Immediate Ceasefire on Lebanon

Lebanese Historical Sites Are Not Battlefields

We, the undersigned, call for immediate action to end the war on Lebanon. We also demand that those responsible be held accountable, forced to end the violence, and comply with international laws concerning armed conflicts.

We are witnessing alarming levels of violence and bombardment in close proximity to globally significant UNESCO World Heritage and archaeological sites. Tyre and Baalbek, both prominent historical cities targeted by daily Airforce bombings, represent the rich history of the Phoenician civilization, the Byzantine period, and many other eras that have shaped Lebanon's heritage.

Currently, our landmarks are at risk due to the intense airstrikes and shelling that began on September 22, 2024. These bombings have significantly destroyed entire city blocks and adjacent residential areas, reducing homes to nothing but craters and dust. The violent bombardment is reshaping the city's topography and threatening civilian lives.

The damage is not limited to human suffering; it is also impacting cultural and archaeological landmarks—both above and below ground—causing irreparable destruction.

We demand the following:

An immediate ceasefire to halt all forms of violence and destruction against civilians.
Compliance with international laws to protect Phoenician cities and all heritage buildings in Lebanon.
These landmarks are invaluable, and the intensity of the violence must be stopped! Together, we stand in international solidarity:

Because Lebanese historic sites are not battlefields.

These places tell the story of human civilization, and their destruction would be a loss for the entire world.

Thank you.

note: Phoenician civilization dates back to 3000 BC–334 BC, with its major cities located in Lebanon: Tyre, Sidon, Baalbek, and Byblos.

 أوقفوا العدوان على لبنان ! أوقفوا العدوان على المحميات التراثية في لبنان

نحن الموقعون أدناه،  ندعو إلى تحرك فوري لوقف العدوان على لبنان. كما نطالب محاسبة المعنيين و اجبارهم على وقف أعمال العنف والإمتثال للقوانين الدولية المعنية بالصراعات .

قلقنا  يتزايد إزاء الهجمات الأخيرة التي طالت المدن التاريخية و معالمها الأثرية ذات الأهمية العالمية مثل صور وبعلبك و غيرها من المدن اللبنانيه الفينيقه المدرجه على لائحة التراث العالمي لليونسكو. هذه المدن تجسد تاريخ الحضارة الفينيقية * ،  البيزنطينية وحقبات تاريخية كثر مرت على لبنان.

معالمنا حالياً في خطر بسبب الضربات الجوية المكثفة التي بدأت في 22 سبتمبر 2024. وتزايدت  بشكل ملحوظ لتهدم مربعات سكنية ملاصقه، قصف العنيف لهدم منازال على رؤوس قاطنيها لم يبق منها إلى حفر عميقه و غبار . هذه القصفات و تردداتها تطال المحمية وتؤثر على ما تبقى منها ولم يعد من المنطقي السكوت.

هذا القصف لا يعرض حياة المدنيين للخطر فحسب، بل يهدد أيضاً بتدمير شامل وتغير للمعالم الثقافية والأثرية (ما فوق الأرض و ما  تحت الأرض منها)  وإلحاق أضرار لا تعوض ولا ترمم.

نحن نطالب بما يلي:

نطالب بسرعة العمل لوقف فوري لشتى أنواع العنف والدمار الذي يطال المدنيين واحترام القوانين الدوليه و عدم االمساس بالمدن الفينيقية  وجميع المباني التراثية في لبنان. هذه المعالم ذات قيمة لا تقدر وشدة العنف أمر مقلق ويجب ايقافه! 

نحن معا، يدا بيد، نتضامن دوليا: 

_لأن _   معالم التاريخ اللبناني ليس ساحة معركة 

هذه الأماكن تروي قصة الحضارة الإنسانية، وتدميرها سيكون خسارة للعالم أجمع

وشكرا، 

*ملاحظة: تعود الحضارة الفينيقيّة للفترة (334 ق.م – 3000 ق.م)   وأهم مدنها في لبنان صور ،صيدا  بعلبك ،و جبيل 

 

Cessez-le-feu immédiat au Liban

Les sites historiques libanais ne sont pas des champs de bataille

Nous, les soussignés, appelons à une action immédiate pour mettre fin à la guerre au Liban. Nous exigeons également que les responsables soient tenus de rendre des comptes, qu’ils mettent fin à la violence et qu’ils se conforment aux lois internationales relatives aux conflits.

Nous assistons à une augmentation alarmante de la violence et des bombardements à proximité immédiate de sites archéologiques et de patrimoine mondial de l’UNESCO d’importance globale. Tyr et Baalbek, deux villes ciblées quotidiennement par les bombardements, incarnent l’histoire de la civilisation phénicienne, de la période byzantine et de nombreuses autres époques historiques qui ont façonné le Liban.

Actuellement, nos monuments sont en danger à cause des frappes aériennes intenses qui ont commencé le 22 septembre 2024, détruisant de façon significative des blocs entiers et des zones résidentielles adjacentes. Les bombardements violents ont réduit des maisons en ruines, écrasant les civils sous les décombres, ne laissant derrière eux que des cratères et de la poussière. Ces frappes, ainsi que leurs répercussions, mettent en péril la topographie des villes.

Ces bombardements affectent gravement les sites culturels et archéologiques, qu’ils soient en surface ou souterrains, causant des dommages irréparables.

Nous demandons ce qui suit:

Un appel immédiat à l’action pour mettre fin à toutes formes de violence et de destruction contre les civils, et au respect des lois internationales. Il est urgent de protéger toutes les villes phéniciennes ainsi que les bâtiments patrimoniaux au Liban.

Ces monuments sont inestimables, et l’intensité de la violence est alarmante et doit cesser ! Ensemble, main dans la main, nous nous tenons en solidarité internationale :

Parce que les sites historiques libanais ne sont pas des champs de bataille.

Ces lieux racontent l’histoire de la civilisation humaine, et leur destruction serait une perte pour le monde entier.

Merci.

La civilisation phénicienne remonte à (3000 av. J.-C. – 334 av. J.-C.), avec ses principales villes au Liban : Tyr, Sidon, Baalbek et Byblos.