Le doublage francophone est réputé pour être le meilleur au monde. De grands comédiens pratiquent cet exercice et prêtent leur voix aux acteurs étrangers que nous idolâtrons, leur apportant une aura réelle. De multiples exemples le prouvent : Patrick Poivey / Bruce Willis, Alain Dorval /Sylvester Stallone, Richard Darbois / Harrison Ford,... et tant d'autres. 

Ces formidables comédiens apportent des émotions sincères sur les rôles qu'ils ont à doubler et la magie du doublage opère alors. 

Cet exercice du doublage et nos merveilleux comédiens pourraient être impactés par la technologie des Intelligences artificielles qui reproduisent des voix. Une machine pour remplacer un comédien...

Ces IA fonctionnent étonnamment bien, comme l’a récemment montré le DJ français David Guetta en reproduisant un faux vocal d’Eminem sur scène. Et la technologie ne devrait faire que s’améliorer, si bien qu’une régulation est forcément nécessaire pour éviter les abus qui ont d’ores et déjà commencé à Hollywood.

Baisser les coûts de production des doublages en France et dans les pays francophones tels que la Belgique ou le Québec peut inciter les Majors et les plateformes de streaming à recourir aux IA dans ce secteur, et ainsi mettre au chômage tout un pan de la profession... Les comédiens, mais également les adaptateurs, détecteurs, techniciens,... qui ne sont absolument pas épargnés par l'IA.

Plutôt que de "réagir", agissons dès aujourd'hui et signons ensemble cette pétition pour que cela n'arrive pas. Car si ces technologies commencent à être utilisées, la machine sera alors très difficile à arrêter...

Ne laissons pas la technologie remplacer nos précieux artistes.

Olivier Barbery - Rédacteur en chef de SYNCHRO, magazine sur le doublage

 

DUBBING: Against Artificial Intelligence to replace actors

French dubbing is reputed to be the best in the world. Great actors practice this exercise and lend their voices to foreign actors that we idolize, bringing them a real aura. Many examples prove it: Patrick Poivey / Bruce Willis, Alain Dorval /Sylvester Stallone, Richard Darbois / Harrison Ford,... and so many others.

These wonderful actors bring sincere emotions to the roles they have to dub and the magic of dubbing operates.

This exercise of dubbing and our wonderful actors could be impacted by the technology of artificial intelligences that reproduce voices. A machine to replace an actor...

These AIs work surprisingly well, as French DJ David Guetta recently showed by reproducing a fake Eminem voice on stage. And the technology should only get better, so regulation is inevitably necessary to avoid the abuses that have already begun in Hollywood.

Lowering the production costs of dubbing in France and in French-speaking countries such as Belgium or Quebec may encourage the Majors and streaming platforms to use AIs in this sector, and thus put a whole section of the profession out of work... Actors, but also adapters, detectors, technicians, ... who are absolutely not spared by AI.

Rather than "reacting", let's act today and sign this petition together so that this doesn't happen. Because if these technologies start to be used, the machine will be very difficult to stop...

Let's not let technology replace our precious artists.