CASTELLANO 

En el ámbito urbano y suburbano menudo existen colonias de gatos, que deben ser controladas por razones de salubridad, reproducción incontrolada y sanidad y bienestar animal. Este control es competencia del ayuntamiento del municipio donde se encuentra la colonia. El ayuntamiento puede encargar esta competencia a una entidad protectora de animales.

El control consiste en:

• Captura en vivo de los gatos de la colonia.
• Revisión de su estado sanitario efectuada por un veterinario.
• Esterilización de los gatos y gatas adultos.
• Marcado en forma de V en la oreja (izquierda en los machos y derecha en las hembras). Para efectuar este marcado los ayuntamientos deben solicitar autorización al Departamento.
• Anualmente, el Departamento convoca subvenciones destinadas a ayuntamientos y protectoras para controlar las colonias de gatos.

Según Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales. (DOGC núm. 5113 - 17/04/2008).

Por otro lado para dignificar la vida de los gatos ferales de nuestro pueblo, pido establecer un procedimiento de identificación y cuidado de las colonias de gatos, no sólo aplicando el CES (capturar, esterilizar y soltar) si no dignificando su vida a través de refugios adaptados.

Pido instalar alojamientos, con zonas de descanso, comederos y bebederos. Siguiendo la iniciativa de otros pueblos del país, se podrían reutilizar el antiguos contenedores de Calonge.

Solicito al ayuntamiento de Calonge que haga cargo de la adaptación, al menos, de 3 contenedores de vidrio para mejorar la vida de este gatos, y de su mantenimiento.

CATALÀ 

En l'àmbit urbà i suburbà sovint existeixen colònies de gats, que han de ser controlades per raons de salubritat, reproducció incontrolada i sanitat i benestar animal. Aquest control és competència de l'ajuntament del municipi on es troba la colònia. L'ajuntament pot encarregar aquesta competència a una entitat protectora d'animals.

El control consisteix en:

• Captura en viu dels gats de la colònia.
• Revisió del seu estat sanitari efectuada per un veterinari.
• Esterilització dels gats i gates adults.
• Marcatge en forma de V a l'orella (esquerra en els mascles i dreta en les femelles). Per efectuar aquest marcatge els ajuntaments han de sol·licitar autorització al Departament.

Anualment, el Departament convoca subvencions destinades a ajuntaments i protectores per controlar les colònies de gats.

Segons DECRET LEGISLATIU 2/2008, de 15 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals. (DOGC núm. 5113 - 17/04/2008). 

D'altre banda per tal de dignificar la vida dels gats ferals del nostre poble, demano establir un procediment de identificació i cura de las colònies de gats, no només aplicant el CES (capturar, esterilizar y soltar) si no dignificant la seva vida a través de recers adaptats. 

Demano instal·lar allotjaments, amb zones de descans, menjadors i abeuradors. Seguint la iniciativa d'altres pobles del país, es podrien reutilitzar el antics contenidors de Calonge. 

Sol•licito a l'ajuntament de Calonge que faci càrrec de l'adaptació, si més no, de 3 contenidors de vidre per millorar la vida d'aquest gats, i del seu manteniment.