A call for a new Syria

                        Democracy - Equality - Citizenship

We are all Syrians : Whether we live inside or outside the borders of Syria, we are united by an unbreakable bond. We are all Syrians, connected by a shared history, human heritage and a hope for a brighter future.

United not divided : This is not a political movement, nor will it ever be. We speak not for a party or an ideology, but for the civil society—people of every faith, every region, every walk of life. We stand as Syrians, together.

Civil state for all : Our vision is of a civil state—a state built on equality, citizenship, and human rights. In this state, every person, no matter his or her affiliations, is equal under laws that serve all and favor none.

Power of inclusion : Our strength lies in embracing our diversity. Syria’s future depends on recognizing the value of every voice—young and old, men and women, every faith, every culture. We believe inclusion is not just a principle, but the cornerstone of a society where every voice shapes our shared future.

Strength together : We value the efforts and the contributions of others who have spoken for Syria’s renewal. We do not replace or overshadow them. Instead, we join the call for justice, peace, and equality. Together, we are stronger.

Momentum for change : We call on all Syrians, Arabs and the International communities to stand with us to help build understanding, foster unity, and contribute for change. With your support, we will carry this message to every corner of Syria and beyond.

Vision for future : As citizens, we have a stake in Syria’s democratic rebirth. We endeavor to participate in raising the awareness of key pillars of the new constitution:  freedom, diversity, equality and justice.

With your signature, your voice, your commitment, together we will defend the idea of a Syria reborn. A Syria where democracy is real, where equality is the law and where citizenship is a right for all.

 

                      Appel pour une nouvelle Syrie        

                 Démocratie - Égalité – Citoyenneté                         

Tous Syriens : Que nous vivions à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de la Syrie, nous sommes unis par un lien indestructible. Nous sommes tous syriens, liés par une histoire commune, un héritage humain commun et un espoir inébranlable en un avenir meilleur

Unis et non divisés : Nous ne sommes pas un mouvement politique et nous n’entendons pas le devenir. Nous ne parlons pas au nom d’un parti ou d’une idéologie, mais au nom de la société civile– des gens de toutes les confessions, de toutes les régions, de tous les horizons. Nous sommes syriens, unis.

Un état civil pour tous : Notre vision est celle d’un État civil – un État fondé sur l’égalité, la citoyenneté et les droits de l’homme. Dans cet État, chaque personne, quelle que soit son appartenance, est égale devant des lois qui servent tous et ne favorisent personne.

Le pouvoir de l’inclusion : Notre force réside dans l’acceptation de notre diversité. L’avenir de la Syrie dépend de la reconnaissance de la valeur de chaque voix – jeunes et vieux, hommes et femmes, toutes confessions, toutes cultures. Nous croyons que l’inclusion n’est pas seulement un principe, mais la pierre angulaire d’une société où chaque voix façonne notre avenir commun.

La force ensemble : Nous valorisons les efforts et les contributions d’autres qui se sont exprimés en faveur de la nouvelle  Syrie. Nous ne les remplaçons pas ni ne les éclipsons. Au contraire, nous nous joignons à tout appel à la justice, à la paix et à l’égalité. Ensemble nous sommes plus forts.

Le momentum du changement : Nous appelons tous les Syriens et la communauté arabe et internationale à nous soutenir. Nous renforcerons la compréhension, favoriserons l’unité et contribuerons au changement. Avec votre soutien, nous porterons ce message dans tous les coins de la Syrie et au-delà.

Une vision pour l’avenir : En tant que citoyens, nous sommes partie prenante de la renaissance démocratique de la Syrie. Nous cherchons la participation. Notre mission est claire : nous cherchons à sensibiliser sur les fondements de la nouvelle constitution : la liberté, la diversité, l’égalité et la justice.

Avec votre signature, votre voix, votre engagement, nous défendrons ensemble l’idée d’une Syrie renaissante. Une Syrie où la démocratie est réelle, où l’égalité est la loi et où la citoyenneté est un droit pour tous