(english translation below)

NON à la censure du mot LESBOS sur iTunes! 

Bonjour, je m’appelle Pierre Pascual et suis éditeur pour le compte des éditions Le Sélénite, jeune maison d’édition française créée il y a quelques mois.

Avec la sortie d’un de nos livres — LESBOS de Stanislas Briche, récit d’un bénévole parti sur l’ile grecque avec une ONG — nous venons de découvrir cette censure honteuse et ubuesque sur iTunes : en effet, le mot LESBOS y est censuré, et devient L****S.

Notre titre de livre a donc été tronqué, transformé, sans aucune mise en garde ni justification.

Il est aisé de comprendre que c’est la connotation homosexuelle qui est visée dans la censure, ici, du terme Lesbos. Cette censure est un acte homophobe avéré. Ajouté à cela le fait que Lesbos soit une ile, un emplacement géographique de notre Terre, ajoute au ridicule de cette censure injustifiable. 

Quel que soit le sens du mot LESBOS utilisé, nous demandons à iTunes et Apple de reconnaitre une grave erreur et d’autoriser ce mot sur leur plateforme, d’une part pour notre publication mais aussi pour toutes les autres publications présentes et à venir (livres, disques, films, podcasts…)

Si nous n’agissons pas pour chaque atteinte à nos libertés, à notre droit d’expression, nous devrons faire face à des actes de censure abusifs en nombre grandissant. 

J’ai détaillé les raisons qui me poussent à me battre aujourd’hui dans un billet sur mon blog, accessible ici.

Je vous serai reconnaissant de signer cette pétition, et de la partager autour de vous!

Bien fraternellement, 

Pierre Pascual, Éditions Le Sélénite, www.leselenite.fr

---------------------

 
NO to censorship of the word «LESBOS» on iTunes !

 
Hello, my name is Pierre Pascual and i am editor on behalf of Le Sélénite, young French publishing house created in the last few months.

With the release of one of our books - LESBOS by Stanislas Briche, the story of a volunteer went on the Greek island with an NGO - we have just discovered this shameful and grotesque censorship on iTunes : indeed, the word LESBOS has been censored, and becomes L **** S.

Our book title has been truncated, transformed, without any warning or justification.

It is easy to understand that this is the homosexual connotation of the word LESBOS which motivates this censorship : that is an assumed homophobic act. Added to this the fact that Lesbos is an island, a geographical location of our Earth, adds a lot of absurdity to this vile censorship.

Whatever the word LESBOS is used for, we ask iTunes and Apple to acknowledge a mistake and allow this word on their platform, firstly for our publication but also for all other present and future publications (books, music, movies, podcasts ...)

If we do not act for each breach of our freedoms, our freedom of speech, we will face undue censorship acts in increasing numbers.

I detailed the reasons that lead me to fight today in a post on my blog, available here (french)

I will be grateful if you sign today this petition and share it around you!

Fraternally,

Pierre Pascual, Editions Le Sélénite, www.leselenite.fr