(Français, Español, Русский & עברית follow)

We, Olim and children of Olim from around the world, have realized the Zionist dream in returning to our ancestral homeland.

We help make up the fabric of this country, but we are often overlooked and lack representation around the decision-making tables.

We left behind the countries where we were raised, our birthplaces, and our loved ones, in order to come home to the State of Israel.

We are mothers and fathers, lone soldiers, b’not sherut, students, doctors, nurses, non-profit leaders, and start-up entrepreneurs.

As we enter yet another round of elections, we demand that our diverse voices be heard by the party leaders and be represented by candidates on the party lists.

As Olim, we face increased hurdles, whether these be economic difficulties, educational needs for our children, accessible mental health resources, language barriers, or just basic access to various services. COVID-19 and its challenges have impacted everyone, but the isolation is magnified for those of us here without a support network.

The time has come for all candidates to recognize the value that our diverse voices bring to the conversation on Israel’s most pressing issues. The time has come for our voices and the issues that unite us to receive the proper representation in the Knesset, for the benefit of all Israelis.

We will fight for this representation in the upcoming election. We will vote for the party that hears our voices and addresses our concerns.

Olim are not “freyerim.” Olim vote.

Sign the petition.

#OlimVote    עולים_לא_פראיירים#

 

Français:

Nous, Olim et enfants de Olim venus du monde entier, avons réalisé le rêve sioniste en retournant vivre sur notre terre ancestrale.

Nous contribuons à façonner ce pays mais nous sommes souvent négligés et manquons de représentants aux instances dirigeantes et  décisionnaires

Nous avons laissé derrière nous nos pays, nos lieux de naissance, nos familles pour rentrer en Israël.

Nous sommes des mères, pères, soldats isolés, bnot sherout,  étudiants, médecins, infirmières, directeurs d’associations et entrepreneurs de startup.

Alors que nous entrons dans un autre tour d’élections,  nous demandons que nos diverses voix soient entendues par les chefs de partis et les candidats.

En tant qu'Olim, nous sommes confrontés à des obstacles croissants, qu'il s'agisse de difficultés économiques, des besoins éducatifs de nos enfants, de l’accès aux ressources de santé mentale, des barrières linguistiques ou simplement d'un accès de base à divers services.  Le COVID-19 et ses défis nous ont tous touchés, mais l'isolement est amplifié pour ceux qui sont sans réseau de soutien.

Le temps est venu pour tous les candidats de reconnaître l’importance que nos voix diverses apportent à la conversation sur les priorités et problèmes urgents d’Israël.

Le moment est venu pour nos voix et nos problématiques de recevoir une  représentation appropriée  à la Knesset, dans l’intérêt de l’ensemble de la société israélienne.

Nous nous battrons pour cette représentation lors de la prochaine élection. Nous voterons pour le parti qui entend nos voix et répond à nos préoccupations.

Les Olim ne sont pas des “frayerim". Les Olim votent.

#OlimVote   עולים_לא_פראיירים#

 

 

Español:

Nosotros, Olim y los hijos de Olim de todo el mundo, hemos realizado el sueño sionista de regresar a nuestra patria ancestral.

Ayudamos a formar la estructura de este país, pero a menudo se nos pasa por alto y carecemos de representación en las mesas de toma de decisiones.

Dejamos atrás nuestros países, nuestros lugares de nacimiento y nuestras familias para volver a casa, al Estado de Israel.

Somos madres y padres, soldados solitarios, b'not sherut, estudiantes, médicos, enfermeras, líderes de organizaciones sin fines de lucro y emprendedores de start-up.

Ahora que estamos entrando a otra ronda de elecciones, exigimos que nuestras diversas voces sean escuchadas por los líderes del partido y por los candidatos en las listas de partidos.

Como Olim, nos enfrentamos a mayores obstáculos, ya sean dificultades económicas, necesidades educativas para nuestros hijos, recursos accesibles para la salud mental, barreras del idioma o simplemente acceso básico a varios servicios. COVID-19 y sus desafíos nos han impactado a todos, pero el aislamiento se magnifica para aquellos que no tienen una red de apoyo.

