ΜΗΝ ΚΑΡΤΕΡΑΤΕ ΝΑ ΛΥΓΙΣΟΥΜΕ!

(Please scroll down to find translations in EN, FR, DE, ES, IT, PT, TR)

595 γυναίκες καθαρίστριες του Υπουργείου Οικονομικών από 17 Σεπτεμβρίου 2013 χάσαμε τις δουλειές μας. Η Κυβέρνηση μας απέλυσε και επέλεξε να δώσει τη δουλειά μας σε εργολάβους, χωρίς κανένα δημοσιονομικό όφελος. Ο μισθός μας κυμαίνονταν από 300 – 650 ευρώ το μήνα. Δεν είμαστε αριθμοί, είμαστε άνθρωποι.

Δεν σκύψαμε το κεφάλι. Από 17 Σεπτεμβρίου είμαστε κάθε μέρα στο δρόμο και διεκδικούμε τη δουλειά μας, διεκδικούμε τη ζωή μας.

Η Κυβέρνηση προσπαθεί με κάθε τρόπο να καταστείλει τον δίκαιο αγώνα μας. Εικόνες ξυλοδαρμού, ανυπεράσπιστων γυναικών 50 – 60 χρονών από τα ΜΑΤ, έχουν κάνει το γύρο του κόσμου. Πολλές από μας βρέθηκαν στα νοσοκομεία, μετά τις βάρβαρες και αναιτιολόγητες επιθέσεις της Αστυνομίας εναντίον μας.

Επιλέξαμε την αξιοπρέπεια. Δέκα μήνες αγώνα, δέκα μήνες φτώχειας και προβλημάτων! Δεν το βάζουμε όμως κάτω. Συνεχίζουμε τον αγώνα μας. Διεκδικούμε το αυτονόητο. Το δικαίωμα στη ζωή.

Ένα κύμα συμπαράστασης εξαπλώνεται στην κοινωνία. Εργαζόμενοι, απολυμένοι, άνεργοι, μαθητές, φοιτητές, συνταξιούχοι, καλλιτέχνες, δηλώνουν με κάθε τρόπο την συμπαράστασή τους.

Η Ελληνική δικαιοσύνη μας δικαίωσε, η Κυβέρνηση όμως αρνείται να συμμορφωθεί και να εκτελέσει δικαστικές αποφάσεις. Μας εκδικείται γιατί αγωνιζόμαστε. Μας εκδικείται γιατί επιλέξαμε την αξιοπρέπεια στη ζωή.

Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΩΝ ΛΑΩΝ. Ζητάμε από σας, να εκφράσετε την αλληλεγγύη σας, στον αγώνα ζωής και αξιοπρέπειας που δίνουμε. Ζητάμε να υπογράψετε το κείμενο συμπαράστασης και συλλογής υπογραφών που θα υποχρεώσει την Κυβέρνηση να εφαρμόσει την απόφαση της Ελληνικής Δικαιοσύνης, χωρίς κανένα δημοσιονομικό κόστος.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΟΥΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΒΑΡΒΑΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries

__________________________________

DON'T EXPECT FROM US TO BOW!

We are 595 women cleaners of the Greek Ministry of Finance and since September 17, 2013, we have been unemployed. The Government laid us off and chose to give our jobs to sub-contractors, with absolutely no financial benefit to the state. Our wages ranged from 300 to 650 euro a month. We are not numbers, we are human beings!

We haven’t bowed our heads in submission. Since September 17th, we have been in the streets every day, claiming back our jobs, claiming back our lives.

The Government has employed every means available to try to suppress our just fight. Pictures of defenseless 50 or 60-year-old women beaten up by riot police have spread around the world. Many of us were taken to hospital after barbaric and unjustifiable police attacks against us.

We have opted for dignity. Ten months of struggle, ten months of poverty and problems! But we continue to fight. We continue our struggle. We demand the self-evident: our right to a decent life.

A wave of support is sweeping across the country. Workers, laid off workers, unemployed people, students, pensioners, and artists are all showing their support in every way imaginable.

The Greek courts have vindicated us, but the Government refuses to comply with the courts’ decision. Instead, the government wants revenge because we have opted for dignity.

SOLIDARITY IS THE PEOPLES’ WEAPON. We call on you to express your solidarity with our struggle for life and dignity. We call on you to sign the support petition and help collect signatures, which will force the Government to execute the court decision – something that will cost nothing to the Greek state.

