Κείμενο στα Ελληνικά. English text below. Segue testo in Italiano. 

Στο Ηράκλειο Κρήτης λείπει ένας κατάλληλος χώρος άθλησης και αναψυχής για παιδιά και ενήλικες φιλικός προς ΑμεΑ. Βοηθήστε μας με την υπογραφή σας! Πρέπει επιτέλους να καλυφθεί το κοινωνικό χάσμα και να ξεπεραστούν τα εμπόδια των ΑμεΑ στην καθημερινή τους ζωή. Είναι ιδιαίτερα σημαντική η κοινωνική αποδοχή και οι διαπροσωπικές σχέσεις μεταξύ των παιδιών με αναπηρία με τα παιδιά τυπικής ανάπτυξης. Αυτός ο χώρος χρειάζεται ειδικές προσβάσεις και κατάλληλες προδιαγραφές για όλες τις αναπηρίες. Το αίτημα έχει γίνει πριν καιρό στον Δήμο Ηρακλείου από τον Α.Ο. Ξιφασκίας Θησέας. Η αφορμή για αυτό το αίτημα ήταν η μικρή Ρεγγίνα ένα παιδί με τετραπληγία και εγκεφαλική παράλυση. Η Ρεγγίνα δυστυχώς δεν θα δει ποτέ αυτόν τον χώρο και ελπίζουμε να τον χαρούν σύντομα τα υπόλοιπα παιδιά. Ξεχνάμε ότι τα παιδιά με αναπηρία είναι παιδιά και όπως όλα και αυτά θέλουν να χαίρονται! Ας αφήσουμε μια κληρονομιά για τη Ρεγγίνα και κάθε άλλο παιδί με αναπηρία που θα μπορεί να είναι περήφανο για αυτήν. Ας πιέσουμε να κατασκευαστεί ένας τέτοιος χώρος στο Ηράκλειο Κρήτης που θα δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα παιδιά να παίξουν, να γελάσουν, να χαρούν μεταξύ τους. Ευελπιστούμε να είναι ο χώρος αυτός έναυσμα για τη δημιουργία παρόμοιων σε όλη την Ελλάδα και τον κόσμο. Ας υπογράψουμε το αίτημα κάνοντας τη διαφορά στις ζωές των ατόμων της κοινότητας μας που την έχουν περισσότερη ανάγκη. Ευχαριστούμε!

In Heraklion, Crete, there is a lack of a suitable space for sports and recreation for children and adults that is accessible to people with disabilities. Please help us by signing this petition! It is crucial to bridge the social gap and overcome obstacles faced by people with disabilities in their daily lives. Social acceptance and interpersonal relationships between children with disabilities and children without disabilities are particularly important. This space needs to have special access and appropriate specifications for all types of disabilities. This request was made some time ago to the Municipality of Heraklion by Fencing Club Theseus. The reason for this request was little Regina, who had quadriplegia and cerebral palsy. Unfortunately, Regina will never see this space, but we hope that other children will enjoy it soon. We should never forget that children with disabilities are just children and, like all children, they want to have fun. Let's create a legacy that Regina and every other child with disabilities can be proud of. Let's press to build a play area in Heraklion Crete where every child has the chance to play, laugh, and enjoy all together. Sign our petition and make a difference in the lives of the people in our community who need it most. Thank you!

A Heraklion, Creta, manca un'area sportiva e ricreativa adatta a bambini e adulti diversamente abili (DVA). Aiutaci con la tua firma! Il divario sociale deve essere finalmente colmato e gli ostacoli della vita quotidiana delle persone DVA superati. Particolarmente importanti sono l'accettazione sociale e le relazioni interpersonali tra bambini disabili e bambini normodotati. Questo spazio richiede delle specifiche appropriate per consentire l'accesso a tutte le disabilità. La richiesta formale è stata depositata qualche tempo fa al Comune di Heraklion dall' Ass. Sportiva di Scherma "Teseos". Il motivo di questa richiesta è stata la piccola Regina, una bambina con paralisi cerebrale e tetraplegia. Regina purtroppo non vedrà mai questo spazio ma speriamo che il resto dei bambini lo apprezzi presto. Dimentichiamo forse che tutti i bambini vogliono essere felici anche coloro che hanno qualche difficoltà in più! Cerchiamo quindi con questa petizione di lasciare un parco giochi adatto a tutti come eredità di Regina cosicché ciascun bambino possa essere orgoglioso di lei! Spingiamo per la costruzione di uno spazio simile a Heraklion, Creta, che consentirà a tutti i bambini di giocare, ridere ed essere felici l'uno con l'altro. Ci auguriamo che questo spazio sia l' innesco per la creazione di spazi simili in tutta la Grecia e nel mondo. Firmiamo tutti la petizione per fare la differenza nella vita di coloro che nella nostra comunità ne hanno più bisogno! Grazie!