penitenciario, dónde se viven condiciones de hacinamiento. Además se encuentran incomunicados, y no han podido ver a sus familias desde que fue dictada la sentencia.

Organizaciones de El Salvador y el resto del mundo,exigen al estado de El Salvador que libere a los cinco líderes comunitarios y defensores ambientales; que desista de criminalizarlos y que garantice que en El Salvador se respetan no solo los Derechos Humanos, sino los derechos de las personas que defienden derechos.

¡Súmate a esta petición para que el Estado de El Salvador deje de criminalizar a los 5 de Santa Marta! ¡Demuestra a la comunidad Santa Marta que no está sola! ¡Exijamos al Estado de El Salvador que respete y cumpla en todas sus formas la Ley de prohibición contra la minería metálica!

¡Santa Marta no está sola!

____________________________________________________

ENGLISH VERSION:

Petition to Supreme Court of Justice of El Salvador (Highest Justice authority in the Republic of El Salvador.)

A new act of selective justice has alerted the movement of Human Rights and Environment defence in Latin America. This time, for the criminalization and arbitrary detention of five community leaders and environmental defenders from El Salvador. Leaders who have been linked to various struggles for the defense of Nature in the Central American country, especially against Metallic Mining.

Miguel Ángel Gámez, Alejandro Laínez García and Pedro Antonio Rivas Laínez; leaders of the Santa Marta community, located in Cabañas, in northern El Salvador; and Teodoro Antonio Pacheco, director; and Saúl Agustín Rivas Ortega, a lawyer from the Santa Marta Social Economic Development Association (ADES) were charged by the Attorney General's Office for events that occurred during the Salvadoran civil war. For the historic community, which is a model for rural development programs and projects in El Salvador, this fact is not only a hard blow to its own history (as for more than 30 years they have been denouncing and demanding justice for massacres committed by the Salvadoran State against its population during the civil war (1980-1992)) but also has links to the return of the mining threat to the Central American country. Ironically, the country's justice system attacks members of the community.

It is important to note that El Salvador is the only country in the world that has a Law against Metallic Mining, since 2017; after a 12-year struggle that left three environmental martyrs. In this fight, ADES; an association born in the Santa Marta community, was a fundamental part of efforts such as the National Table against Metal Mining; for this reason, the arrest of its director increases suspicions that these captures have a political undertone. On the other hand, the Salvadoran environmental movement denounces that the country's government, led by Nayib Bukele, is interested in reactivating the mining industry and other extractivisms in the country.

In addition, the national and international community denounces the arrests, which occurred in January of this year.  As well as the first hearing, in which provisional detention was decreed for 6 months, they were riddled with evidence and weak testimonies that are neither sufficient nor conclusive to accuse the five defenders. It also arouses suspicion and distrust that the same measures that the Bukele government applies within its ‘State of Exception’ are applied in this event, which has also been denounced on occasions for disrespecting human rights and the presumption of innocence of numerous detainees.

Currently, the ‘Santa Marta 5’ are in provisional detention in a local judicial office; but the fear is that due to the way things are being being operated during the State of Exception (and despite the fact that in this case, the measures of the regime should not be applied) they are transferred to a prison, where they live in overcrowded conditions. They are also in solitary confinement, and have not been able to see their families since the sentence was handed down.

Organizations from El Salvador and the rest of the world demand that the state of El Salvador release the five community leaders and environmental defenders; to desist from criminalizing them and to guarantee that in El Salvador not only Human Rights are respected, but also the rights of people who defend rights.

Join this petition for the State of El Salvador to stop criminalizing the Santa Marta 5! Show the Santa Marta community that it is not alone! We demand that the State of El Salvador respects and complies in all its forms with the Law prohibiting metal mining!

Santa Marta is not alone!

_____________________________________________

VERSIONE ITALIANA

Petizione alla Corte Suprema di Giustizia di El Salvador (Massima autorità giudiziaria nella Repubblica di El Salvador.)

Un nuovo atto di giustizia selettiva ha allertato il movimento per la difesa dei diritti umani e dell'ambiente in America Latina. Questa volta, per la criminalizzazione e la detenzione arbitraria di cinque leader comunitari e difensori ambientali di El Salvador. Leader che sono  legati a varie lotte per la difesa dell’ambiente nel paese centroamericano, in particolare quella contro la mineria metallica. 

Miguel Ángel Gámez, Alejandro Laínez García e Pedro Antonio Rivas Laínez, leader della comunità  Santa Marta, situata nella provincia di Cabañas, nel nord di El Salvador; Teodoro Antonio Pacheco, direttore dell'Associazione per lo Sviluppo Economico Sociale di Santa Marta (ADES); e Saúl Agustín Rivas Ortega, avvocato di ADES, sono stati incriminati dall'ufficio del procuratore generale per eventi accaduti durante la guerra civile salvadoregna. Per la storica comunità di Santa Marta, un punto di riferimento nei programmi e nei progetti di sviluppo rurale in El Salvador, questo fatto non è solo un duro colpo per la propria storia: perché da più di 30 anni denunciano e chiedono giustizia per i massacri commessi dallo Stato salvadoregno contro la sua popolazione durante la guerra civile (1980-1992) ed è ironico che adesso il sistema giudiziario attacchi i membri della comunità, ma è legato al ritorno della minaccia mineraria nel paese centroamericano. 

È importante notare che El Salvador è l'unico paese al mondo che ha una legge contro le miniere metalliche, dal 2017; dopo una lotta di 12 anni durante la cuale sono morti tre martiri ambientali. In questa lotta, ADES, associazione nata nella comunità di Santa Marta, è stata parte fondamentale di iniziative quali il Tavolo Nazionale contro l'Estrazione dei Metalli. Per questo motivo, l'arresto del suo direttore aumenta i sospetti che queste catture abbiano una connotazione politica. D'altra parte, il movimento ambientalista salvadoregno denuncia che il governo del Paese, guidato da Nayib Bukele, è interessato a riattivare l'industria mineraria e altri estrattivismi nel Paese.

Inoltre, la comunità nazionale e internazionale denuncia che gli arresti, avvenuti nel gennaio di quest'anno, così come la prima udienza in cui è stata decretata la custodia cautelare per 6 mesi, sono state pieni di prove e testimonianze deboli che non sono né sufficienti né risolutive per accusare i cinque difensori. Suscita inoltre sospetto e sfiducia che in questa vicenda, denunciata anche in occasioni di mancato rispetto dei diritti umani e della presunzione di innocenza di numerosi detenuti, vengano applicate le stesse misure che il governo di Bukele applica all'interno del suo "Regime di Emergenza”.

Al momento si teme che i “5 di Santa Marta” siano in custodia cautelare in una delegazione giudiziaria, ma per le misure del Regime di Emergenza (nonostante in questo caso non dovrebbero essere applicate) si teme vengono trasferiti in un carcere, dove estistono gravi condizioni di sovraffollamento. In più, sono in isolamento e non hanno potuto vedere le loro famiglie da quando è stata emessa la sentenza.

Organizzazioni nazionali e del resto del mondo chiedono che lo stato di El Salvador rilasci i cinque leader della comunità e difensori dell'ambiente; desista dal criminalizzarli e garantizca che in El Salvador siano rispettati non solo i diritti umani, ma anche i diritti delle persone che difendono i diritti.

Unisciti a questa petizione affinché lo Stato di El Salvador cessi la criminalizzazione contro i “5 di Santa Marta”! Mostra alla comunità di Santa Marta che non è sola! Chiediamo che lo Stato di El Salvador rispetti e compia in tutte le sue forme la legge che vieta l'estrazione di metalli!

Santa Marta non sei sola!