Gemeinsame Erklärung zum WAHLRECHT FÜR ALLE
An den Berliner SENAT: WIR NEHMEN SIE BEIM WORT!
Starten Sie SOFORT eine BUNDESRATSINITIATIVE zur Einführung des WAHLRECHTS FÜR ALLE!
Das Wahlrecht für Alle ist ein Mindestmaß für eine demokratische Gesellschaft. Der Ausschluss davon kann nicht mit dem Fehlen der deutschen Staatsangehörigkeit begründet werden.
Es ist ein undemokratischer Zustand, dass in Deutschland fast 10 Mio. Menschen vom Wahlrecht auf Bundes- und Landesebene ausgeschlossen werden.
In Berlin wurden von den Wahlen zum Bundestag und Abgeordnetenhaus und vom Volksentscheid Deutsche Wohnen und Co. enteignen im September 2021 über 700.000 Berliner*innen über 18 Jahre ohne den deutschen Pass ausgeschlossen. Dies ist ein Anteil von mehr als 22 % aller Berliner*innen über 18 Jahre.
Es ist längst Zeit, dass dieser undemokratische Zustand beendet wird! Nun steht im Berliner Koalitionsvertrag von Dezember 2021:
Punkt 10. Partizipation und Migration, S. 71
Die Koalition setzt sich im Bund dafür ein, die bundesrechtlichen Voraussetzungen zu schaffen, um ein aktives Wahlrecht auf Landes- und Bezirksebene auch für Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit, die seit mindestens fünf Jahren in der Stadt leben, zu ermöglichen. Auch landesrechtliche Möglichkeiten werden geprüft.
Wir haben leider keine große Hoffnung, weil die Berliner R2G-Regierung auch im Koalitionsvertrag 2016 die gleiche Bundesratsinitiative vorgesehen hatte. Geschehen ist bisher nichts. Jetzt muss die neue Landesregierung beweisen, ob es ihr ernst ist mit ihren eigenen Versprechen!
Unsere Forderungen an den Berliner Senat sind:
Die unverzügliche Einleitung von Schritten zur Umsetzung von Punkt 10 des Koalitionsvertrags, dafür:
- eine Bundesratsinitiative starten, um das Wahlrecht auf Bundesebene einzuführen.
- eine Arbeitsgruppe auf Berliner Landesebene einrichten, die “landesrechtliche Möglichkeiten” prüft und umsetzt, wie im Koalitionsvertrag versprochen
Die Gewährleistung der aktiven Mitarbeit von Vertreter*innen der Betroffenen in den entsprechend zu bildenden Gremien auf Landes- und Bundesebene - Den Kampf für das Wahlrecht für Alle verstehen wir als einen Teil unserer Kämpfe gegen jede Art von Rassismus, Nationalismus, Kapitalismus, Patriarchat, Verdrängung, Armut. Ohne Wahlrecht fehlt Menschen die Möglichkeit, für ihre Rechte auf politische Mitbestimmung einzutreten.
Volksentscheide sind in Berlin ein wichtiges Mittel der demokratischen Mitbestimmung - eigentlich. Doch hier werden Menschen, die keinen deutschen Pass haben, von der Mitbestimmung ausgeschlossen - obwohl sie ganz direkt von der Entscheidungen betroffen sind (von der Offenhaltung des Tempelhofer Felds bis zur Enteignung von Deutsche Wohnen und Co.) Weitere Volksentscheide in Berlin sind geplant und es ist wichtig, dass das Wahlrecht schnell geändert wird, damit für künftige Volksabstimmungen wirklich alle Menschen, die in Berlin leben, auch eine Stimme haben!
Wir appellieren an die rot-rot-grüne Landesregierung: Ob Volksentscheid, Abgeordnetenhaus oder Bundestag - Wahlrecht muss für alle gelten! Dafür muss die neue Regierung sich jetzt mit allen Mitteln einsetzen - alles andere ist undemokratisch!
