يعيش الجزائريون في ألمانيا كل رحلة إلى الوطن كرحلة مرهقة طويلة: 24 ساعة من السفر والتوقف والانتظار بسبب غياب خط مباشر بين برلين والجزائر. هذا الوضع يرهق العائلات، يثبط الجالية، ويعرقل المشاريع والسياحة. إن فتح خط مباشر برلين–الجزائر سيغيّر كل شيء: •رحلة أقصر وأكثر إنسانية، •ارتباط أقوى بالوطن، •دعم حقيقي للمشاريع وللسياحة. نطالب رسميًا الخطوط الجوية الجزائرية والجهات المعنية بفتح هذا ,  خط برلين–الجزائر ماشي غير لسكان برلين. راه يفيد شمال وشرق ألمانيا كامل، وحتى المسافرين من بولونيا، التشيك، والدول الإسكندنافية. برلين مركز سفر كبير، وفتح الخط يسهل تنقل العائلات والطلبة والسياح والعمال

الخط الضروري الذي طال انتظاره من طرف الجالية.

📢 نداء عاجل للتحرك: وقّعوا، شاركوا، واجعلوا صوت جاليتنا مسموعًا. كلما زاد عددنا، أصبح تجاهل مطلبنا مستحيلاً. الرحلة المباشرة حق وحاجة وضرورة.

الجالية الجزائرية في برلين وألمانيا

English 

For Algerians living in Germany, every trip to Algeria has become an exhausting journey:

24 hours of travel, layovers, and waiting, simply because there is no direct flight between Berlin and Algiers.

This situation drains families, discourages the diaspora, and slows down personal, professional and tourism projects.

A direct Berlin–Algiers route would change everything:

• a shorter and more humane journey, 
• a stronger connection to our homeland,
• real support for projects and for tourism.

The Berlin–Algiers route is not only for people living in Berlin.

It benefits all of Northern and Eastern Germany, as well as travelers from Poland, the Czech Republic, Scandinavia, and Northern Europe.

Berlin is a major travel hub, and this route will help families, students, tourists, and professionals.

We officially call on Air Algérie and the relevant authorities to open this essential route, long awaited by our community.

📢 URGENT CALL TO ACTION

✊ Sign, share, and make our community’s voice heard.

The more we are, the harder it becomes to ignore our demand.

A direct flight is a right, a need, a necessity.
Algerian Community of Berlin and Germany

Deutsch

Für Algerierinnen und Algerier in Deutschland ist jede Reise in die Heimat zu einer belastenden Odyssee geworden:

24 Stunden Reisen, Zwischenstopps und Warten, nur weil es keinen Direktflug zwischen Berlin und Algier gibt.

Diese Situation erschöpft Familien, entmutigt die Diaspora und bremst Projekte sowie den Tourismus.

Eine direkte Verbindung Berlin–Algier würde alles verändern:

• kürzere und menschlichere Reise,
• eine stärkere Bindung zur Heimat,
• echte Unterstützung für Projekte und den Tourismus.

Die Strecke Berlin–Algier ist nicht nur für Berliner.

Sie hilft ganz Nord- und Ostdeutschland sowie Reisenden aus Polen, Tschechien, Skandinavien und Nordeuropa.

Berlin ist ein wichtiges Drehkreuz – diese Verbindung erleichtert Reisen für Familien, Studierende, Touristen und Berufstätige.

Wir fordern Air Algérie und die zuständigen Behörden offiziell auf, diese notwendige und längst überfällige Verbindung zu eröffnen.

📢 DRINGENDER AUFRUF ZUM HANDELN

✊ Unterschreibt, teilt und macht die Stimme unserer Gemeinschaft hörbar.

Je mehr wir sind, desto schwieriger wird es, unsere Forderung zu ignorieren.

Ein Direktflug ist ein Recht, ein Bedürfnis, eine Notwendigkeit.

Algerische Gemeinschaft in Berlin und Deutschland

Français

Les Algériennes et Algériens d’Allemagne vivent chaque voyage vers l’Algérie comme un parcours interminable : 24 heures de trajets, d’escales et d’attente, faute de vol direct entre Berlin et Alger.

Cette situation épuise les familles, décourage la diaspora et freine les projets comme le tourisme.

Une ligne directe Berlin–Alger changerait tout 

• un voyage plus court et plus humain,
• un lien plus fort avec notre pays,
• un véritable soutien aux projets et au tourisme.

La ligne Berlin–Alger ne profitera pas qu’aux habitants de Berlin.

Elle servira toute l’Allemagne du Nord et de l’Est, ainsi que les voyageurs venant de Pologne, Tchéquie, Scandinavie, et d’Europe du Nord.

Berlin est un hub majeur : cette ligne facilitera les voyages des familles, étudiants, touristes et professionnels.

Nous demandons officiellement à Air Algérie et aux autorités d’ouvrir cette ligne indispensable, attendue depuis trop longtemps par la communauté

📢 APPEL URGENT À L’ACTION

✊ Signez, partagez, et faites entendre la voix de notre communauté.

Plus nous serons nombreux, plus notre demande sera impossible à ignorer.

Un vol direct, c’est un droit, un besoin, une nécessité.

Communauté algérienne de Berlin et d’Allemagne