As teachers in Sweden, we are deeply concerned about the situation of children and adolescents in Iran, whose lives, safety, and futures have been placed at serious risk in recent days.

According to media reports, children and adolescents have been among those killed, injured, and detained during recent events in Iran. Children who should be living and learning in safety are instead exposed to violence, fear, and repression.

Children and adolescents in Iran are denied their right to peaceful protest. Reports indicate arbitrary detention, severe psychological pressure, violent treatment, and forced confessions. The situation of children held in detention facilities and prisons is deeply concerning and uncertain.

These conditions constitute clear violations of the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party, and which obliges states to protect children from violence, abuse, and psychological harm.

Alongside threats to children’s lives and well-being, their right to education is being severely undermined. Repeated school closures, widespread internet shutdowns, and infrastructural failures such as electricity and water shortages have disrupted or halted education across many regions. Psychological trauma resulting from violence and fear has made learning difficult or impossible for many children.

We strongly condemn all forms of violence and violations of the rights of children and adolescents in Iran. We call upon teachers’ unions, educational institutions, and child rights organizations to take urgent action to protect children’s lives, dignity, and right to education.

Children must be protected — not repressed.
Children’s lives and safety must come first.

Please sign with your name and professional title

 

Vi, som svenska lärare, är djupt oroade över situationen för barn och ungdomar i Iran, där deras liv, säkerhet och framtid under de senaste dagarna har varit allvarligt hotade.

Enligt rapporter i media finns barn och ungdomar bland de dödade, skadade och frihetsberövade i samband med de senaste händelserna i Iran. Barn som borde leva och studera i trygghet möter i stället våld, rädsla och förtryck.

Barn och ungdomar i Iran berövas rätten till fredliga protester. Det finns rapporter om frihetsberövanden, allvarlig psykisk press, våldsamt bemötande och framtvingade erkännanden. Situationen för barn som hålls i förvar eller i fängelser är djupt oroande och osäker.

Dessa förhållanden utgör tydliga brott mot FN:s konvention om barnets rättigheter, som Iran har förbundit sig att följa, och som fastslår barns rätt till skydd mot våld, övergrepp och psykisk skada.

Utöver hoten mot barns liv och hälsa kränks även deras rätt till utbildning. Återkommande skolstängningar, internetavstängningar samt brister i grundläggande infrastruktur såsom el och vatten har kraftigt störd eller helt avbruten undervisning i många delar av landet. Psykiska trauman till följd av våld och rädsla gör lärande svårt eller omöjligt för många barn.

Vi fördömer kraftfullt alla former av våld och kränkningar av barns och ungdomars rättigheter i Iran. Vi uppmanar lärarförbund, utbildningsinstitutioner och barnrättsorganisationer att agera omedelbart för att skydda barns liv, värdighet och rätt till utbildning.

Barn ska skyddas — inte förtryckas.
Barns liv och säkerhet måste prioriteras.

Vänligen underteckna med ditt namn och din yrkestitel.

 

ما، به‌عنوان معلمان سوئدی، عمیقاً نگران وضعیت کودکان و نوجوانان در ایران هستیم؛ کودکانی که در روزهای اخیر جان، امنیت و آینده‌شان به‌طور جدی در خطر قرار گرفته است.

بر اساس گزارش‌های منتشرشده در رسانه‌ها، کودکان و نوجوانان در میان کشته‌شدگان، مجروحان و بازداشت‌شدگان رویدادهای اخیر در ایران دیده می‌شوند. کودکانی که باید در امنیت زندگی و تحصیل کنند، با خشونت، ترس و سرکوب مواجه‌اند.

کودکان و نوجوانان در ایران از حق اعتراض مسالمت‌آمیز محروم‌اند. گزارش‌هایی از بازداشت، فشار شدید روانی، رفتار خشونت‌آمیز و اعترافات اجباری وجود دارد. وضعیت کودکانی که در بازداشت و زندان‌ها نگهداری می‌شوند، نگران‌کننده و نامعلوم است.

این شرایط نقض آشکار کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل متحد است که ایران نیز به آن متعهد است؛ کنوانسیونی که بر حفاظت کودکان در برابر خشونت، آزار و آسیب روانی تأکید دارد.

در کنار تهدیدهای جدی علیه جان و سلامت کودکان، حق آموزش آن‌ها نیز به‌شدت نقض شده است. تعطیلی مکرر مدارس، قطع اینترنت، و مشکلات زیرساختی مانند کمبود برق و آب، آموزش را در بسیاری از مناطق مختل یا متوقف کرده است. آسیب‌های روانی ناشی از خشونت و ترس نیز یادگیری را برای بسیاری از کودکان دشوار یا غیرممکن کرده است.

ما هرگونه خشونت و نقض حقوق کودکان و نوجوانان در ایران را به‌شدت محکوم می‌کنیم و از اتحادیه‌های معلمان، نهادهای آموزشی و سازمان‌های حقوق کودک می‌خواهیم که برای حفاظت فوری از جان، کرامت و حق آموزش کودکان اقدام کنند.

کودکان باید محافظت شوند — نه سرکوب.
زندگی و امنیت کودکان مقدم است.

لطفاً این بیانیه را با نام و عنوان شغلی خود امضا کنید.