Initiator*innen:
ABA (Aktionsbündnis Antira)
DWE ( Deutsche Wohnen & Co enteignen)
Nicht ohne uns 14 %
Unterschriften von:
1- Allmende e.V. - Haus alternativer Migrationspolitik und Kultur
2- Anticapitalistas Deutschland
3- Antifascist Music Alliance
4- Berliner Bündnis gegen Rechts
5- Berlin Ireland Pro Choice Solidarity
6- Borderline-europe
7- CUP (Candidatura d’Unitat Popular, Katalonien) Berlin
8- DIDF
9- Die LINKE Berlin Landesarbeitsgemeinschaft Internationals
10- European Alternatives
11- GLADT
12- International Institute of Political Murder - IIPM e.V.
13- Interventionistische Linke Berlin
14-International Women's Space
15- Korea Verband
16- Kub
17- Medibüro Berlin
18- MigraNetz Thüringen e.V.
19- Izquierda Unida Berlín
20- RomaTrial e.V.
21- Sea-Watch
22- Seebrücke berlin
23- Solidarity City Berlin
24- Staub zu Glitzer
25- Sudanesische Kommunistische Partei Deutschland
26- Ver.di Landesbezirksleiterin Berlin
27-Brandenburg und Bezirksgeschäftsführerin Berlin
28- Theater X
29- Trans* Sex Workers
30- ver.di Landesmigrationsausschuss Berlin-Brandenburg
31- Wrangelkiez United
32- Transformation Haus & Feld
33- Frauenkreise
34- Space2groW
35- Die Urbane. Eine HipHop Partei
36- Berliner Obdachlosenhilfe e.V.
37- Klimaneustart Berlin
38- KOP Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt
39- Demokratie in der Mitte
40- BIWOC* Rising - Intersectional Coworking & Social Club
41- Erklär mir mal
42- neue deutsche Organisationen - das postmigrantische netzwerk e.V.
43- Magazin of Color
44- Tadel verpflichtet! e.V.
45- Leave No one Behinde
46- Volksentscheid Berlin autofrei
47- Migrationsrat Berlin e.V.
48- Türkischer Bund Berlin Brandenburg (TBB)
English
Joint Declaration on VOTING RIGHTS FOR ALL
To the Berlin SENATE: WE TAKE YOU AT YOUR WORDS!
IMMEDIATELY start a FEDERAL COUNCIL INITIATIVE to introduce VOTING RIGHTS FOR ALL!
The right to vote for all is a minimum requirement for a democratic society. Exclusion from it cannot be justified by a lack of German citizenship.
Almost 10 million people in Germany are excluded from voting rights both on the federal and at the state level. This is undemocratic.
In Berlin, more than 700,000 Berliners over the age of 18 without a German passport were excluded from the elections to the Bundestag and the Abgehordetenhaus (House of Representatives) and from the referendum to expropriate Deutsche Wohnen und Co. in September 2021. This is more than 22% of all Berliners over 18 years old.
It is time that this democratic deficit is ended!
Now the Berlin coalition agreement of December 2021 states:
Punkt 10. Partizipation und Migration, S. 71
Die Koalition setzt sich im Bund dafür ein, die bundesrechtlichen Voraussetzungen zu schaffen, um ein aktives Wahlrecht auf Landes- und Bezirksebene auch für Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit, die seit mindestens fünf Jahren in der Stadt leben, zu ermöglichen. Auch landesrechtliche Möglichkeiten werden geprüft.
(The coalition is working at the federal level to create the conditions under federal law to enable an active right to vote at the state and district level - also for people without German citizenship who have lived in the city for at least five years. Possibilities under state law are also being examined.)
Unfortunately, we do not have too much hope: the Berlin, the R2G government already provided for the same Bundesrat initiative in the 2016 coalition agreement. Nothing has happened so far. Now the new government must prove whether it is serious about its own promises!
Our demands on the Berlin Senate are:
The immediate initiation of steps to implement point 10 of the coalition agreement, for this:
The launch of a Bundesrat initiative to introduce voting rights at the federal level.
The establishment of a working group at the Berlin state level to examine and implement "possibilities under state law," as promised in the coalition agreement.
