PETIZIONE CHIUSA

Appello per l'organo a canne nella Basilica di San Pietro in Vaticano

Questa petizione aveva 10.157 sostenitori


Al Prefetto della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti

 Cremona, 5 gennaio 2018

 Eminenza Reverendissima, 

L’installazione di un “organo digitale” nella Basilica di San Pietro in Vaticano, massimo tempio della cristianità, ha suscitato incredulità fra i musicisti, i costruttori di strumenti musicali, i cultori e gli appassionati di musica, gli storici dell’arte, oltre che in tutto l’ambiente organario ed organistico italiano ed europeo. 

Tale surrogato di organo, che imita nelle fattezze la “consolle” di un vero organo, prova goffamente a imitare anche la sonorità dello strumento autentico, senza tuttavia riuscirvi in alcun modo. Proprio per tale ragione la sua collocazione in San Pietro non conviene minimamente alla dignità del tempio e, in generale, alla Chiesa che, per secoli, ha promosso la migliore produzione artistica nel campo della pittura, della scultura, dell’architettura e della musica, educando e formando il senso estetico di credenti e non credenti. 

La presenza dell’elettrofono nella Basilica Papale appare a nostro avviso come una manifestazione del decadimento culturale del nostro tempo, poiché si qualifica come rinuncia alla verità a favore della finzione. 

Sull’importanza dell’arte e della bellezza come strumenti utili a celebrare il culto di Dio sono numerosi i pronunciamenti del Magistero della Chiesa. Ci piace ricordare, a titolo di esempio, un concetto sul quale si soffermò cinquant’anni fa Sua Santità Paolo VI, allorché  in occasione dell’omelia pronunciata durante la “Messa degli artisti” celebrata il 7 maggio 1964 nella Cappella Sistina, fece esplicito riferimento all’errore di avere fatto ricorso “ai surrogati, all’«oleografia», all’opera d’arte di pochi pregi e di poca spesa”, rinunciando così, per ragioni contingenti a “compiere cose grandi, cose belle, cose nuove, cose degne di essere ammirate”. 

Dispiace constatare che oggi, trascorso meno di mezzo secolo da quel discorso ricco di ispirazione, di nuovo si ricorre ad un surrogato per “imitare” una delle arti che maggiormente hanno la capacità di suscitare emozioni profonde e di elevare l’anima a Dio: la musica. 

Indipendentemente dalle motivazioni che hanno condotto a collocare ed utilizzare un elettrofono all’interno della Basilica Papale, e nonostante le complesse e particolari esigenze liturgiche della Basilica di San Pietro, ci riesce impossibile credere che non possa esistere una diversa soluzione che non preveda l’esclusione, anche parziale, dell’organo a canne in favore di un suo surrogato. 

Come costruttori e restauratori di organi a canne abbiamo l’opportunità di incontrare comunità di cristiani, di ogni dimensione ed in ogni parte del mondo, che compiono sforzi talvolta importanti per dotare le loro chiese di veri organi a canne. Contestualmente ci rattrista apprendere con rammarico che proprio nella Basilica Papale si sia operata una scelta che sembra affermare l’inutilità di un simile impegno.  

Per questa ragione l’Associazione Italiana Organari si fa promotrice di un’iniziativa volta a sensibilizzare tutto il mondo culturale italiano affinché esprima il proprio rammarico per la presenza, all’interno del più importante tempio della cristianità, del surrogato di un autentico strumento musicale e lo comunichi ai responsabili delle celebrazioni liturgiche non solo della Basilica di San Pietro, ma anche di tutte le Chiese cattoliche. 

Al contempo, i promotori di questa iniziativa desiderano offrire la propria disponibilità ad  individuare un metodo efficace per definire possibili soluzioni alternative affinché, coerentemente con quanto afferma sulla musica sacra la Costituzione  Sacrosanctum Concilium al numero 120, anche e soprattutto nella Papale Arcibasilica di San Pietro “si abbia in grande onore l'organo a canne, strumento musicale tradizionale, il cui suono è in grado di aggiungere un notevole splendore alle cerimonie della Chiesa, e di elevare potentemente gli animi a Dio e alle cose celesti”. 