TOGETHER WE CAN STOP THESE BARBARIC POLICIES.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries

__________________________________

N’ATTENDEZ PAS QUE NOUS ALLONS PLIER!

Nous sommes les 595 femmes de ménage du Ministère des Finances qui avons perdu nos emplois depuis le 17 septembre 2013. Le gouvernement nous a licenciées et a choisi d’attribuer notre travail à des sous-traitants sans pour autant faire la moindre économie budgétaire. Notre salaire oscillait entre 300-600 euros par mois. Nous ne sommes pas des numéros, nous sommes des humains.

Nous n’avons pas baissé la tête. Depuis le 17 septembre nous sommes chaque jour dans la rue et nous revendiquons notre travail, nous revendiquons notre vie.

Le gouvernement essaye par tous les moyens de réprimer notre juste lutte. Des images de passage a tabac des femmes sans défense de 50-60 ans par les forces anti-émeute (MAT), ont fait le tour du monde. Un certain nombre d’entre nous a été hospitalisé à la suite des agressions barbares et injustifiées de la police contre nous.

Nous avons opté pour la dignité. Dix mois de lutte, dix mois pleins de pauvreté et des problèmes! Mais nous avons continué à nous battre. Nous continuons notre combat. Nous revendiquons l’évident, le droit a la vie.

Une vague de solidarité est en train de balayer la société. Travailleurs, licenciés, chômeurs, lycéens, étudiants, retraités et artistes manifestent leur soutien par tous les moyens.

La Justice grecque nous a donné raison et pourtant le gouvernement refuse de respecter et d’appliquer les décisions judiciaires. Il se venge sur nous parce que nous avons choisi de vivre dans la dignité.

LA SOLIDARITÉ EST L’ARME DES PEUPLES. Nous demandons à vous tous d’exprimer votre solidarité à la lutte pour la vie et la dignité que nous menons. Nous vous demandons de signer le texte de soutien et de collecte des signatures qui forcera le gouvernement à appliquer l’arrêt de la justice grecque, sans qu’il y ait le moindre coût budgétaire.

TOUS ENSEMBLE NOUS POUVONS EMPECHER CES POLITIQUES BARBARES.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries

__________________________________

ERWARTET NICHT, DASS WIR UNS BEUGEN!

Wir sind 595 Putzfrauen im griechischen Finanzministerium und seit dem 17. September 2013 arbeitslos. Die Regierung hat uns entlassen, weil sie sich entschieden hatte, unsere Jobs an private Subunternehmer zu vergeben, ohne finanziellen Vorteil für den Staat. Wir verdienten zwischen 300 und 650 Euro im Monat. Wir sind keine Nummern, wir sind Menschen.

Wir werden uns nicht beugen. Seit dem 17. September sind wir jeden Tag auf der Straße, kämpfen um unsere Jobs, um unsere Existenzgrundlagen.

Die Regierung versucht auf jede erdenkliche Weise unseren Kampf zu unterdrücken. Bilder von wehrlosen 50- und 60-jährigen Frauen, die von Eingreiftruppen der Polizei verprügelt wurden, gingen um die Welt. Viele von uns mussten nach den barbarischen und unvertretbaren Attacken der Polizei gegen uns ins Krankenhaus gebracht werden.

Wir lassen uns nicht die Würde nehmen. Zehn Monate Kampf, zehn Monate Armut und Probleme! Doch wir geben nicht auf. Wir werden weiterkämpfen. Wir beanspruchen das Offenkundige: unser Recht auf Leben.

Eine Welle der Unterstützung breitet sich in der Gesellschaft aus. ArbeiterInnen, Gekündigte, Arbeitslose, GymnasiastInnen, StudentInnen, PensionistInnen und KünstlerInnen – sie alle drücken ihre Unterstützung aus.

Die griechische Justiz hat uns recht gegeben, doch die Regierung weigert sich, dem Gerichtsurteil Folge zu leisten. Sie will sich an uns rächen, weil wir kämpfen. Sie will sich an uns rächen, weil wir uns für Würde entschieden haben.

SOLIDARITÄT IST DIE WAFFE DES VOLKES. Wir rufen euch dazu auf, eure Solidarität mit unserem Kampf um Leben und Würde Ausdruck zu bekunden. Wir rufen euch dazu auf, die Unterstützer-Petition zu unterzeichnen und weitere Unterschriften zu sammeln, damit die Regierung gezwungen wird, die Entscheidung des Gerichts zu befolgen – was den griechischen Staat nichts kosten wird.

