[Scroll down for English]

Kulturne radnice i radnici, umjetnice i umjetnici, članice i članovi udruga u kulturi, strukovnih udruga, predstavnice i zaposlenici ustanova u kulturi, donositeljice odluka, kolege, prijatelji,

pozivamo vas da date podršku Kodeksu prakse: Za pošteno plaćeni rad u kulturi s ciljem njegove postupne, ali cjelovite primjene u polju kulture i umjetnosti u Hrvatskoj. 

Kodeks prakse: Za pošteno plaćeni rad u kulturi razmatra načelo pravedne naknade za sve vrste umjetničkog i kulturnog rada i tipove zaposlenja te predstavlja prvi korak ka pravednijoj kulturnoj proizvodnji i distribuciji. Otvoren je dokument koji pokriva široki raspon tema, od javnih potreba u kulturi do samoregulacije polja, a glavna mu je postavka da pravo na poštenu naknadu postane uređeno pravo i obaveza svakoga tko sudjeluje u kulturnoj proizvodnji, neovisno o vrsti rada i tipu zaposlenja. 

Tekst Kodeksa nalazi se na poveznici: https://zakruh.wordpress.com/kodeks-prakse/

Širenjem načela postavljenih Kodeksom vas, umjetnice i kulturne radnike, sve vas koji stojite iza kulturne proizvodnje, potplaćenog i nezaštićenog rada, iza brojeva, statistika i mjera, pozivamo na korak prema (pre)vrednovanju vlastitog rada, prema otvaranju i zastupanju teme rada u kulturi u široj javnosti i sveobuhvatnoj zajedničkoj borbi za promjene.

Vaš potpis podrške smatramo prvim korakom prema zahtjevu da Kodeks uđe u javne dokumente i institucije, a principi naznačeni u Kodeksu nađu svoje pravne formate, ali i pojedinačne prakse.

ZA pošteno plaćen rad u kulturi!

Solidarno, borbeno i drugarski,

Platforma za radne uvjete u kulturi Za K.R.U.H. 

#zajednozakruh

https://zakruh.wordpress.com/

[English]

Cultural workers, artists, members of cultural associations, professional associations, representatives and employees of cultural institutions, decision makers, colleagues, friends,

we invite you to support the Code of Practice: Fair-pay in Culture with the aim of its gradual but thorough implementation in the field of art and culture in Croatia.

The Code of Practice: Fair-pay in Culture presents the principle of fair compensation for all types of artistic and cultural work and all types of employment, and represents the first step towards a fairer cultural production and distribution. An open document covers a wide range of topics, from public needs in culture to self-regulation in the field, and its main premise is that the right to fair compensation becomes a regulated right and obligation of everyone participating in cultural production, regardless of the type of work and type of employment.

The text of the Code can be found at the link: https://zakruh.wordpress.com/code-of-practice-fair-pay-in-culture/

Sharing the principles set by the Code, we invite you all, artists and cultural workers, all of you who stand behind cultural programs, underpaid and unprotected work, behind numbers, statistics and measures, to take a step towards (re)valuing your own work, towards opening up the topic of cultural work for public discussion and making it part of the common struggle for change.

We consider your signature of support as the first step towards the Code being included in public documents and institutions, and its principles finding their legal formats, as well as meeting individual practices.

FOR fair-pay in culture!

In solidarity, in fight, in comradeship,

Platform for working conditions in culture For K.R.U.H. (For BREAD)

#zajednozakruh

https://zakruh.wordpress.com/

[oblikovanje / design]: Ena Jurov