Deutsch I English I français I español I Türk I Hrvatski 

صدای ما خاموش شده‌است. نظرات و آرای ما شنیده نمی‌شوند. ما با رویاهایی برای آینده، ایده‌هایی برای تحقق عدالت اجتماعی، راه‌هایی برای مبارزه علیه تغییرات اقلیمی وبرنامه‌هایی برای مشارکت در جامعه هنوز حق مهمترین مشارکت سیاسی را نداریم : ما حق رای نداریم. 

ما افراد بدون تابعیت آلمان سالهاست که اینجا زندگی می‌کنیم، عشق می‌ورزیم، کار می‌کنیم، مالیات پرداخت می‌کنیم سال‌هاست که در فعالیت‌های اجتماعی شرکت می‌کنیم. ما چهارده درصد از جمعیت آلمان را تشکیل می‌دهیم!

انتخابات فدرال آلمان کمتر از سه ماه دیگر در حالی برگزار می‌شود که چهارده درصد از جمعیت افراد بالای هجده سال در آلمان، یعنی نزدیک به ده میلیون نفر در پارلمان حق انتخاب نماینده برای خود را ندارند. جمعیت ما افراد بدون حق رای بیشتر از جمعیت کشور اتریش است!   

و ما این بار هم  مثل هر بار حق رای نداریم. کشور آلمان یکی از سخت‌گیرانه‌ترین قوانین حق رای را برای افراد غیرتبعه اعمال می‌کند. این  مسئله بیش از هر چیز نشان‌دهنده‌ی این است، که هنوز معنی واقعی دموکراسی و حق مشارکت سیاسی درک و اعمال نشده است.

دلیل آن فقط یک چیز است: نداشتن تابعیت کشور آلمان. داشتن تابعیت آلمانی پیش‌نیاز همه‌ی انواع مشارکت در انتخابات (از جمله انتخابات محلی و فدرال) است.  

دیگر زمان تغییر فرا رسیده است. چطور امکان دارد که امروز هنوز ده میلیون از ساکنین یک کشور به دلیل نداشتن امتیازات کافی از مهمترین رویداد سیاسی کشور حذف شوند؟ حق رای باید یک "حق" باشد و نه یک امتیاز. ما نمی‌خواهیم باز هم  در یک انتخابات دیگر فقط نظاره‌گر باشیم. آلمان به عنوان کشوری دموکراتیک باید قوانین تبعیض‌آمیز و غیردموکراتیک خود را تغییر دهد. درخواست ما این است:

حق رای در انتخابات فدرال و ایالتی برای تمامی افرادی که بیش از پنج سال در آلمان زندگی می‌کنند. 


سوالات متداول

۱. چرا حق رای اهمیت بالایی دارد؟
حق رای یکی از پیش‌نیازهای اساسی دموکراسی است. بدون این حق، مردم نمی‌توانند در شکل‌گیری جامعه مشارکت کنند. دموکراسی ادغام دیدگاه‌های مختلف برای ساختن آینده‌ای مشترک است. دموکراسی به ایده‌ی تنوع جان می‌بخشد. بدون حق رای، افراد بدون تابعیت آلمان از جامعه حذف می شوند.

۲. آیا این درخواست فقط یک خیال‌پردازی محض است؟
خیر. در کشورهای دیگر، این حق تعیین سرنوشت همین ‌حالا هم به تحقق پیوسته است. مثال‌های زیادی وجود دارد که در آن حق رای نه تنها به شهروندان بلکه به ساکنینی تعلق دارد که برای مدت زمان مشخصی در کشور مربوطه زندگی می‌کنند: در کره جنوبی، غیرتبعه‌هایی که بیش از سه سال در آنجا زندگی کرده‌اند حق رای دارند. در شیلی و کلمبیا، ساکنان پس از پنج سال حق رای می‌گیرند. در ایرلند، اسکاتلند و ولز همه می‌توانند در انتخابات محلی رای دهند. در لهستان، انگلستان، اسپانیا، پرتغال و لوکزامبورگ، افراد غیرتبعه مجاز به رای دادن در انتخابات محلی هستند که بسته به توافق متقابل با سایر کشورها است.

۳. چرا افراد تابعیت آلمان را دریافت نمی‌کنند؟
در روند دریافت تابعیت آلمان موانع مختلفی وجود دارد. شرایط و معیار‌های مختلفی اعمال می‌شوند، از جمله:

فرد بتواند بدون دریافت کمک‌های اجتماعی یا مزایای بیکاری امرار معاش کند -
دانش کافی در زبان آلمانی داشته باشد -
به جرائمی که به جریمه‌های پولی سنگین یا حبس منجر شده باشد مرتکب نشده باشد -
در بیشتر موارد: از تابعیت قبلی خود صرف‌نظر کند -

هزاران نفر وجود دارند که در آلمان متولد شده‌اند یا بیش از چند دهه بدون داشتن تابعیت آلمانی در آلمان زندگی کرده‌اند، به دلایل مختلف، مثلا به این دلیل که نمی‌‌خواهند از تابعیت دیگر خود صرف‌نظر کنند یا اینکه تابعیت آلمانی را ترجیح نمی‌دهند. با این وجود آن‌ها هم می‌خواهند در انتخابات شرکت کنند و حق رای و تعیین سرنوشت داشته باشند.


۴. چرا تابعیت نباید پیش‌نیاز حق رای باشد؟
همانطور که در سوال سوم با جزئیات بیشتر توضیح داده شد، اخذ تابعیت با موانعی روبروست. از طرف دیگر، حق رای به معنی حق مشارکت در اجتماع، به تحقق پیوستن دموکراسی و حق تعیین سرنوشت برای همه افراد است، صرف نظر از اینکه چه پیشینه‌ای دارند.

۵. چرا ما پس از پنج سال اقامت در آلمان خواستار حق رای هستیم؟
ما می‌دانیم که تغییرات سیاسی نیاز به تعاملاتی دارد، بنابراین از تجربه کشورهای دیگر الهام گرفتیم. تجارب موفق از شیلی، کلمبیا، کره جنوبی و سایر کشورها نشان داده است که پس از یک دوره پنج ساله، مردم از وضعیت سیاسی یک کشور آگاهی و دانش کافی دارند و بنابراین می‌توانند و بهتر است در شکل گیری آن سهیم باشند.

۶. چگونه چهارده درصد را محاسبه کردیم؟
بر اساس داده‌های اداره فدرال آمار- اداره جمعیت و اشتغال و نتایج مرکز اتباع خارجی، تعداد افراد بدون تابعیت آلمان تا تاریخ ۳۱ مارس ۲۰۲۱ دقیقا ۱۱.۴۳۲.۴۶۰ نفر است که از این بین تعداد افراد دارای سن قانونی ۹.۶۹۵.۳۷۲ نفر
با تقریب خطای [۲۶۲۵۴۸+ , ۱۷۵۰۳۲-] محاسبه شده‌است. 

۷. چرا این درخواست در عین حال روشی برای مقابله با نژادپرستی نیز هست؟
بیشتر مهاجران تحت تاثیر نژادپرستی و سایر انواع تبعیض قرار می‌گیرند. بدون حق رأی، آن‌ها امکان مبارزه برای حقوق خود در سطح سیاسی را نخواهند داشت.