Free Expression Is Not A Crime. Support Oleg Orlov!
Free Expression Is Not A Crime. Support Oleg Orlov!
The Issue
RU / ENG
Voir la version française ci-dessous
We are calling to support Oleg Orlov, a leading Russian rights activist and co-chair of Memorial Human Rights Defence Centre. The authorities are prosecuting him on charges of «repeatedly discrediting the Russian armed forces» — in other words, for publicly condemning Russia's full-scale invasion to Ukraine. Orlov, who is currently under travel restrictions, is facing up to three years’ imprisonment.
On March 21, 2023, security agents searched Orlov’s apartment as well as the homes of seven other members of Memorial in connection with an investigation into alleged «rehabilitation of Nazism». After an interrogation as «witnesses» in the criminal case, Orlov and the others were released.
However, on the same day, Russia’s chief investigative agency launched a criminal case against Oleg Orlov personally for «for repeated discrediting the Russian armed forces» (part, art. 280.3 of Russia’s Criminal Code). The charges stem from his anti-war pickets and a Facebook post dated November 14, 2022 featuring Russian translation of an article «They wanted fascism — they got it», which Orlov had originally published in Mediapart, a French outlet. Following on Russia’s full scale invasion of Ukraine, Orlov had been fined five times for single person anti-war pickets, twice under the Administrative Code war censorship provision on «discrediting» the army.
We view the Criminal Code’s and the Administrative Code’s war censorship provisions, which enable the authorities to prosecute critics of Russia’s aggression in Ukraine, as repressive and anti-constitutional. They are clearly aimed at suppressing dissent, critical speech, and civicresistance inside the country.
On October 11, Golovinsky court in Moscow found Oleg Orlov guilty of «repeatedly discrediting» Russian armed forces and sentenced him to a 150,000-ruble fine. At the time, prosecution sought a 250,000-ruble fine but the court opted for a milder punishment.
On November 26, Orlov and his legal team appealed the court ruling. On the sane day, they found out that the prosecution filed a counter-appeal, now demanding thee years’ imprisonment, the maximal sanction under that criminal charge. The prosecution claimed that they found an additional ‘aggravating circumstance’ in the case, namely that Orlov was allegedly motivated by “hatred towards the social group “military personnel of the Armed Forces of the Russian Federation”. Ironically, during the earlier trial the prosecutor had actually stated that there were mitigating rather than aggravating circumstances in the case.
In a little over a year, more than 6,000 administrative and criminal cases have been launched by Russian authorities over anti-war expression. The prosecution of Orlov, one of Memorial’s leaders, appears to be directly linked to his human rights work.
Orlov has been a staunch critic of war and aggression for over 40 years. Back in the early 1980s, he single-handedly put up home-made leaflets against the invasion of Afghanistan by Soviet troops.
As of 1990, in his Memorial capacity, Orlov has worked in many hot spots across the former Soviet Union territory. During the First and the Second Chechen Wars, Orlov investigated extra-judicial killings of civilians, exposed atrocities in so called «filtration camps», and took part in negotiations for releases and exchanges of prisoners and hostages. In June 1995, when a group ofterrorists led by Shamil Basayev seized the Budennovsk hospital in the south of Russia, Orlov together with other members of the «Sergei Kovalev Group», which negotiated with the hostage takers, became a voluntary hostage himself to secure the release of 1,500 medical workers and patients.
In the autumn of 2008 Orlov documented violations of international humanitarian law in Georgia; and in 2014-2016 he led the work of Memorial in eastern Ukraine on the both sides of the line of contact.
In 2022, Memorial became a co-laureate of the Noble Prize for Peace. And now this leading Memorial member who has repeatedly seen the horrors of war with his own eyes and has been fighting for peace for many years is being prosecuted over his anti-war stance.
We have no illusions — Russian authorities will not withdraw the case against Orlov. So, we are calling on you up to express solidarity with this remarkable human rights defender and spread the word about his heinous prosecution.
Sign a letter in support of Oleg Orlov and share it with your friends, family and colleagues.
The next hearing will be held in the Golovinsky Court on February 27, 2024 at 12:00 at the address: st. Zoya and Alexandra Kosmodemyanskikh, 31, building 2, room 518.
Une opinion n'est pas un crime. Soutenez Oleg Orlov!
