« Contre le boycott des artistes israéliens — pour la liberté de la musique » Lettre ouverte à Monsieur Olivier Mantei, Directeur de la Philharmonie de Paris

Monsieur le Directeur, Nous, musiciens, professionnels du spectacle, amateurs et mélomanes, exprimons notre profond désaccord avec le communiqué de la CGT Spectacle appelant à « contextualiser » ou à annuler le concert du 6 novembre de l’Orchestre philharmonique d’Israël dirigé par Lahav Shani.

Assimiler un orchestre à la politique d’un gouvernement, c’est instaurer une culpabilité par nationalité, ce qui est contraire à l’esprit même de la culture et à la liberté de création garantie par la loi du 7 juillet 2016.

L’Orchestre philharmonique d’Israël n’est pas une vitrine d’État : il réunit des artistes de toutes origines, dont plusieurs ont publiquement exprimé leur désaccord avec la politique de leur gouvernement.

Lahav Shani n’est ni diplomate ni propagandiste — c'est avant tout un musicien.

Exiger qu’un concert soit précédé d’un « avertissement politique » reviendrait à placer la création sous surveillance idéologique. Faudra-t-il désormais faire lire un communiqué avant chaque symphonie russe, ou bien le récital d'un soliste chinois ou américain ? La Déclaration de l’UNESCO sur l’art et la paix (1980) rappelle que la création artistique doit être préservée de toute instrumentalisation politique : c’est un principe universel, pas une option.

Nous demandons donc à la Philharmonie de Paris de maintenir ce concert sans réserve, et d’affirmer publiquement son attachement à la liberté artistique, au dialogue entre les peuples et à la neutralité des institutions culturelles.

Parce qu’aucune paix ne naîtra du silence imposé aux artistes.

David  Verdier

Marc Maidenberg

Against the Boycott of Israeli Artists — For the Freedom of Music
Open letter to Mr. Olivier Mantei, Director of the Philharmonie de Paris

Dear Director,

We, musicians, performing arts professionals, amateurs, and music lovers, express our deep disagreement with the statement issued by the CGT Spectacle union calling to “contextualize” or cancel the November 6 concert of the Israel Philharmonic Orchestra conducted by Lahav Shani.

To equate an orchestra with the policy of a government is to establish guilt by nationality — something that runs counter to the very spirit of culture and to the freedom of creation guaranteed by the French law of July 7, 2016.

The Israel Philharmonic Orchestra is not a state showcase: it brings together artists of diverse origins, several of whom have publicly expressed disagreement with the policies of their government.

Lahav Shani is neither a diplomat nor a propagandist — he is, above all, a musician.

Demanding that a concert be preceded by a “political warning” would amount to placing artistic creation under ideological supervision. Must we now read a political statement before every Russian symphony, or before the recital of a Chinese or American soloist? UNESCO’s Declaration on the Role of Artists in Promoting Peace (1980) reminds us that artistic creation must be preserved from any form of political instrumentalization: this is a universal principle, not a matter of convenience.

We therefore call on the Philharmonie de Paris to maintain this concert without reservation, and to reaffirm publicly its commitment to artistic freedom, dialogue among peoples, and the neutrality of cultural institutions.

Because no peace will ever be born from silencing artists.

David Verdier
Marc Maidenberg