Victory

Please stop putting concrete steps over natural trail in our Country Parks.

This petition made change with 1,293 supporters!


(請看以下的中文譯本)

It is the belief of this petitioner, and the many individual hikers, trail runners and groups supporting, that the Hong Kong Government and in particular, the AFCD must IMMEDIATELY STOP putting concrete steps into our country parks. 

In particular, this past weekend in November several people have noticed that there are further works being done on the natural trail leading up from Pak Mong village on Lantau, to Sunset Peak. A couple of years ago, hundreds of concrete steps were built on the lower part of this route, destroying the natural trail beyond repair. The AFCD justified this action by stating it would "encourage hikers to go on these sections." As outdoor enthusiasts who enjoy the natural terrain, we don't go on these sections to walk on concrete stairs - there are enough of those all over the rest of Hong Kong.

As responsible runners and hikers, one goes where one's ability allows him or her to go and builds one's strength and technical skills along the way. if somebody cannot comfortably negotiate a dirt trail up or down, then they probably don't have the physical fitness to climb stairs build over the trail either.

Paving everything is NOT the solution - it simply creates a false sense of safety. Not to mention, after heavy rains these stairs become hazardous as the dirt used to support them is washed away, leaving dangerous cement ledges where one can catch a foot or heel easily, leading to accidents.

Hong Kong's natural terrain is under attack but government departments that do little to understand why it is so important to keep the trails as they are. We need your help, your voice and your support to stop this wanton destruction of our outdoor trails.

 

強烈要求漁農自然護理署停止在郊野公園的自然步道上加建混凝土石階

 

本請願信由眾多個別遠足人士,越野跑手和團體聯名支持,我們要求香港政府漁農自然護理署立即停止在我們的郊野公園加建混凝土石階。

在上個週末(11月2號), 有幾位行山人士留意到在由大嶼山白芒村前往大東山的自然步道上有石階加建工程在進行。數年前,該路徑的下沿已有幾百級石階修葺,對該自然步道已造成了無法修復的破壞。漁農署稱這一行動的理由是為了“鼓勵更多遠足人士使用這些路徑。 ” 作為一眾戶外運動愛好者,我們非常享受自然地形,而並不會去這些路徑上行混凝土梯級 ─ 香港已是一個混凝土遍佈的城市。

作為負責任的跑手和行山人士,他們應會根據個人能力去選擇路徑並以提升自己的實力和技能。如果有人士不能自在地在泥徑上落,那他們也很有可能不會有體能去爬這些加建的石階。

鋪石階並不是解決問題的辦法,更構建了一個安全的假象- 尤其在大雨之後,原本支持這些梯級的泥土會被沖走, 留下危險的混凝土罅隙, 會有可能導致失足從而發生意外。

香港的自然地形受到攻擊,但政府部門並未足夠關注保持自然步道的重要性。我們需要您的幫助,您的聲音和您的支持以停止我們的戶外步道受到肆意的破壞。

 

致 漁農自然護理署

 

請停止在郊野公園的自然步道上加建混凝土石階

 

作為負責任的跑手和行山人士,他們應會根據個人能力去選擇路徑並以提升自己的實力和技能。如果有人士不能自在地在泥徑上落,那他們也很有可能不會有體能去爬這些加建的石階。

鋪石階並不是解決問題的辦法,更構建了一個安全的假象- 尤其在大雨之後,原本支持這些梯級的泥土會被沖走, 留下危險的混凝土罅隙, 會有可能導致失足從而發生意外。

 

 

此致



Today: Hong Kong Hiking Meetup is counting on you

Hong Kong Hiking Meetup needs your help with “Agriculture, Fisheries and Conservation Department of Hong Kong (AFCD): Stop putting concrete steps over natural trail in our Country Parks. 強烈要求漁農自然護理署停止在郊野公園的自然步道上加建混凝土石階”. Join Hong Kong Hiking Meetup and 1,292 supporters today.