Oleg Petrovich Orlov est un célèbre défenseur russe des droits de l'homme, coprésident du conseil d'administration du Centre de défense des droits humains "Memorial". Les autorités russes le poursuivent au titre d'un article du code pénal pour avoir "discrédité de manière répétée les forces armées", c'est-à-dire pour avoir dénoncé l'invasion massive de l'Ukraine par la Russie. Orlov risque jusqu'à trois ans de prison et est actuellement assigné à résidence.
Le 21 mars 2023, les forces de sécurité ont perquisitionné l'appartement d'Oleg Orlov et de sept autres membres de Memorial dans le cadre du dossier pénal pour "réhabilitation du nazisme". Après l'interrogatoire, Orlov et les autres ont été libérés en tant que témoins.
Le même jour, le comité d'enquête a ouvert une procédure pénale contre Oleg Orlov pour "discrédit répété" de l'armée (partie 1, article 280.3 du code pénal). Le motif est un post Facebook daté du 14 novembre 2022. Il s'agit d'une traduction de l'article d'Oleg Orlov intitulé "Ils voulaient le fascisme, ils l'ont eu" publié dans le journal français Mediapart, dans lequel il condamne l'agression russe. Le tribunal avait déjà condamné Oleg Orlov à cinq amendes pour des manifestations anti-guerre, dont deux au titre d'un article du code des infractions administratives relatif au "discrédit" de l'armée.
Le 11 octobre, le militant des Droits humains a été condamné à une amende de 150 000 roubles pour « discrédit répété » de l'armée. Le ministère public avait requis une amende de 250 000 euros.
Le 26 octobre, Orlov et sa défense ont fait appel du verdict du tribunal Golovinsky. Le jour même, ils ont appris que le parquet avait également fait appel.
L’accusation a demandé qu'Orlov soit condamné à trois ans de prison ferme - il s'agit de la peine maximale prévue par l'article 280.3 du Code pénal, en vertu duquel Oleg Petrovich est jugé. Le bureau du procureur a déclaré avoir découvert des circonstances aggravantes : Orlov aurait été motivé par "la haine envers le groupe social" des soldats des forces armées de la Fédération de Russie.
Nous considérons que les articles du code pénal et du code administratif, en vertu desquels les autorités poursuivent des citoyens pour des déclarations anti-guerre, sont des moyens de censure, ils sont répressifs et anticonstitutionnels. Ils n'ont qu'un seul objectif : supprimer la contestation et la résistance civile en Russie.
En un peu plus d'un an, plus de six mille procédures administratives et pénales ont été engagées en Russie pour des prises de position contre la guerre. Mais les poursuites engagées contre Orlov, l'un des dirigeants de Memorial, sont clairement liées à son action en faveur des droits humains.
Oleg Orlov s'oppose à la guerre et à l'agression depuis plus de 40 ans. Au début des années 1980, il a distribué à lui seul des tracts artisanaux contre l'entrée des troupes soviétiques en Afghanistan.
Depuis 1990, il s'est rendu dans de nombreuses zones de guerre de l'ex-Union soviétique en tant qu'observateur de Memorial. Pendant les première et deuxième guerres de Tchétchénie, Orlov a enquêté sur les meurtres de civils, a combattu le système des "camps de filtration" et a participé aux négociations pour la libération des prisonniers. Lorsque les terroristes de Basayev ont pris des otages dans un hôpital de Boudionnovsk en juin 1995, Orlov et les membres du "groupe Sergei Kovalev" se sont portés volontaires pour devenir otages en échange de la libération de 1 500 personnes capturées.
À l'automne 2008, M. Orlov a documenté les violations des droits de l'homme en Géorgie à la suite de l'agression russe et, en 2014-16, il a dirigé le travail de HRC Memorial dans la zone de conflit armé dans l'est de l'Ukraine.
En 2022, Memorial a été l'un des lauréats du prix Nobel de la paix. Aujourd'hui, Memorial, qui a vu de ses propres yeux les horreurs de la guerre et s'est battu pour la paix pendant de nombreuses années, est persécuté pour ses opinions anti-guerre.
Nous ne nous faisons pas d'illusions : les autorités ne renonceront pas à persécuter Oleg Orlov. C'est pourquoi nous vous invitons à exprimer votre solidarité avec ce militant des droits humains et à diffuser des informations sur les persécutions dont il fait l'objet.
Signez la pétition de soutien à Oleg Orlov et partagez-la avec vos amis et connaissances.