Sicuri che Sua Eminenza vorrà dare ascolto a questo nostro appello, porgiamo deferenti saluti.

Texte en francais

Au Préfet de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements

Crémone, 5 janvier 2018

Votre Éminence,

L’installation d’un « orgue numérique » dans la Basilique St Pierre au Vatican, le Temple le plus important de la chrétienté, a suscité un sentiment d’incrédulité parmi les musiciens, les constructeurs d’instruments de musique, les historiens de l’art, ainsi que tout le monde de l’orgue, en Italie et en Europe.

Ce substitut d’orgue, imitant dans les formes la console d’un vrai orgue, ne reproduit qu’avec maladresse, et sans aucune chance d’y parvenir, la sonorité de l'instrument authentique.

C’est pour cela que son utilisation dans le cadre de la Basilique St. Pierre ne convient absolument pas à la dignité de ce Temple ni de l’Église, qui a toujours promu au cours des siècles la meilleure production artistique que ce soit dans le domaine de la peinture, de la sculpture, de l’architecture ou de la musique, en contribuant à éduquer et à former le sens esthétique des croyants et des non-croyants.

La présence d’un instrument électronique dans la Basilique papale peut se rapporter, à notre avis, à une manifestation de la décadence culturelle de notre époque. Elle renonce au vrai en le remplaçant par une fiction.

Les prises de position du Magistère de l’Église sont nombreuses au sujet de l’importance de l’Art et de la Beauté comme instruments essentiels pour la célébration du culte réservé à Dieu. Nous aimons rappeler, à titre d’exemple, un concept sur lequel Sa Sainteté le pape Paul VI s’était exprimé il y a maintenant cinquante ans à l’occasion de l’homélie prononcée lors de la Messe des Artistes, célébrée le 7 mai 1964 dans la Chapelle Sixtine.

Dans ce discours, il faisait référence à l’erreur d’employer « des substituts, de l’ « holographie », de l'art pauvre et à bon marché », en renonçant ainsi, pour des raisons de contingence, à « accomplir des œuvres grandes, belles, nouvelles, dignes d’être admirées ».

Il est triste aujourd’hui de constater que, à peine à un demi-siècle de ce discours très inspiré, on ait recours de nouveau à un subrogé pour « imiter » l’art qui peut le plus susciter des émotions profondes et des mouvements qui élèvent l’âme vers Dieu : la musique.

Au-delà des motivations qui ont amené à introduire et à utiliser l’instrument électronique à la Basilique papale, et malgré les exigences liturgiques complexes de la Basilique St Pierre, il nous est difficile de croire qu’il ne puisse pas exister une solution différente, laquelle ne préconiserait pas l’exclusion, complète ou partielle, de l’orgue à tuyaux en faveur de son substitut électronique.

En tant que constructeurs et restaurateurs d’orgues à tuyaux, nous avons l’occasion de rencontrer partout dans le monde des communautés - grandes ou petites - de chrétiens qui font face à des efforts souvent très importants pour doter leurs églises de véritables orgues à tuyaux.

Dans ce contexte, nous sommes attristés d’apprendre que, justement dans la Basilique papale, il ait été fait un choix qui semble affirmer l’inutilité de tels efforts.

C’est pour cette raison que l’Association des Facteurs d’orgues Italiens se fait porteuse d’une initiative vouée à la sensibilisation du monde de la culture en Italie, afin que celui-ci exprime son désarroi face à la présence d’un substitut du vrai instrument musical dans la Basilique papale. Nous souhaitons que ce regret parvienne aux responsables des célébrations liturgiques de la Basilique St. Pierre, mais également à ceux de toutes les églises catholiques.

En même temps, les promoteurs de cette initiative souhaitent offrir leur disponibilité pour définir une méthode efficace afin d’identifier des solutions différentes, cohérentes avec ce qui est affirmé au numéro 120 de la Constitution sur la musique Sacrée Sacrosantum Concilium, pour que aussi et surtout dans l’Archi-Basilique papale de St. Pierre on estime « hautement, dans l'église latine, l’orgue à tuyaux comme l’instrument traditionnel dont le son peut ajouter un éclat admirable aux cérémonies de l’Église et élever puissamment les âmes vers Dieu et le ciel ».