ZUSAMMEN KÖNNEN WIR DIESE BARBARISCHE POLITIK STOPPEN.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries
__________________________________

¡NO ESPEREN NUESTRA CLAUDICACIÓN!

Somos 595 asistentes de limpieza del Ministerio de Finanzas que el día 17 de septiembre del 2013 perdimos nuestro trabajo. El Estado nos despidió y nuestro trabajo quedó en manos de subcontratistas, sin que esto le haya supuesto al Estado el menor ahorro. Nuestro salario siempre osciló entre los 300 y 600 euros al mes. Nosotras no somos números o cifras, somos seres humanos. No agacharemos la cabeza. Desde el 17 de septiembre hemos salido a las calles en defensa de nuestro trabajo y de nuestra vida.

El Gobierno trata por todos los medios de que abandonemos nuestra justa lucha. Las imágenes de mujeres indefensas de 50-60 años golpeadas por las fuerzas especiales policiales (MAT) han recorrido la prensa mundial. Muchas de nosotras tuvimos que ser llevadas al hospital después de la brutal agresión policial.

Nosotras hemos optado por la dignidad. Estos han sido diez meses de lucha, de pobreza y de problemas. Pero continuamos con nuestra lucha. Exigimos algo obvio: nuestro derecho a una vida digna.

Una ola de solidaridad ha recorrido el país. Trabajadores, desempleados, estudiantes, pensionistas y artistas nos han mostrado su apoyo de todas las formas imaginables.

La Justicia griega nos ha dado la razón, pero el Gobierno se niega a cumplir la sentencia de los tribunales. En lugar de ello, el Gobierno quiere vengarse porque hemos optado por la dignidad.

La solidaridad es el arma del pueblo. Hacemos un llamamiento para que manifiesten su solidaridad con nuestra lucha por la vida y la dignidad. Les pedimos que firmen la petición y nos ayuden a recoger más firmas, lo que obligará al Gobierno a cumplir la sentencia judicial, algo que al Estado griego no le supondrá ningún coste.

JUNTOS PODEMOS PARAR ESTA POLÍTICA BRUTAL.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries
__________________________________

ON ASPETTATEVI CHE CI PIEGHEREMO!

Siamo 595 donne addette alle pulizie dipendenti del Ministero delle Finanze e dal 17 settembre 2013 siamo disoccupate. Il governo ci ha licenziato e ha deciso di affidare il nostro lavoro in appalto a imprese private, senza il minimo vantaggio economico per lo Stato. Il nostro salario era compreso tra i 300 e i 600 euro al mese. Noi non siamo numeri, siamo persone.

Non abbiamo abbassato la testa. Dopo il 17 settembre siamo state in strada ogni giorno, lottando per il nostro posto di lavoro e per le nostre vite.

Il governo ha cercato in tutti i modi di reprimere la nostra giusta lotta. Le immagini che mostrano le forze speciali di polizia (i Mat) picchiare donne indifese di 50-60 anni hanno fatto il giro del mondo. Molte di noi sono state ricoverate in ospedale per le conseguenze delle barbare e ingiustificabili aggressioni della polizia nei nostri confronti.

Abbiamo scelto di difendere la nostra dignità. Dieci mesi di lotte, dieci mesi di povertà e difficoltà! Ma continuiamo a lottare. Continuiamo la nostra battaglia. Rivendichiamo l’ovvio, il diritto alla vita. Un’onda di solidarietà si sta diffondendo nella società. Lavoratori e lavoratrici, licenziati/e, disoccupati/e, studenti, pensionati/e, artisti/e ci hanno manifestato il loro sostegno in ogni modo.

La Giustizia greca ci ha dato ragione, e ciò nonstante il governo rifiuta di rispettare e applicare le sue decisioni. Si vendica contro di noi perché abbiamo scelto di vivere in dignità.

La solidarietà è l’arma dei popoli. Chiediamo a tutti/e voi di esprimere la vostra solidarietà alla lotta per la vita e la dignità che stiamo conducendo. Vi chiediamo di sottoscrivere il testo di sostegno e di aiutarci nella raccolta delle firme per forzare il governo greco ad applicare la sentenza del tribunale - che non comporta alcun costo per il bilancio dello Stato.

TUTTI E TUTTE INSIEME POSSIAMO FERMARE QUESTE POLITICHE BARBARE.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries
__________________________________

NÃO ESPEREM A NOSSA DESISTÊNCIA!