33,884
The Issue
RU / ENG
Voir la version française ci-dessous
We are calling to support Oleg Orlov, a leading Russian rights activist and co-chair of Memorial Human Rights Defence Centre. The authorities are prosecuting him on charges of «repeatedly discrediting the Russian armed forces» — in other words, for publicly condemning Russia's full-scale invasion to Ukraine. Orlov, who is currently under travel restrictions, is facing up to three years’ imprisonment.
On March 21, 2023, security agents searched Orlov’s apartment as well as the homes of seven other members of Memorial in connection with an investigation into alleged «rehabilitation of Nazism». After an interrogation as «witnesses» in the criminal case, Orlov and the others were released.
However, on the same day, Russia’s chief investigative agency launched a criminal case against Oleg Orlov personally for «for repeated discrediting the Russian armed forces» (part, art. 280.3 of Russia’s Criminal Code). The charges stem from his anti-war pickets and a Facebook post dated November 14, 2022 featuring Russian translation of an article «They wanted fascism — they got it», which Orlov had originally published in Mediapart, a French outlet. Following on Russia’s full scale invasion of Ukraine, Orlov had been fined five times for single person anti-war pickets, twice under the Administrative Code war censorship provision on «discrediting» the army.
We view the Criminal Code’s and the Administrative Code’s war censorship provisions, which enable the authorities to prosecute critics of Russia’s aggression in Ukraine, as repressive and anti-constitutional. They are clearly aimed at suppressing dissent, critical speech, and civicresistance inside the country.
On October 11, Golovinsky court in Moscow found Oleg Orlov guilty of «repeatedly discrediting» Russian armed forces and sentenced him to a 150,000-ruble fine. At the time, prosecution sought a 250,000-ruble fine but the court opted for a milder punishment.
On November 26, Orlov and his legal team appealed the court ruling. On the sane day, they found out that the prosecution filed a counter-appeal, now demanding thee years’ imprisonment, the maximal sanction under that criminal charge. The prosecution claimed that they found an additional ‘aggravating circumstance’ in the case, namely that Orlov was allegedly motivated by “hatred towards the social group “military personnel of the Armed Forces of the Russian Federation”. Ironically, during the earlier trial the prosecutor had actually stated that there were mitigating rather than aggravating circumstances in the case.
In a little over a year, more than 6,000 administrative and criminal cases have been launched by Russian authorities over anti-war expression. The prosecution of Orlov, one of Memorial’s leaders, appears to be directly linked to his human rights work.
Orlov has been a staunch critic of war and aggression for over 40 years. Back in the early 1980s, he single-handedly put up home-made leaflets against the invasion of Afghanistan by Soviet troops.
As of 1990, in his Memorial capacity, Orlov has worked in many hot spots across the former Soviet Union territory. During the First and the Second Chechen Wars, Orlov investigated extra-judicial killings of civilians, exposed atrocities in so called «filtration camps», and took part in negotiations for releases and exchanges of prisoners and hostages. In June 1995, when a group ofterrorists led by Shamil Basayev seized the Budennovsk hospital in the south of Russia, Orlov together with other members of the «Sergei Kovalev Group», which negotiated with the hostage takers, became a voluntary hostage himself to secure the release of 1,500 medical workers and patients.
In the autumn of 2008 Orlov documented violations of international humanitarian law in Georgia; and in 2014-2016 he led the work of Memorial in eastern Ukraine on the both sides of the line of contact.
In 2022, Memorial became a co-laureate of the Noble Prize for Peace. And now this leading Memorial member who has repeatedly seen the horrors of war with his own eyes and has been fighting for peace for many years is being prosecuted over his anti-war stance.
We have no illusions — Russian authorities will not withdraw the case against Orlov. So, we are calling on you up to express solidarity with this remarkable human rights defender and spread the word about his heinous prosecution.
Sign a letter in support of Oleg Orlov and share it with your friends, family and colleagues.
The next hearing will be held in the Golovinsky Court on February 27, 2024 at 12:00 at the address: st. Zoya and Alexandra Kosmodemyanskikh, 31, building 2, room 518.
Une opinion n'est pas un crime. Soutenez Oleg Orlov!
