English

In Haiti, children die by the hour from easily treatable or preventable diseases due to severe malnutrition, lack of hygiene and clear water, and unavailable medical care. Approximately 500,000 children do not have access to an education, lots of them being recruited into the gangs. Almost half of the population survives on less than two dollars US a day. Most of the country has no electricity, and almost no infrastructure. As I continue to advocate for better living conditions and free education for all the children in Haiti, I need your help to achieve this goal.

Haiti was once by far the most prosperous colony of France. After bravely defeating the French army to become the world’s first Black republic, France sent warships and threatened to reinstate slavery unless we paid a ransom. For 122 years, Haiti was forced to borrow money from French banks with extremely high interest rates to pay France the equivalent of at least $21billion dollars US in today’s currency, amount that can be estimated up to 115 billion according to the New York Times (The Root of Haiti's Misery: Reparations to Enslavers). The former slaves had to compensate their former colonists. It stunted its growth early after the nation’s birth. The money that should have been utilized to build the foundation for a prosperous nation, further enriched the same people who dehumanized our ancestors and stole their dignity.

Today, Paris is the city of light while Port au Prince is impoverished, covered with filth and misery. The media liberally shows the paralyzing and destructive chaos caused by the gangs, but that would not have been possible or necessary if Haiti had stable and strong institutions. Fortunately, it does not reflect the morality or aspirations of most Haitians.

After so much suffering whether through natural disasters such as the earthquake in 2010 with nearly 300,000 lives lost and yearly tropical storms or human disasters (corrupt politicians), the younger generation of Haitians is ready to cut all ties with the corruptive ways of governing.

We're urging the French government to return Haiti its money. The reimbursement should be allocated effectively through the next democratically elected government into education, healthcare, infrastructures and job creation. A good education will provide children the tools they need to escape poverty and elevate the people to higher standards.

Please, join your voice to those of the children in Haiti and around the world by signing this petition.

Français

But : Exiger à la France de rembourser la rançon de l’indépendance d’Haïti pour des programmes d’éducation, de santé et de développement.

En Haïti, les enfants meurent toutes les heures de maladies facilement traitables ou évitables, causées par la malnutrition sévère, le manque d’hygiène et d’eau potable, au manque d’accès aux soins de santé. Près de 500.000 enfants n’ont pas accès à l’éducation. Beaucoup d’entre-eux sont recrutés par les gangs. Presque la moitié de la population survit avec moins de 2 dollars US par jour. La majeure partie du pays est sans électricité, et les infrastrures presqu’inexistantes. Tandis que je continuerai à revendiquer de meilleures conditions de vie pour tous et qu’une bonne éducation soit accessible à tous les enfants, je sollicite votre support pour pouvoir atteindre ces objectifs.

Haïti était une fois la colonie la plus prospère de la France. Après avoir courageusement vaincu l’armée française pour devenir la première république Noire du monde, des bateaux de guerre français débarquèrent à Port au Prince et menacèrent de rétablir l’esclavage à condition qu’Haiti paie une ranson à la France. Pendant 122 ans, Haïti fut contrainte de contracter des prêts auprès des banques françaises avec des taux d’intérets exagérément élevés, pour ensuite payer la France l’équivalent d’au moins 21 milliards de dollars Américains en monnaie actuelle, un montant qui peut être estimé jusqu’à 115 milliards selon le New York Times. Les anciens esclaves ont du donc dédommager leurs anciens bourreaux. Ce crime odieux a entrainé un retard de croissance considérable de la nouvelle république. L'argent que nous aurions pu utiliser pour bâtir la fondation d’une nation prospère, a enrichi de préférence ceux qui ont préalablement humilié, puis volé l'humanité et la dignité de nos ancêtres. Ils ont asphyxié le rêve à l’état embryonnaire.

Aujourd’hui, Paris est la ville de lumière tandis que Port-au-Prince reste un endroit dénudé, couvert de crasse et de misère.

Les médias publient souvent le chaos paralysant et desctructeur causé par les gangs, mais tout cela ne serait possible ni necessaire si Haiti disposait d’institutions stables et fortes. Heureusement ces images negatives ne réflètent pas la moralité ou les aspirations de la grande majorité des Haïtiens.