Confiants en l’écoute que Votre Éminence voudra bien réserver à notre appel, nous vous prions de bien vouloir agréer l’expression de notre très profond respect.

Texto en espanol 

Eminencia Reverendísima,

La instalación de un "órgano digital" en la Basílica de San Pedro en la ciudad del Vaticano, el templo más alto de la cristiandad, ha despertado incredulidad entre los músicos, los constructores de instrumentos musicales, los aficionados y amantes de la música, los historiadores del arte, aparte de todo el entorno organero y organístico italiano y europeo. 

Este sustituto del órgano, que imita la "consola" de un órgano real en sus características, trata torpemente de imitar también la sonoridad del instrumento auténtico, sin tener éxito ninguno. Precisamente por esta razón su colocación en San Pedro no conviene mínimamente a la dignidad del templo y en general a la Iglesia, la cual, durante siglos, ha promovido la mejor producción artística de pintura, escultura, arquitectura y música, educando y formando el sentido estético de creyentes y no creyentes. 

La presencia del electrófono en la Basílica Papal se nos presenta como una manifestación de la decadencia cultural de nuestro tiempo, ya que se califica como una renuncia a la verdad en favor de la ficción. 

Los pronunciamientos del Magisterio de la Iglesia son numerosos sobre la importancia del arte y de la belleza como instrumentos útiles para celebrar el culto a Dios. Nos gusta recordar, por ejemplo, un concepto en el que se quedó hace cincuenta años el Papa Pablo VI, cuando, con ocasión del sermón durante la "Misa de los artistas” celebrada el 7 de mayo de 1964 en la Capilla Sixtina, hizo referencia explícita al error de haber recurrido “a los sustitutos, a la «oleografía», a la obra de arte de poco valor y de poco gasto” renunciando así, por razones contingentes “a hacer grandes cosas, cosas bonitas, cosas nuevas, cosas dignas de ser admiradas”. 

Es una lástima constatar que hoy, menos de medio siglo después de ese discurso inspirador, se recurre una vez más a un sustituto para "imitar" una de las artes que mejor tiene la capacidad de despertar emociones profundas y elevar el alma a Dios: la música. 

Independientemente de las razones que llevaron a colocar y utilizar un electrófono dentro de la basílica papal, y a pesar de las complejas y especiales necesidades litúrgicas de la basílica de San Pedro, nos resulta imposible creer que no pueda haber una solución diferente que no incluya la exclusión, hasta parcial, del órgano de tubos a favor de su imitación. 

Como constructores y restauradores de órganos de tubos, tenemos la oportunidad de encontrar comunidades de cristianos, de todas las dimensiones y en todas partes del mundo, que hacen esfuerzos a veces importantes para equipar sus iglesias con órganos de tubos reales. Al mismo tiempo, nos entristece saber que precisamente en la Basílica Papal se haya tomado una decisión que parece confirmar la inutilidad de tal empeño. 

Por este motivo, la Asociación Italiana de Órganos promueve una iniciativa para sensibilizar a todo el mundo cultural italiano para que exprese su pesar por la presencia, en el templo más importante de la cristiandad, del sustituto de un auténtico instrumento musical, y para que lo comunique a los responsables de las celebraciones litúrgicas no solo de la Basílica de San Pietro, sino también de todas las Iglesias católicas. 

Al mismo tiempo, los promotores de la iniciativa quieren ofrecer su disponibilidad para encontrar un método eficaz para definir posibles alternativas, así que, en conformidad con lo que afirma sobre la música sacra la Constitución Sacrosanctum Concilium al número 120, también y sobre todo en Papal Archibasílica de San Pedro “se tenga en gran honor el órgano de tubos, un instrumento musical tradicional, cuyo sonido puede añadir considerable esplendor a las ceremonias de la Iglesia y elevar poderosamente las mentes a Dios y a las cosas celestiales”. 

