(Castellano)

Los iniciadores de esta petición somos los integrantes de la asociación y el club deportivo de patinaje en Ibiza (Ibiza Patina).
Nuestra historia dio su comienzo en el año 2010 con un grupo de 9 alumnos de primaria como actividad extra escolar en uno de los centros educativos de la isla. En el 2011 se registra la primera entidad para empezar a organizar y formalizar nuestro deporte. En dos años ya contábamos con 90 alumnos en este mismo y otros 50 en otros centros. 
Desde siempre hemos estado ubicados en las pistas exteriores de los centros educativos, dependiendo de las condiciones climáticas, de disponibilidad y de otros usuarios de las mismas. 
Siempre abogábamos por realizar todo tipo de promoción de nuestro deporte a través de todas las posibilidades que se nos presentaban: diadas o jornadas organizadas por las administraciones de la isla, centros educativos y otros organismos oficiales. Participábamos en todo tipo de eventos públicos como carrozas de Reyes, carnavales, fiestas de pueblo. Organizábamos eventos propios, algunos años llegábamos a tener hasta 20 eventos por año.
Anualmente, nuestras escuelas cuentan con unos 200-250 alumnos entre las edades 4-16 años y unos 50 adultos.

Este curso escolar, las condiciones climáticas muy atípicas nos han obligado a suspender más de 200 horas de entrenos y clases durante las ultimas 5 semanas. 
Es una cantidad enorme de horas y mas aun si lo traducimos en:
- La necesidad de reconciliación para 200 familias durante mas de un mes
- La imposibilidad de ofrecer continuidad en los entrenos deportivos a los deportistas.
- La desilusión de nuestros peques e incapacidad de entender el porque somos (casi) los únicos quienes se tienen que quedar sin la actividad cuando los demás deportes (interiores) pueden seguir entrenando sin parar su practica por las condiciones climáticas.

Patinaje es un deporte que precisa de suelo liso y rígido, como lo puede ser cemento pulido, terrazo, parquet o bien, un suelo especifico de PVC. No se necesita ningún mobiliario adicional salvo en caso de hockey. 
No se requiere ningún mantenimiento específico, mas que la limpieza en seco de la superficie. 
La altura de 5 metros de techo es suficiente.

Exigimos a las administraciones de la isla:
1. Dejar de ignorar nuestra problemática.
2. Incluir el patinaje en la lista de los deportes que tienen el derecho y la necesidad de disponer de las instalaciones apropiadas.
3. Como solución a corto plazo: comenzar en lo más breve a acondicionar las pistas exteriores ya existentes con un techado (al menos uno en cada municipio, @Ayuntamiento de Ibiza, @Ayuntamiento de San Antonio, @Ayuntamiento de Santa Eulalia del Rio, @Ayuntamiento de San Jose, @Ayuntamiento de San Joan)
4.  Como solución adicional: planificación y realización de un pabellón especificó patinaje (@Consell de Ibiza)

(Català)

Els iniciadors d´aquesta petició som els integrants de l´associació i el club esportiu de patinatge a Eivissa (Ibiza Patina).
La nostra història va començar l'any 2010 amb un grup de 9 alumnes de primària com a activitat extraescolar en un dels centres educatius de l'illa. El 2011 es registra la primera entitat per començar a organitzar i formalitzar el nostre esport. En dos anys ja comptàvem amb 90 alumnes en aquest mateix i 50 més en altres centres.
Des de sempre hem estat ubicats a les pistes exteriors dels centres educatius, depenent de les condicions climàtiques, de disponibilitat i d'altres usuaris de les mateixes.
Sempre advocàvem per fer tot tipus de promoció del nostre esport a través de totes les possibilitats que se'ns presentaven: diades o jornades organitzades per les administracions de l'illa, centres educatius i altres organismes oficials. Participàvem a tot tipus d'esdeveniments públics com carrosses de Reis, carnavals, festes de poble. Organitzàvem esdeveniments propis, alguns anys arribàvem a tenir fins a 20 esdeveniments per any.
Anualment, les nostres escoles tenen uns 200-250 alumnes entre les edats 4-16 anys i uns 50 adults.