Ensuring the active participation of representatives of those affected in the bodies to be formed, both at the state and federal level
We understand the struggle for the right to vote for all to be part of our struggles against all kinds of racism, nationalism, capitalism, patriarchy, displacement, poverty. Without voting rights, people lack the possibility to stand up for their rights to democratic participation.
Referendums are an important means of democratic participation in Berlin. But here, people who do not have a German passport are excluded from democratic participation - even though they are directly affected by these decisions (from keeping the Tempelhofer Feld open to the expropriation of Deutsche Wohnen and Co.) Further referendums are planned in Berlin and it is important that the electoral law is changed quickly so that for future referendums really all people who live in Berlin can have a voice!
We appeal to the red-red-green state government: Whether referendum, House of Representatives, or Bundestag - electoral law must apply to all! The new government must now do everything in its power to ensure this - anything else is undemocratic!
We expect that the Berlin government answers by 31 March, at the end of the first 100 days of government.
ABA (Aktionsbündnis Antira)
DWE ( Deutsche Wohnen & Co enteignen)
Nicht ohne uns 14 %
Arabisch
الإعلان المشترك بشأن الحق في التصويت للجميع
إلى مجلس الشيوخ في برلين: نحن نأخذ كلمتك على ذلك!
ابدأ على الفور مبادرة المجلس الاتحادي لإدخال الحق في التصويت للجميع!
والحق في التصويت للجميع هو الحد الأدنى لمجتمع ديمقراطي. ولا يمكن تبرير الاستبعاد من ذلك بغياب الجنسية الألمانية.
إنها حالة غير ديمقراطية أن يتم استبعاد ما يقرب من 10 ملايين شخص في ألمانيا من الحق في التصويت على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات.
وفي برلين، استبعد ما لا يقل عن 000 690 برليني/ة تزيد أعمارهم عن 18 سنة بدون جواز سفر ألماني من انتخابات البوندستاغ ومجلس النواب ومن الاستفتاء الصادر عن Deutsche Wohnen وشركاه في أيلول/ سبتمبر 2021. هذه حصة لأكثر من 22٪ من جميع سكان برلين فوق سن 18.
لقد حان الوقت لوضع حد لهذه الحالة غير الديمقراطية! والآن ينص اتفاق ائتلاف برلين المبرم في كانون الأول/ ديسمبر 2021 على ما يلي:
النقطة 10- المشاركة والهجرة، ص 71
ويعمل الائتلاف في الحكومة الاتحادية على تهيئة الظروف القانونية الاتحادية لتمكين حقوق التصويت النشطة على مستوى الولايات والمقاطعات للأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الألمانية والذين يعيشون في المدينة منذ خمس سنوات على الأقل. كما يجري النظر في الإمكانيات المتاحة بموجب قانون الولاية.
للأسف، ليس لدينا الكثير من الأمل، لأن حكومة برلين R2G قدمت أيضا نفس مبادرة المجلس الاتحادي في اتفاق الائتلاف لعام 2016. لم يحدث شيء حتى الآن. والآن يتعين على حكومة الولاية الجديدة أن تثبت ما إذا كانت جادة في الوفاء بوعودها!
مطالبنا من مجلس الشيوخ في برلين هي:
• البدء الفوري في اتخاذ خطوات لتنفيذ النقطة 10 من اتفاق الائتلاف، من أجل:
◦ إطلاق مبادرة المجلس الاتحادي لإدخال الحق في التصويت على المستوى الاتحادي.
◦ إنشاء فريق عمل على مستوى ولاية برلين لدراسة وتنفيذ "إمكانيات قانون الدولة"، كما وعدت في اتفاق الائتلاف
• ضمان المشاركة الفعالة لممثلي المتضررين في اللجان المناظرة التي ستشكل على مستوى الولايات والمستوى الاتحادي.
إننا نرى الكفاح من أجل الحق في التصويت للجميع جزءا من نضالنا ضد جميع أنواع العنصرية والقومية والرأسمالية والنظام الأبوي والقمع والفقر. فبدون الحق في التصويت، يفتقر الناس إلى الفرصة للدفاع عن حقوقهم في المشاركة السياسية.