Nós somos as 595 empregadas de limpeza do Ministério das Finanças, que no dia 17 de setembro de 2013 perdemos o nosso emprego. O Estado despediu-nos e o nosso trabalho ficou nas mãos de subcontratados, sem obter quaisquer benefícios financeiros com isso. O nosso salário sempre oscilou entre os 300 e os 600 euros por mês. Nós não somos números ou valores, nós somos seres humanos. Não nos vergaremos. Desde 17 de setembro que temos saído à rua em luta pelo nosso trabalho e pela nossa vida.

O governo procura por todos os meios que abandonemos a nossa justa luta. As imagens de mulheres abandonadas de 50-60 anos agredidas pelas forças especiais da polícia ( MAT) percorreram a imprensa mundial. Muitas de nós tivemos que ser levadas ao hospital depois da brutal agressão policial.

Nós decidimos em nome da nossa dignidade. Estes dez meses foram de luta, de pobreza e de problemas. No entanto, temos continuado a nossa luta e nela continuaremos. A nossa reivindicação é clara; o direito de viver.

Uma onda de solidariedade aconteceu na nossa sociedade. Trabalhadores, desempregados, estudantes , pensionistas e artistas demostraram o seu apoio através de todos os meios possíveis.

A justiça grega deu-nos razão mas, o governo tem resistido apesar disso, a respeitar aquela decisão e, por conseguinte, a colocá-la em prática. O governo tem-nos feito sentir a sua vingança, pelo facto de nós termos tomado a decisão de viver com dignidade.

A solidariedade é a arma do povo. A todos os que estejam de acordo com a vida, com a dignidade, com a nossa luta, solicitamos demonstrem a sua solidariedade. Para obrigar o governo a respeitar e aplicar a decisão tomada pelo tribunal, a qual não implica mais gastos para o Estado, é que solicitamos conduzir uma recolha de assinaturas tendo este documento como base.

TODOS JUNTOS PODEMOS PARAR ESTA BRUTAL POLÍTICA.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries
__________________________________

BOYUN EĞECEĞIMIZI ZANNETMEYIN!

Bizler Maliye Bakanlığında çalışırken 17 Eylül 2013 günü işini kaybeden 595 temizlik işçisi kadınız. Devlet bizi işten çıkardı ve işimiz taşeron firmaların eline geçti ama Devletin bundan en ufak bir mali kazanımı bile olmadı. Bizlerin aylıkları da hep 300 ila 600 Euro arasında değişmekteydi. Bizi bir sayı ya da rakam değiliz, bizler insanız.

Biz bu uygulmaya boyun eğmedik. 17 Eylül’den bu yana sürekli sokaklara çıktık ve işlerimizi geri istedik, hayatlarımızı geri istedik.

Devlet haklı mücadelemizi terk etmemiz için her türlü yolu denedi. 50-60 yaşlarında korunmasız kadınların özel polis kuvvetleri (MAT) tarafından dövüldüğü görüntüler dünya basınınında yayınlandı. Aramızdan pek çok kişi polisin bu orantısız saldırısının ardından hastanelere götürülmek zorunda kaldı.

Bizler kararımızı onurumuzdan yana verdik. On aylık bir mücadele, aynı zamanda on aylık bir yoksulluk ve on aylık bir dolu sıkıntı demekti. Ama mücadelemize devam ettik. Talebimiz çok açık: İnsanca yaşama hakkı.

Bir dayanışma dalgası tüm ülkeye yayıldı. İşçiler, işsizler, öğrenciler, emekliler, sanatçılar mümkün olan tüm araçlarla bize olan desteklerini gösterdiler.

Yunanistan mahkemeleri bizi haklı buldu ama hükümet buna rağmen yargının kararına saygı duymayı ve kararın gereğini yerine getirmeyi reddetti. Bizlerin onurumuzla yaşamaktan yana tavır almamız hükümeti bizden intikam alma gayretine sevk etti.

DAYANIŞMA HALKIN SİLAHIDIR. İnsanca ve onurlu bir yaşam için verdiğimiz mücadelemizden yana olan herkesi bizlerle dayanıştıklarını göstermeye çağırıyoruz. Sizleri bu metni imzalamaya ve imza toplamamıza yardımcı olmaya çağırıyoruz. Bu, Hükümeti kendisine başka herhangi bir mali külfet dayatmayan yargı kararını yerine getirmeye zorlayacaktır.

HEP BIRLIKTE BU SIYASI ZORBALIĞI DURDURABILIRIZ.

http://595katharistries.wordpress.com
https://www.facebook.com/595katharistries