Seguros de que Su Eminencia escuchará nuestra apelación, le ofrecemos saludos respetuosos.

Text auf Deutsch

OFFENER BRIEF

                                                An den Präfekten der Kongregation für den

                                                Gottesdienst und die Sakramentenordnung

 Cremona, 5. Januar 2018

 Ehrwürdige Eminenz

 Das Installieren einer «Digitalorgel» in der Basilika S. Pietro im Vatikan, im wichtigsten Gotteshaus der Christenheit, hat unter Musikern, Instrumentenbauern, Musikliebhabern, Kunsthistorikern, nicht zu reden von der italienischen wie europäischen Organisten- und Orgelbauerwelt, unfassbare Bestürzung hervorgerufen.

 Ein solches Surrogat eines Instrumentes, welches das Äussere eines Spieltisches einer echten Orgel imitiert, versucht auf plumpe Art auch den Klang eines echten Instrumentes zu nachzuahmen, was allerdings auf keine Weise gelingt. Genau aus diesem Grund ist eine solche Einrichtung in St. Peter auf keinen Fall würdig, überhaupt in der Kirche, die für Jahrhunderte die schönst möglichen Formen der Kunst, sei es der Malerei, Plastik, Architektur sowie der Musik, gefördert und den ästhetischen Sinn der Glaubenden und auch nicht Glaubenden geformt hat.

Das Vorhandensein eines Elektroniums in der päpstlichen Basilika scheint unserer Meinung nach ein Zeichen des totalen kulturellen Verfalls der heutigen Zeit zu sein, weil es ein Verzicht der Wahrheit zugunsten der Fiktion darstellt.

 Über die Wichtigkeit der Kunst und der Schönheit der Instrumente, um den Gottesdienst zu zelebrieren, gibt es viele Aussagen des kirchlichen Lehramtes. Gerne erinnern wir zum Beispiel an die Worte von Papst Paul VI anlässlich der «Messe für die Künstler» am 7. Mai 1964 in der Sixtinischen Kapelle, der mit Bedauern über das Zugreifen von Surrogaten, Kitsch sowie billigen und wertlosen Kunstwerken sprach, was aus nebensächlichen Gründen den Verzicht auf «Grosses, Schönes, Neues und Bewundernswürdiges» mit sich bringe.

 Es ist ausserordentlich bedauerlich heute, ein halbes Jahrhundert nach dieser inspirationsreichen Rede, festzustellen, dass wieder auf einen Ersatz gegriffen wird um genau die Kunst «nachzuäffen», die die grösste Fähigkeit hat, tiefe Emotionen hervorzurufen und die Seele zu Gott emporzuheben: die Musik.

 Unabhängig von den Gründen, die dazu geführt haben, in der päpstlichen Basilika ein Elektronium aufzustellen und trotz der komplexen und eigenen liturgischen Bedürfnisse ist es für uns unmöglich zu glauben, dass es keine andere Lösung gäbe, bei der man auch nur teilweise auf eine Pfeifenorgel zugunsten eines Surrogats verzichten müsste.

 Als Erbauer und Restauratoren von Pfeifenorgeln haben wir die Gelegenheit in jedem Winkel der Welt christliche Gemeinden jeder Grösse anzutreffen, die oft bedeutende Anstrengungen vornehmen, um ihre Gotteshäuser mit echten Pfeifenorgeln zu bestücken. In diesem Zusammenhang stimmt es uns traurig und bitter zu erfahren, dass gerade in der päpstlichen Basilika eine solche Entscheidung getroffen worden ist, die unsere Bemühungen zwecklos erscheinen lassen.

Aus diesem Grund regt die Associazione Italiana Organari die Initiative an, die gesamte Kulturwelt zu sensibilisieren um die Bitterkeit über die Anwesenheit des Surrogats eines authentischen Musikinstrumentes im bedeutendsten Tempel der Christenheit den Verantwortlichen der Liturgien, nicht nur von St. Peter, sondern aller katholischer Kirchen, deutlich zu machen.