الاستفتاءات هي وسيلة هامة لتقرير المصير الديمقراطي المشترك في برلين - في الواقع. ولكن هنا يتم استبعاد الأشخاص الذين ليس لديهم جواز سفر ألماني من المشاركة في تحديد المصير - على الرغم من أنهم يتأثرون مباشرة بالقرار (من إبقاء Tempelhofer Feld مفتوحا لمصادرة Deutsche Wohnen وشركاه) ومن المقرر إجراء المزيد من الاستفتاءات في برلين، ومن المهم تغيير القانون الانتخابي بسرعة بحيث يكون لجميع الناس الذين يعيشون في برلين حق التصويت في الاستفتاءات في المستقبل!
نحن نناشد حكومة الولاية أحمر- أحمر- أخضر: سواء كان الاستفتاء أو مجلس النواب أو البوندستاغ - يجب أن يطبق الحق في التصويت على الجميع! يجب على الحكومة الجديدة الآن أن تفعل كل ما في وسعها لتحقيق ذلك - كل شيء آخر هو غير ديمقراطي!
المبادرين:
ABA (تحالف العمل أنديرا)
DWE ( Deutsche Wohnen وشركاه)
ليس بدوننا 14٪
فارسی:
#بیانیه مشترک در مورد حق رای برای همه
خطاب به مجلس سنای برلین:
ما تعهد شما را پذیرا هستیم!
از شما خواستاریم تا دستور کاری در شورال فدرال برای معرفی حق رای برای همه در نظر گرفته و مورد بررسی قرار دهید!
حق رای برای همه،حداقل شرط برای یک جامعه دموکراتیک است،که محرومیت از آن با نداشتن تابعیت آلمانی،قابل توجیه نیست.
این موضوع بر خلاف قوانین دموکرات است کهتقریبا 10 میلیون نفر در آلمان از حق رای محروم می باشند.
در سطوح فدرال و ایالتی استثنائاتی وجود دارد،که ما خواستار پایان پذیرفتن آنها در اسرع وقت میباشیم.
احزاب مدعی دموکراتیک هیچگاه این مورد را جدی نگرفته و قوانین را بصورت کاملا محدود وضع نموده اند،که در آنها،برای افرادی که پاسپورت آلمانی ندارند،موردی ذکر نشده است،در صورتیکه همانها از این اشخاص در برنامه های تبلیغاتی خود بسیار نام برده و استفاده های چندانی نموده و میبرند.
اما زمان آن فرارسیده است که در این مورد بحث و گفتگوی فوری انجام گردد.
اما اکنون در عهدنامه(توافقنامه) ائتلاف برلین آمده است:
بند10- مشارکت و مهاجرت،ص 68
ائتلاف متعهد به ایجاد پیش نیازهای قانونی فدرال به منظور حق رای فعال در سطح ایالت و ناحیه،همچنین برای افرادی که دارای تابعیت آلمانی نیستند(شهروندانی که حداقل پنج سال در شهری زندگی کرده اند).اینچنین گزینه هایی تحت قوانین ایالتی در حال بررسی هستند.
متاسفانه ما چندان امیدوار نیستیم،زیرا همان ائتلاف دولتی برلین نیز در آن حضور دارد و همان اتفاقی افتاد که توافقنامه 2016 همان طرح و برنامه شورای فدرال را پیش بینی کرده بود.
ما همچنین به یک دلیل خاص به این موضوع بدبین هستیم که:
مجلس سنا با بی توجهی به رفراندوم و همه پرسی در مورد سلب مالکیت از شرکتهای بزرگ خانه و مسکن نیز باعث تشدید فشار ها بر دوش برلینیها شده است.
مورد دیگر اینکه:
در انتخابات تاریخ 26 سپتامبر 2021 بیش از 790000 برلینیهای بالای 18 سال سنی که فاقد پاسپورت آلمانی بودند،حذف گردیدند.این نسبت 20 درصدی کل جمعیت برلین و 25 درصدی کل جمعیت برلینیهای بالای 18 سال میباشد.
نویسندگان بیانیه:
ABA(Action Alliace Antira)
DWE(Deusche Wohnen &Co سلب مالکیت)
Nicht Ohne uns 14 Prozent