Español

Somos un grupo de estudiantes que estamos trabajando en un proyecto relacionado con los múltiples problemas que viven día a día millones de personas en el Congo. Estamos hablando de violaciones, explotación, abuso e injusticias constantes. Pero todo esto tiene un núcleo común, el coltan. Muchos os preguntareis qué es. Pues bien, es un mineral, que se extrae en minas situadas en el Congo. Minas donde se explota a adultos, niños e incluso mujeres embarazadas. Donde también se cometen violaciones cada día. Este famoso coltan, es el que se utiliza en la fabricación de nuestros apreciados, dispositivos móviles. 

Es evidente que el gobierno del Congo no ha actuado nunca, ni lo hará. Pero por suerte, hay personas que han tenido la iniciativa de intentar mejorar esta situación. Es el caso de El Dr. Mukwege y su organización Panzi. Esta, ayuda a mujeres y niñas que han sido violadas. Por eso le damos soporte, para que su gran iniciativa siga dando sus frutos y todas esas mujeres salgan adelante.

Creemos que no debemos hacernos los ciegos ante esta situación en primer lugar por el cargo de conciencia que supone saber que mientras tu disfrutas de un móvil de última generación , hay millones de personas sufriendo, muriendo y siendo torturadas cruelmente. Por otro lado, vamos a empatizar con ellas; imaginaros que una mujer cercana a vosotros es violada. ¿Intentaríais ayudarla verdad? Las mujeres del primer mundo son iguales que las del tercero. ¿Por que a ellas no las ayudamos? Nos necesitan y no estamos haciendo nada. Eso es por que vivimos en una sociedad egoísta y egocéntrica en la que cuando el problema no nos afecta, deja de importarnos. Es triste, pero la cruda realidad es que en el congo se llenan las manos de sangre día a día y día sin cargo de conciencia. Y los otros nos ponemos un antifaz y unos tapones para no enfrentarnos a la realidad que tanto nos asusta. Y, encima, la única asociación que está intentando ayudarlas, es amenazada por el propio gobierno del Congo. ¿Que triste, verdad? Pues entonces que hacemos aquí parados, vamos a firmar por un Congo limpio de sangre y sufrimiento.

Una firma es algo simbólico, lo sabemos, pero las grandes cosas empiezan siendo pequeñas.¿Si podemos contribuir al cambio, por que no lo hacemos?

English

We are a group of students that we are employed at a project related to the multiple problems that live day after day through millions of persons in the Congo. We are speaking about violations, exploitation, abuse and constant injustices. But all that has a common core, the coltan. Many you will ask yourselves what is. Well then, it is a mineral, which is extracted in mines placed in the Congo. You mine where adults, children are exploited and enclosedly pregnant women. Where also violations are committed every day. This famous coltan, is the one that is in use in the manufacture of our vallued ones, mobile devices. It is evident that the government of the Congo has never acted, it will not even do it. But thankfully, there are persons who have had the initiative to try to improve this situation. It is the case of The Dr.. Mukwege and his organization Panzi. This one, it helps women and girls who have been violated. Because of it we give him support, in order that his great initiative continues giving his fruits and all these women go out forward. We think that we must not make ourselves the blind persons before this situation first for the post of conscience that it supposes knowing that while your you enjoy a mobile of last generation, there are million persons suffering, dying and being tortured cruelly. On the other hand, we go to empatizar with them; to imagine that a woman near to you is violated. Would you her try to help truth? The women of the first world are equal that those of the third party. For that we them do not help them? They need us and we are not doing anything. It is for that we live in a selfish and egocentric company in that when the problem does not affect us, it stops mattering for us. It is sad, but the raw reality is that in the congo the hands of blood are filled day after day and day without post of conscience. And others we put on a mask and a few stoppers not to face the reality that so much we scare. And, it raises, the only association that them is trying to help, is threatened by the own government of the Congo. That sad, truth? So then that we make here unemployed people, we are going to sign for the clean Congo of blood and suffering. A signature is something symbolic, we know it, but the big things start by being small. If we can contribute to the change, for which we do not do it?

Català

Som un grup d'estudiants que estem treballant en un projecte relacionat amb els múltiples problemes que viuen dia a dia milions de persones en el Congo. Estem parlant de violacions, explotació, abús i injustícies constants. Però tot això té un nucli comú, el coltan. Molts us preguntéssiu què és. Doncs bé, és un mineral, que s'extreu en mines situades en el Congo. Mines on s'explota a adults, nens i fins i tot dones embarassades. On també es cometen violacions cada dia. Aquest famós coltan, és el que s'utilitza en la fabricació dels nostres benvolguts, dispositius mòbils.
És evident que el govern del Congo no ha actuat mai, ni ho farà. Però per sort, hi ha persones que han tingut la iniciativa d'intentar millorar aquesta situació. És el cas del Dr. Mukwege i la seva organització Panzi. Aquesta, ajuda a dones i nenes que han estat violades. Per això li donem suport, perquè la seva gran iniciativa segueixi donant els seus fruits i totes aquestes dones tirin endavant.
Creiem que no hem de fer-nos els cecs davant aquesta situació en primer lloc pel càrrec de consciència que suposa saber que mentre la teva gaudeixes d'un mòbil d'última generació , hi ha milions de persones sofrint, morint i sent torturades cruelment. D'altra banda, anem a empatizar amb elles; imaginar-vos que una dona propera a vosaltres és violada. Intentaríeu ajudar-la veritat? Les dones del primer món són iguals que les del tercer. Per que a elles no les ajudem? Ens necessiten i no estem fent res. Això és per que vivim en una societat egoista i egocèntrica en la qual quan el problema no ens afecta, deixa d'importar-nos. És trist, però la crua realitat és que en el congo s'omplen les mans de sang dia a dia i dia sense càrrec de consciència. I els altres ens posem un antifaç i uns taps per no enfrontar-nos a la realitat que tant ens espanta. I, damunt, l'única associació que està intentant ajudar-les, és amenaçada pel propi govern del Congo. Que trist, veritat? Doncs llavors que fem aquí parats, anem a signar per un Congo net de sang i sofriment.
Una signatura és alguna cosa simbòlic, ho sabem, però les grans coses comencen sent petites.Si podem contribuir al canvi, per que no ho fem?