Aquest curs escolar, les condicions climàtiques molt atípiques ens han obligat a suspendre més de 200 hores d'entrenaments i classes durant les ultims 5 setmanes.
És una quantitat enorme d'hores i més encara si ho traduïm a:
- La necessitat de reconciliació per a 200 famílies durant més d'un mes.
- La impossibilitat d'oferir continuïtat als entrenaments esportius als esportistes.
- La desil·lusió dels nostres menuts i incapacitat d'entendre el perquè som (gairebé) els únics els qui s'han de quedar sense l'activitat quan els altres esports (interiors) poden continuar entrenant sense parar la pràctica per les condicions climàtiques.

Patinatge és un esport que necessita sòl llis i rígid, com ho pot ser ciment polit, terratzo, parquet o bé, un sòl específic de PVC. No cal cap mobiliari addicional excepte en cas d'hoquei.
No cal cap manteniment específic, més que la neteja en sec de la superfície.
L'alçada de 5 metres de sostre és suficient.

Exigim a les administracions de l'illa:
1. Deixar ignorar la nostra problemàtica.
2. Incloure el patinatge a la llista desports que tenen el dret i la necessitat de disposar de les instal·lacions apropiades.
3. Com a solució a curt termini: començar al més breu a condicionar les pistes exteriors ja existents amb un sostre (almenys un a cada municipi, @Ajuntament d'Eivissa, @Ajuntament de Sant Antoni, @Ajuntament de Santa Eulalia del Rio, @Ajuntament de Sant Josep, @Ajuntament de Sant Joan)
4.  Com a solució addicional: planificació i realització d'un pavelló va especificar patinatge (@Consell d'Eivissa)

(English)
The initiators of this petition are the members of an association and a club of rollerblading&skating in Ibiza (Ibiza Patina).
Our story began in 2010 with a group of 9 primary school students as an extracurricular activity in one of the island's educational centres. In 2011, the first entity was registered to start organising and formalising our sport. In two years we already had 90 students in the same school and another 50 in other centres.
We have always been located on the outdoor courts of these centres, always depending on weather conditions, availability and other users.
We always worked for carrying out all kinds of promotion of our sport through all the possibilities that presented to us: Sports days or events organised by the island's tow halls, educational centres and other official bodies. We participated in all kinds of public events such as King's floats, carnivals, town festivals. We organised our own events, some years we had up to 20 events per year.
Annually, our schools have about 200-250 students between the ages of 4-16 years and about 50 adults.

This school year, very atypical weather conditions have forced us to suspend more than 200 hours of training and classes during the last 5 weeks.
It is an enormous amount of hours and even more if we translate it into:
- The need for reconciliation for 200 families for more than a month.
- The impossibility to offer a continuity in sports training to athletes.
- The disappointment of our little ones and their inability to understand why we are (almost) the only ones who have to be left without activity when other (indoor) sports can continue training without stopping their practice due to weather conditions.

Skating is a sport that requires a smooth and rigid floor, such as polished concrete, terrazzo, parquet or a specific PVC floor. No additional furniture is needed except for hockey.
No specific maintenance is required, other than dry cleaning of the surface.
The 5 meter ceiling height is sufficient.

We demand that the island's administrations:
1. Stop ignoring our problems.
2. Include skating in the list of sports that have the right and need to have the appropriate facilities.
3. As a short-term solution: start as soon as possible to condition the existing outdoor courts with a roof (at least one in each municipality, @ Ibiza Town Hall, @ San Antonio Town Hall, @ Santa Eulalia del Rio Town Hall, @San Jose City Hall, @San Joan City Hall)
4. As an additional solution: planning and construction of a special skating hall. (@Consell de Ibiza)