Après tant de souffrances, que ce soit à cause des catastrophes naturelles comme le tremblement de terre de 2010 qui a emporté près de 300 000 vies, des tempêtes tropicales ou de catastrophes humaines (politiciens corrompus), la jeunesse d’Haïti rêve d’un nouveau départ. Nous exhortons le gouvernement français à rembourser à Haïti l’argent qu’il a reçu en rançon qui sera alloué efficacement à l’éducation, aux soins de santé, aux infrastructures et à la création d’emplois à travers le prochain gouvernement élu démocratiquement. Une bonne éducation fournira aux enfants les outils dont ils ont besoin pour échapper à la pauvreté et élever le niveau de vie de tous les Haïtiens.

S’il vous plaît, joignez votre voix à celles des enfants d’Haïti et du monde entier en signant cette pétition.

Kreyòl

Objektif: Mande Lafrans pou l remèt Ayiti lajan endepandans lan pou l envesti nan edikasyon, lasante ak devlòpman.

An Ayiti, yon bann maladi ki byen fasil pou prevni oubyen trete rive etenn souf yon timoun preske chak èdtan akòz malnitrisyon, mank ijyèn ak dlo potab, ak swen medikal ki pa disponib. Anpil timoun pa gen mwayen ale lekòl. Anpil nan timoun sa yo rantre nan gang. Prèske mwatye popilasyon an rive siviv ak mwens pase 2 dola US pa jou. Peyi a pa gen kouran. Prèske pa gen enfrastrikti. Pandan n ap kontinye revandike pi bon kondisyon lavi ak edikasyon gratis pou tout timoun an Ayiti, nou bezwen èd ou pou reyalize objektif sa a.

Ayiti se te koloni ki pi rich Lafrans te genyen. Apre nou te fin bat lame fransè a, nou te vin premye repiblik nwa nan mond lan, Lafrans te voye bato de gè e li te menase pou l remete nou nan esklavaj amwenske nou peye yon ranson. Pandan 122 ane, Lafrans te fòse Ayiti prete lajan nan men bank franse ak gwo to enterè pou peye Lafrans ekivalan $ 21 milya dola ameriken nan lajan jodi a, yon lajan yo estime jiska 115 milya dola dapre New York Times. Lajan pou nou te itilize pou konstwi fondasyon yon nasyon pwospe, te ale anrichi menm moun sa yo ki te imilye, maltrete zansèt nou yo epi vòlè diyite yo. You touye rèv la depi nan ze.

Jodi a, yo rele Pari “vil limyè ya” pandan Port au Prince rete pòv, kouvri ak salte epi lamizè. Medya yo pran plezi montre dezòd ak krim gang yo koze, men sa pa t ap posib si Ayiti te gen enstitisyon ki estab ak solid, si te gen resous pou ankadre timoun ak jèn. Erezman, bagay sa yo pa reflete moralite oswa aspirasyon majorite nou menm Ayisyen.

Apre anpil soufrans kit se atravè katastwòf natirèl tankou tranblemanntè 2010 la kote prèske 300,000 moun te pèdi lavi ak tanpèt twopikal chak ane, oswa dezas imen (politisyen koronpi), nouvo jenerasyon Ayisyen an pare pou koupe tout lyen ak fason gouvènman ap trenen peyi a nan koripsyon.

N'ap mande gouvènman fransè a pou l remèt Ayiti kòb li. Ranbousman sa dwe fèt efektivman atravè pwochen gouvènman demokratik ki eli nan edikasyon, swen sante, enfrastrikti ak kreyasyon travay. Yon bon edikasyon ap bay timoun yo zouti yo bezwen pou yo chape anba povrete ak elve pèp la nan pi wo estanda.

Tanpri, mete vwa w ak timoun yo an Ayiti e atravè lemonn pou w siyen petisyon sa a.

Organized by Claude Louis, in the name of all the children in Haiti.

Founder and executive director of Words In Action Haiti

Founder of “Voices of the Ancestors Youth Club of Qui-Croit, Haiti”.

Tel: 913-237-6624

Email: claudanovmd@gmail.com