Gleichzeitig möchten die Initianten sich persönlich zur Verfügung stellen, um eine wirksame Methode zu finden, mögliche alternative Lösungen zu definieren, wie die Konstitution über die Heilige Liturgie Sacrosantum Concilium (Nr. 120) sagt: «Die Pfeifenorgel soll in der lateinischen Kirche als traditionelles Musikinstrument in hohen Ehren gehalten werden; denn ihr Klang vermag den Glanz der kirchlichen Zeremonien wunderbar zu steigern und die Herzen mächtig zu Gott und zum Himmel emporzuheben». Dem sollte besonders auch in der päpstlichen Basilika von St. Peter Rechnung getragen werden.

 Sicher, dass Ihre Eminenz diesem unserem Apell Gehör schenken wird, verbleiben wir mit hochachtungsvollen Grüssen

 

English text

Very Reverend Eminence,

The installation of a "digital organ" in St. Peter's Basilica inside the Vatican, the highest symbol of Christianity, has aroused disbelief among musicians, builders of musical instruments, music lovers, art historians, and also among Italian and European organists and organbuilders.

 This organ substitute, which imitates the "console" of a real organ in its features, awkwardly tries to imitate the sonority of the real instrument, without however succeeding in any way. Mainly for this reason, its presence is inadequate to the dignity of Saint Peter’s, and in general of the Church which for centuries has promoted the finest artistic production in terms of painting, sculpture, architecture and music, educating the aesthetic sense of all, believers or non-believers.

The presence of the electronic instrument in the Papal Basilica appears to us as  a sign of the cultural decadence  of our time, since it represents fiction rather than truth.

There are several pronouncements of the Magisterium of the Catholic Church about the importance of art and  beauty as useful instruments to celebrate God. We would like to recall, for example, what  His Holiness Paul VI said fifty years ago, during his homily  at the "Mass of the artists" celebrated on May 7, 1964 in the Sistine Chapel:  he referred to the church’s action of having used  "surrogates, oleography, the work of art of few merits and little expense", thus renouncing, for contingent reasons, "to accomplish great things, beautiful things, new things, things worthy of being admired ".

It is regrettable to note that today, around half a century after this inspirational homily, once again a substitute is used to "imitate" one of the arts that most  generates deep emotions and elevates  the soul to God: music.

In spite of  the reasons that led to the placement and use of a digital organ inside the Papal Basilica, and of the complex and special liturgical needs of St. Peter's, it is very hard for us to believe that a solution which does not involve the even partial exclusion of the real pipe organ in favor of the digital one cannot be found.

As  pipe organbuilders and restorers we have the opportunity to meet many Christian communities in every part of the world, who make important efforts to provide their churches with real pipe organs. At the same time we are saddened to witness that the choice made in the Papal Basilica seems to minimize the great value of such efforts.

For this reason, the Italian Association of Organ builders (A.I.O.) calls the whole  cultural world to express its regret for the presence of the surrogate of an authentic musical instrument within the most important home of Catholicism, and  to communicate it to those responsible for the liturgical celebrations not only in Saint Peter’s Basilica but in all Catholic Churches.

At the same time, the promoters of this plea  make themselves available to identify an effective method for defining possible alternate solutions so that, in accordance with the Sacred Music Concilium Constitution statement about sacred music (number 120), mostly and above all in the papal Archbasilica of Saint Peter’s "In the Latin Church the pipe organ is to be held in high esteem, for it is the traditional musical instrument which adds a wonderful splendor to the Church's ceremonies and powerfully lifts up man's mind to God and to higher things”. 

Feeling confident that His Eminence will give due consideration to our appeal, we present deferential greetings.

 

 

 

 

                                                                     



Oggi: Associazione Italiana Organari conta su di te

Associazione Italiana Organari ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Appello per l'organo a canne nella Basilica di San Pietro in Vaticano Appel pour l'orgue à tuyaux dans la Basilique Saint Pierre Llamamiento para el órgano de tubos en la Basílica de San Pedro Aufruf für die Orgel in der Basilika von St. Peter". Unisciti con Associazione Italiana Organari ed 10.156 sostenitori più oggi.