Oleg Petrovich Orlov est un célèbre défenseur russe des droits de l'homme, coprésident du conseil d'administration du Centre de défense des droits humains "Memorial". Les autorités russes le poursuivent au titre d'un article du code pénal pour avoir "discrédité de manière répétée les forces armées", c'est-à-dire pour avoir dénoncé l'invasion massive de l'Ukraine par la Russie. Orlov risque jusqu'à trois ans de prison et est actuellement assigné à résidence.
Le 21 mars 2023, les forces de sécurité ont perquisitionné l'appartement d'Oleg Orlov et de sept autres membres de Memorial dans le cadre du dossier pénal pour "réhabilitation du nazisme". Après l'interrogatoire, Orlov et les autres ont été libérés en tant que témoins.
Le même jour, le comité d'enquête a ouvert une procédure pénale contre Oleg Orlov pour "discrédit répété" de l'armée (partie 1, article 280.3 du code pénal). Le motif est un post Facebook daté du 14 novembre 2022. Il s'agit d'une traduction de l'article d'Oleg Orlov intitulé "Ils voulaient le fascisme, ils l'ont eu" publié dans le journal français Mediapart, dans lequel il condamne l'agression russe. Le tribunal avait déjà condamné Oleg Orlov à cinq amendes pour des manifestations anti-guerre, dont deux au titre d'un article du code des infractions administratives relatif au "discrédit" de l'armée.
Le 11 octobre, le militant des Droits humains a été condamné à une amende de 150 000 roubles pour « discrédit répété » de l'armée. Le ministère public avait requis une amende de 250 000 euros.
Le 26 octobre, Orlov et sa défense ont fait appel du verdict du tribunal Golovinsky. Le jour même, ils ont appris que le parquet avait également fait appel.
L’accusation a demandé qu'Orlov soit condamné à trois ans de prison ferme - il s'agit de la peine maximale prévue par l'article 280.3 du Code pénal, en vertu duquel Oleg Petrovich est jugé. Le bureau du procureur a déclaré avoir découvert des circonstances aggravantes : Orlov aurait été motivé par "la haine envers le groupe social" des soldats des forces armées de la Fédération de Russie.
Nous considérons que les articles du code pénal et du code administratif, en vertu desquels les autorités poursuivent des citoyens pour des déclarations anti-guerre, sont des moyens de censure, ils sont répressifs et anticonstitutionnels. Ils n'ont qu'un seul objectif : supprimer la contestation et la résistance civile en Russie.
En un peu plus d'un an, plus de six mille procédures administratives et pénales ont été engagées en Russie pour des prises de position contre la guerre. Mais les poursuites engagées contre Orlov, l'un des dirigeants de Memorial, sont clairement liées à son action en faveur des droits humains.
Oleg Orlov s'oppose à la guerre et à l'agression depuis plus de 40 ans. Au début des années 1980, il a distribué à lui seul des tracts artisanaux contre l'entrée des troupes soviétiques en Afghanistan.
Depuis 1990, il s'est rendu dans de nombreuses zones de guerre de l'ex-Union soviétique en tant qu'observateur de Memorial. Pendant les première et deuxième guerres de Tchétchénie, Orlov a enquêté sur les meurtres de civils, a combattu le système des "camps de filtration" et a participé aux négociations pour la libération des prisonniers. Lorsque les terroristes de Basayev ont pris des otages dans un hôpital de Boudionnovsk en juin 1995, Orlov et les membres du "groupe Sergei Kovalev" se sont portés volontaires pour devenir otages en échange de la libération de 1 500 personnes capturées.
À l'automne 2008, M. Orlov a documenté les violations des droits de l'homme en Géorgie à la suite de l'agression russe et, en 2014-16, il a dirigé le travail de HRC Memorial dans la zone de conflit armé dans l'est de l'Ukraine.
En 2022, Memorial a été l'un des lauréats du prix Nobel de la paix. Aujourd'hui, Memorial, qui a vu de ses propres yeux les horreurs de la guerre et s'est battu pour la paix pendant de nombreuses années, est persécuté pour ses opinions anti-guerre.
Nous ne nous faisons pas d'illusions : les autorités ne renonceront pas à persécuter Oleg Orlov. C'est pourquoi nous vous invitons à exprimer votre solidarité avec ce militant des droits humains et à diffuser des informations sur les persécutions dont il fait l'objet.
Signez la pétition de soutien à Oleg Orlov et partagez-la avec vos amis et connaissances.
33,884
The Decision Makers
Petition created on June 1, 2023