Ha llegado el momento de que todos los candidatos reconozcan el valor que nuestras diversas voces traen a la conversación sobre los problemas más urgentes de Israel. Ha llegado el momento de que nuestras voces y nuestros problemas reciban la representación adecuada en la Knesset, en beneficio de todos los israelíes.

Lucharemos por esta representación en las próximas elecciones. Votaremos por el partido que escuche nuestras voces y aborde nuestras preocupaciones.

Los Olim no son "Fryerim". Voto Olim

Firma la peticion.

#OlimVote   -   עולים_לא_פראיירים#

 

 

Русский:

Мы, Олим и дети Олим со всего мира, осуществили сионистскую мечту, вернувшись на нашу историческую родину.

Мы составляем необходимую часть структуры этой страны, но нас часто не замечают и нам не хватает представительства вокруг столов принятия решений.

Мы оставили страны, в которых мы выросли, свои места рождения и наших близких, чтобы вернуться домой в Государство Израиль.

Мы матери и отцы, одинокие солдаты, бнот шерут, студенты, врачи, медсестры, лидеры некоммерческих организаций и предприниматели стартапов.

Вступая в очередной цикл выборов, мы требуем, чтобы партийные лидеры услышали наши разнообразные голоса и чтобы эти голоса были представлены кандидатами в партийных списках.

Как Олим, мы сталкиваемся с собственными препятствиями, будь то экономические трудности, потребности образование для наших детей, доступные ресурсы психологического здоровья, барьеры языка или просто основной доступ к разным услугам. Коронавирус и связанные с ним проблемы затронули всех, но изоляция еще силнее для тех из нас, кто находится здесь без сети поддержки.

Пришло время всем кандидатам признать ценность, которую наши разнообразные голоса привносят в диалог по наиболее насущным вопросам Израиля. Пришло время для того, чтобы наши голоса и объединяющие нас проблемы получили должное представительство в Кнессете на благо всех израильтян.

Мы будем бороться за это представительство на предстоящих выборах. Мы проголосуем за партию, которая слышит наши голоса и решает наши проблемы.

Олим не «фрейерим». Олим голосуют.

Подпишите петицию.

#OlimVote - עולים_לא_פראיירים #

 

 

עברית:

אנחנו, עולים וילדי עולים מרחבי העולם, הגשמנו את החלום הציוני וחזרנו לארץ אבותינו.

אנחנו חלק חיוני ממרקם מדינת ישראל, אך לעתים קרובות מתעלמים מאיתנו, ואין לנו ייצוג סביב שולחנות קבלת ההחלטות.

השארנו מאחור את המקומות בהם גדלנו, הארצות בהן נולדנו ואת האנשים אותם אנו אוהבים, כדי לשוב הביתה למדינת ישראל.

אנחנו אימהות ואבות, חיילים בודדים, בנות שירות, סטודנטים, רופאים, אחיות, מנהיגים במגזר השלישי ויזמי סטארט-אפ.

בפתחו של סבב בחירות נוסף, אנו דורשים שקולותינו יישמעו על ידי ראשי המפלגות וייוצגו על ידי מועמדים ברשימות השונות.

כעולים, אנחנו מתמודדים עם מכשולים ייחודיים, בין היתר כלכליים, צרכים חינוכיים עבור ילדינו, נגישות למשאבי בריאות הנפש, מחסומי שפה, ואפילו גישה בסיסית למגוון שירותים. משבר הקורונה ואתגריו השפיעו על כולם – אך עבור רבים מאיתנו שבארץ ללא רשת תמיכה, נוספת תחושת בדידות אף יותר חמורה.

הגיע הזמן שכל המועמדים יכירו בערך החשוב של הקולות המגוונים שלנו לשיח הציבורי בסוגיות הבוערות ביותר במדינת ישראל. הגיע הזמן שהקולות שלנו והנושאים החשובים לנו והמאחדים ביננו יקבלו את הייצוג הראוי בכנסת, לטובת כל אזרחי ישראל.

אנחנו נלחם למען ייצוג זה בבחירות הקרובות. נצביע למפלגה שתשמע את קולנו ותטפל בסוגיות המעסיקות אותנו.

עולים אינם "פראיירים". עולים מצביעים.

חתמו על העצומה.

עולים_לא_פראיירים#   #OlimVote